Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 31. Шопинг с красоткой

Вторник.

Остаток средств от продажи акций не мог быть получен сразу, это должен был быть следующий торговый день. Поэтому только сегодня в полдень Дун Сюэбинь использовал торговое программное обеспечение, чтобы нетерпеливо перевести все 20 000 юаней на свою банковскую карту. Увидев, что Чжоу Чанчунь пошел в больницу выписывать лекарства и не был в отделе, Дун Сюэбинь вышел немного раньше в Промышленно-коммерческий банк, отстоял очередь и перевел 3 000 юаней на банковскую карту своей матери, желая позволить ей жить немного более комфортно.

«Промышленно-коммерческий банк (ICBC) – крупнейший банк Китая»

Закончив, Дун Сюэбинь достал мобильный телефон и позвонил матери.

«Бип, бип, бип», - женский голос на другой стороне: «... Здравствуйте, средняя школа города Хуэйтянь».

Дун Сюэбинь сказал: «Здравствуйте, пожалуйста, я ищу Луань Сяопин».

«Ищите учителя Луань? Подождите», - голос стал немного громче: «Учитель Луань! Телефон! Это, наверное, ваш сын!»

Через несколько секунд на другом конце телефонной трубки раздался голос матери: «... Сюэбинь?».

Дун Сюэбинь сел на синий пластиковый стул в вестибюле промышленно-коммерческого банка: «Мама, у меня сейчас обеденный перерыв. Я просто хочу сказать тебе, что начал получать зарплату и только что отправил тебе 3000 юаней. Ты можешь пойти в банк и забрать их, когда у тебя будет время. Смотри, уже холодает, купи пальто или что-то еще. Это мой подарок для тебя». - Дун Сюэбинь знал, что если он скажет, что деньги были заработаны на спекуляциях на фондовом рынке, его мать обязательно забеспокоится, а он не сможет объяснить, в чем дело, поэтому он просто промолчал.

На другом конце провода, мать начала жаловаться: «Маме не нужны твои деньги, они у нее есть. Почему бы тебе не оставить их себе, чтобы купить что-нибудь?».

Дун Сюэбин хмыкнул: «Я уже отправил их, так что можешь ничего не говорить».

«Уф», - мать вздохнула: «Это... хорошо, но только на этот раз. В следующий раз не нужно давать маме деньги, у мамы здесь достаточно зарплаты, чтобы тратить. Тебе нужны свои деньги и ты можешь сэкономить немного больше. Увы, все эти годы наша семья была бедна. Мама даже не позаботилась купить тебе одежду. Ты также поступил на госслужбу. Мы не можем позволить людям смеяться. Эту самодельную одежду ты должен выбросить и купить новую».

Дун Сюэбинь посмотрел вниз и оценил футболку, которая вот-вот потеряет свой цвет: «Эх, тогда я пойду за покупками сегодня вечером».

Мать была обеспокоена счетом за телефон и повесила трубку после короткого вопроса о ситуации на работе Дун Сюэбиня.

Вечером после работы.

Дун Сюэбинь, втиснувшийся в автобус, отправил Цюй Юньсюань текстовое сообщение: «Ты сегодня работаешь сверхурочно? Я приготовлю еду и подожду, пока ты вернешься домой?» - После отправки смс, Дун Сюэбинь не мог не быть немного счастливым. Почему-то эта фраза выглядит, как будто они пара. - «Ди-линь», - сообщение пришло от Цюй Юньсюань: «Не надо, жди, пока тетя вернется и приготовит для тебя..., Кстати, кажется, дома нет еды, и я не знаю, что ты хочешь съесть. Так ты приезжай за тетей в отдел, у тети тоже почти закончилась работа. Мы оба зайдем на рынок, чтобы купить немного еды по дороге». - Дун Сюэбинь взглянул и радостно ответил: «Хорошо».

Северная Вторая кольцевая автодорога.

Штаб-квартира «Пекинской ежедневной газеты».

«Бейджин Дейли» - официальный орган Пекинского горкома КПК»

Хотя Дун Сюэбинь в последние годы хорошо ладил с тетей Сюань, это были обычные соседские отношения, поэтому он не очень хорошо знает Цюй Юньсюань. Только после спасения тети Сюань в позапрошлом месяце Дун Сюэбинь постепенно вошел в ее жизнь и кое-что узнал о ней. Например, Цюй Юньсюань открыла компанию вместе с подругой, когда закончила университет, но вскоре обанкротилась. Позже она нашла должность в рекламном отделе «Пекинской ежедневной газеты», а теперь она, кажется, руководитель группы.

Прошло десять минут, и один за другим люди начали уходить с работы.

Это был первый раз, когда Дун Сюэбинь приехал в отдел тети Сюань, чтобы забрать ее. Он не знал, из какого здания она выйдет, и смотрел на толпу, чтобы не пропустить ее.

Внезапно из небольшого офисного здания вдалеке появилась соблазнительная и зрелая фигура Цюй Юньсюань, с уложенными волосами, в белой рубашке, юбке цвета кофе, чулках телесного цвета и черных туфлях на высоком каблуке. Она была одета в подходящий наряд, в котором на нее можно любоваться бесконечно. Дун Сюэбинь снова была очарован красивым лицом и фигурой тети Сюань. Увы, почему же тетя Сюань такая красивая?
«Лидер группы Цюй, увидимся завтра».

«Что ж, увидимся завтра», - Цюй Юньсюань сдержанно кивнула.

«Сестра Цюй, тот вчерашний проект?».

