Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 4. Я должен пройти тест

Следующий день.

Утро.

Палящее летнее солнце было закрыто облаками, было немного пасмурно, а туманный воздух был намного прохладнее, чем в предыдущие дни.

Как только он встал, подумав, что его трусы и носки остались в доме тети Сюань, Дун Сюэбин почувствовал себя неловко, поспешно прошел к квартире 302 и позвонил в ее дверь. В конце концов, это женщина, в которую он влюблен. Дун Сюэбинь действительно хочет показать себя с лучшей стороны тете Сюань, но его трусы и вонючие носки совсем не похожи на это. Ааааа, он знал, что должен был выхватить это прошлым вечером, но сейчас надеялся, что тетя Сюань еще не постирала их.

Со щелчком дверь открылась:

«О, это ты, Сюэбин. Я собираюсь на работу, заходи».

Цюй Юньсюань живет одна, и ее дом благоухает. В нем царит неповторимый запах женского будуара. Маленькая гостиная была чисто убрана, а несколько окон безупречно протерты. Когда он боком вошел в дверь, Дун Сюэбинь с крайним смущением потер нос и сказал с разгоряченным лицом:

«Тогда что, моя одежда...»

Цюй Юньсюань согнула колени, наклонилась и разгладила шелковые чулки, которые были смяты высокими каблуками. Когда она услышала это, то подняла голову, улыбнулась и кивнула в сторону ванной:

«Твоя одежда висит в ванной комнате. Я постирала ее вчера и, может быть, она еще не высохла. Что? Ты спешишь ее надеть? Тогда тетя принесет тебе фен и подсушит ее?

Она низко присела на корточки на одной ноге и немного выше на другой, открывая черный разрез в середине юбки, что наводило на размышления.

Лицо Дун Сюэбиня стало еще горячее:

«Ах, нет необходимости, я возьму ее обратно, чтобы высушить, спасибо, тетя Сюань».

Цюй Юньсюань непонимающе взглянула на него:

«Почему ты такой вежливый? Это я должна тебе сказать спасибо».

Она чистила обувь у двери туалета, и Дун Сюэбинь зашел в ванную за одеждой. Его футболка и брюки висели на вешалке с полотенцами. На металлическом каркасе позади также висели его трусы и носки. Дун Сюэбинь поспешно сделал шаг вперед и быстро снял одежду с вешалки, не глядя на нее. а нижнее белье и носки висели на вешалке позади. Мысль о том, что мягкие руки Цюньсюань будут теребить его нижнее белье, была возбуждающей и смущающей, но это было сложное чувство.

Когда Дун Сюэбин хотел забрать свою одежду домой, он вдруг обнаружил в своих руках пару треугольных трусиков телесного цвета с кружевной отделкой. Черт! Он взял не то. Это было не его нижнее белье. Дун Сюэбин хлопнул себя по лбу и быстро сжал трусики тети Сюань в руках, с дрожью желая положить их обратно на металлическую полку, но влажность трусиков заставила сердце Дун Сюэбина дрогнуть. После минутного колебания он осторожно сжал их, одновременно взволнованно и нервно отодвинул резинку и с любопытством заглянул внутрь.

Это было нижнее белье тети Сюань.

Как красиво!

Как раз в тот момент, когда Дун Сюэбин был очарован, в дверном проеме туалета появилась голова:

«Поторопись и возьми это, тетушка все еще на работе…»

На половине фразы Цюй Юньсюань увидела трусы телесного цвета, которые Дун Сюэбинь держал в руке, и ее лицо покраснело.

Дун Сюэбинь чуть не упал в обморок и рефлекторно бросил ее трусики в стиральную машину:

«Тетя Сюань! Это не так! Это действительно не так!»

Цюй Юньсюань посмотрела на него и ничего не сказала.

Все кончено, все кончено! Дун Сюэбинь чувствовал, что его хороший образ в сердце тети Сюань был полностью разрушен, и сказал с трудом:

«Это не так! Я! Я просто ошибся! Я…»

Он не мог дать хорошего объяснения, но внезапно вспомнил, что сегодня он все еще не использовал свой контроль времени и немедленно крикнул: «BACK!»

Картинка мигнула!

Декорации немного изменились.

В следующее мгновение Дун Сюэбинь увидел только его руку, вытянутую в воздухе, бессознательно пытающуюся схватить трусы телесного цвета на металлическом каркасе.

Это было ровно минуту назад!

Это снова сделано! Время снова пошло вспять!

Поспешно затормозив, Дон Сюэбинь вздохнул с облегчением и вышел из ванной, держа в руках только свою одежду: «Тетя Сюань, я… я возвращаюсь».