Цюй Юньсюань повернула голову и сказала: «О, Сяо Лу уже сделал это. Вы можете поговорить с ним завтра».

«Хорошо, тогда обратите внимание на безопасность на дороге, пока-пока».

Не говоря уже о том, что у Цюй Юньсюань действительно есть аура сильного человека, это дало Дун Сюэбиню представление о ее работе.

Когда Цюй Юньсюань увидела Дун Сюэбиня, ее каблуки слегка ускорились, она подошла к нему с улыбкой и сказала: «Ты давно ждешь? Почему ты не зашел? В приемной есть место».

Дун Сюэбинь перестал таращиться и ответил: «Мне лень регистрироваться».

Цюй Юньсюань улыбнулась и указала по диагонали через дорогу: «Пойдем, сначала зайдем на овощной рынок и купим продукты для твоих любимых блюд».

Перейдя дорогу, Дун Сюэбин увидел, что Цюй Юньсюань потирает плечи, и поспешно сказал с беспокойством: «Устала, да? Позволь мне взять твою сумку?»

Цюй Юньсюань привела его в под навес овощного рынка: «Все в порядке. В конце концов, я работаю на других, и это нормально - уставать. Я думаю, что устала, когда только что закончила колледж и основала компанию. Мое тело устало, а сердце устало еще больше». - Перед ларьком сильный женский темперамент Цюй Юньсюань вмиг сменился темпераментом домохозяйки: «Почем вы продаете яйца... за четыре юаня и три ах, это весит два фунта... Сколько стоят эти куриные крылышки... О, дайте немного...», - После этого Цюй Юньсюань довольно тоскливо улыбнулась и продолжила предыдущую тему: «К сожалению, когда я была молода, я ничего не понимала. Если этой тете дать другую компанию, у нее определенно получится лучше, чем тогда».

«Ты все еще хочешь начать свой собственный бизнес в будущем?».

«Хочу, но у меня нет средств. Давай подождем несколько лет, пока тетя заработает денег».

Дун Сюэбинь почувствовал, что у них обоих схожие цели: он хотел стать крупным чиновником, а тетя Сюань - заработать много денег.

Северный выход с улицы Хэпин.

Дун Сюэбинь хотел помочь тете Сюань, ему было слишком стыдно всегда есть бесплатно, но Цюй Юньсюань отказалась принимать его деньги и отправила Дун Сюэбиня домой, попросив его принять душ перед тем, как прийти поесть. Дун Сюэбинь не выдержал ее натиска, и ему пришлось с горьким лицом вернуться к себе домой, чтобы принять душ и переодеться.

Квартира 302, дом Цюй.

Дун Сюэбинь, высушив волосы, позвонил в дверь дома тети Сюань. Как только дверь открылась, аромат пива и куриных крылышек проник в нос Дун Сюэбиня через дверной проем, он с удовольствием принюхался и протиснулся боком в квартиру: «Фух, пахнет хорошо, рис сварился?». - После взгляда на дымящиеся тарелки с едой на столе в гостиной у Дун Сюэбиня разыгрался аппетит, и он засучил рукава, чтобы сесть и покушать.

Цюй Юньсюань хлопнула его по тыльной стороне руки: «Маленький жадный кот! Сначала! Иди! Вымой! Руки!»

Дун Сюэбинь возразил: «Я только что принял душ».

«Ты не трогал дверь руками, когда открывал ее? Ты не трогал дверь, когда запирал ее?». - Цюй Юньсюань ткнула его пальцем в лоб: «Маленький грязный кот, иди сейчас же».

Дун Сюэбинь улыбнулся, потер нос, повернулся и пошел на кухню.

Цюй Юньсюань, которая была одета в фартук, не могла не улыбнуться: «Возьми с собой две пары палочек для еды, когда будешь выходить».

«Я знаю».

Кулинарные способности тети Сюань не поддавались описанию. Этого было более чем достаточно, чтобы стать шеф-поваром в ресторане на улице «Ванфуцзин». Дун Сюэбинь набил желудок до краев, отрыгнул, сел на диване и потирая живот, наблюдал, как хозяйка Цюй Юньсюань деловито собирает посуду. Он чувствовал себя таким счастливым, что ему хотелось просто удобно закрыть глаза и устроиться на диване, чтобы вздремнуть.

«Wángfǔjǐng (Колодец княжеского двора) – пешеходная улица в центре Пекина»

Если кто-нибудь сможет жениться на тете Сюань, он будет счастлив до конца своих дней.

Он смотрел на ладные бедра тети Сюань на кухне и думал об этом, когда две стройные и красивые ножки вдруг приблизились, все ближе и ближе, и даже проплешины на бамбуковых тапочках были хорошо видны: «... о чем ты думаешь?» - Цюй Юньсюань стояла перед ним.

Дун Сюэбин воровато отвел глаза: «Кхм, это… я только что получил зарплату и хочу, чтобы ты сопровождала меня, чтобы купить два комплекта одежды».

Цюй Юньсюань улыбнулась и щипнула его за щеку: «Хорошо, тетя посоветует, как нарядить моего Сяо Биня в красивого мужчину».

Дун Сюэбинь смущенно сказал: «Не смейся надо мной, ладно? С таким лицом я никак не смогу выглядеть красавцем».

«Чепуха!» - Цюй Юньсюань шлепнула его по голове: «Тетя сказала, что ты красивый, значит ты красивый. Пошли! Пошли в торговый центр!».

http://tl.rulate.ru/book/46061/1109202