Цюй Юньсюань улыбнулась и сказала:

«Если у тебя в будущем будет грязная одежда, передай ее мне, не стесняйся».

Фуух…. Это было так близко.

Когда Дун Сюэбин вернулся домой, он попытался использовать «Возврат» еще несколько раз, но безуспешно.

Похоже, что эта способность возвращаться в прошлое действительно бывает раз в день!

Но если ее развивать, она обязательно станет лучше!

Завтрак - это остатки вчерашней рисовой каши, яйцо, блюдо маринованных овощей с огуречным соусом.  В последнее время выросла цена на яйца. Дун Сюэбин и его мать зачастую не могли себе позволить их есть, поэтому он мгновенно проглотил свою порцию, сидя напротив матери, которая осторожно очищала яйца от скорлупы и медленно жевала.

«Тетя Сюй может приехать позже» - Мама подняла голову: - «Как идет подготовка к экзамену на государственную службу?»

«Так себе».

Хорошее настроение Дун Сюэбина внезапно испарилось, и он вздохнул:

«Но у меня нет особой надежды. Знаешь, я не очень хорошо учился».

Основной причиной, по которой он не нашел работу после окончания университета, была подготовка к экзамену на государственную службу. Другая причина заключалась в том, что университет Дун Сюэбина был относительно средним столичным учебным заведением, и его оценки были относительно средними. Поэтому шансы поступить на государственную службу были невелики, а то и вовсе невозможны.

«Это не имеет значения, всегда есть следующий раз, чтобы сдать экзамен. Если не можешь, сначала подучись».

Мать погладила руку сына:

«Ты обязательно пройдешь».

Столкнувшись с ожиданиями своей матери, давление на плечи Дун Сюэбиня стало еще сильнее:

«Я... я буду стараться изо всех сил».

Увы, государственные служащие это совсем не просто.

Теперь, когда конкуренция в системе настолько жестока, может ли он действительно протиснуться сквозь щели между людьми? Невозможно даже думать об этом. Дело не только в том, что у него мало надежды. Одноклассники Дун Сюэбина по колледжу, даже если у них отличные оценки и чрезвычайно умные мозги, могут не сдать экзамен. Для сдачи им нужно пройти два уровня письменных экзаменов и собеседований, и они обычно допускают только одного человека на должность, на которую они претендуют. Просто подумайте об этом. Это реально один на миллион. Насколько это сложно?

Тук-тук, кто-то постучал в дверь снаружи.

Мама быстро отпустила Дун Сюэбиня и открыла дверь, чтобы поприветствовать гостей. За дверью стояли два человека, одна была женщиной лет за сорок, а другой - молодой человек в возрасте около 25 лет в очках. Это были соседи Дун Сюэбина, тетя Сюй и ее сын Сяодун. Позади них с четвертого этажа важно спускался мужчина средних лет с большим животом.

Мать Дун Сюэбина увидела его и сразу же тепло поприветствовала мужчину:

«Начальник отдела Сюй, вы собираетесь на работу?»

Дун Сюэбин также поприветствовал их: «Старший Сюй, тетя Сюй».

Начальник отдела Сюй слегка кивнул с официальным видом, даже не отвечая Дун Сюэбиню и его матери, и продолжил спускаться по лестнице.

Тетя Сюй сказала начальнику отдела Сюй:

«Мой сын собирается сдавать экзамен, ты должен вернуться пораньше вечером. Пойдем куда-нибудь поедим».

Начальник отдела Сюй женат на тете Сюй. Ходят слухи, что в первой половине года его повысили, и теперь он работает в таможенной службе в качестве то  ли заместителя начальника отдела, то ли настоящего начальника отдела. Неизвестно, был ли он заместителем начальника отдела или начальником отдела, в любом случае, он хорошо себя чувствует. Однако у Дун Сюэбиня сложилось не очень хорошее впечатление об их семье, особенно об этом шефе Сюе. Он, вероятно, привык, чтобы люди лебезили перед ним, глядя на него снизу вверх, и он никогда не опускал на них глаза.

Когда мать Дун Сюэбина приветствовала тетю Сюй и Сяодуна в доме, Дун Сюэбин услышал, как соседи снизу здороваются с шефом Сюем.

«О, начальник отдела Сюй, сегодня так рано?»

«Начальник отдела Сюй, спасибо за вашу помощь некоторое время назад, не могли бы вы позволить мне сегодня угостить вас?»

В этих словах чувствовался привкус лести.

Дун Сюэбинь не мог не вздохнуть от волнения, увы, хорошо быть чиновником, и было бы хорошо, если бы он мог быть принят на государственную службу.

Закрыв дверь и вернувшись в гостиную, мама достала лучший чай в доме и приготовила две чашки для тети Сюй, но этот «хороший чай» был хорош только для семьи Дун Сюэбиня. Конечно, тете и Сяодуну он не понравился. Попробовав чай, тетя Сюй нахмурилась и поставила чашку, не сделав второго глотка:

«Сяопин, я слышала, что твой сын сдает экзамен в 15-м классе? Вы уверены, что сдадите базовый уровень?»

Мама потянула Дун Сюэбина сесть и вздохнула:

«У меня нет больших надежд о, Сяодун должен быть в порядке, верно?»

Сяодун сдвинул оправу очков, угрюмо держал в руках копию материала для рассмотрения заявки и смотрел на нее, ничего не говоря, такой же высокомерный, как и его отец.

Тетя Сюй гордо улыбнулась:

«Сяодун обязательно пройдет. На прошлогодних национальных экзаменах он показал не лучшие результаты. Вопросы для сочинения не соответствовали его уровню. В этом году он тщательно все проверит, и не будет проблем оказаться в числе лучших».

После паузы тетя Сюй демонстративно понизила голос и сказала с улыбкой:

«Я также скажу вам, что отец Сяодуна уже договорился с таможней. Как только Сяодун пройдет собеседование, его обязательно пропустят».

«Это зорово, у вашего сына светлое будущее», - мама завистливо подмигнула и села ближе к тете Сюй:

«Если Сяодун не занят, может ли он научить Сяобина делать домашнее задание?»

Сяодуну было очень противно, что мать потащила его в гости. Когда он услышал это, он сразу же резко повернул голову и сказал:

«Мама, у меня нет времени».

Когда Дун Сюэбин увидел, что его мать игнорируют, его гнев вспыхнул:

«Ты думаешь, у меня есть время?»

Мать встревожилась и толкнула Дун Сюэбиня локтем:

«Что ты делаешь, ты не знаешь никаких манер!»

Атмосфера сгустилась, и тетя Сюй рассмеялась и сказала:

«На самом деле, Сяобину нет необходимости сдавать экзамен государственного служащего так срочно. Я знаю, что многие выпускники начинали работать на улице несколько лет, прежде чем сдать экзамен. Благодаря опыту, накопленному ими во время работы, это поможет им с тестом. Как можно пройти тест без опыта? Сколько новоиспеченных выпускников поступило на государственную службу? Даже нет одного из тысячи!»

Мать Дун Сюэбина сухо рассмеялась и ничего не ответила.

Дун Сюэбинь ругался в своем сердце: «Что, ты проклинаешь меня? Откуда ты знаешь, что я не могу пройти тест?»

Он мог сказать, что тетя Сюй привела своего сына, чтобы похвастаться.

Через полчаса тетя Сюй попрощалась и ушла со своим сыном. Прежде чем выйти, Сяодун холодно взглянул на Дун Сюэбиня, а затем презрительно отвел взгляд. По его мнению, семья Дун Сюэбиня слишком бедна, а сам он просто неудачник. Не говоря уже об экзаменах на государственную службу, даже если он найдет работу, у него будут проблемы. Он из тех людей, которым суждено жить на дне общества до конца своей жизни. С ним действительно не стоит иметь дело.

Во второй половине дня.

Мать ушла в свою комнату, чтобы вздремнуть, в то время как Дун Сюэбин просматривал стопку тестовых вопросов прошлых лет и заявочных работ, писал и рисовал, делая заключительный обзор спринта. Но после долгого просмотра он больше не мог в это вникать, потому что Дун Сюэбинь чувствовал, что даже если бы он показал более высокий уровень, он не смог бы достичь порога базового уровня экзамена на государственную службу.

Внезапно до его ушей донесся тихий голос.

Кажется, он находится внутри дома, поэтому он не мог слышать его отчетливо.

Дун Сюэбинь последовал за звуком, чтобы посмотреть на дверь спальни, подошел и осторожно повернул дверную ручку, открыв щель.

Он увидел, что его мать держит в руках черно-белую фотографию отца, сопит и вытирает слезы манжетами, беззвучно плача:

«Почему ее сын может поступить в агентство, но не мой сын? Как отец, ты должен благословить нашего сына, чтобы он сдал экзамен гладко. Если наш сын сможет поступить на государственную службу, я... я не против отказаться от нескольких лет своей жизни».

«…мама!» - веки Дун Сюэбиня дрогнули, и он шагнул вперед.

Мать, осознав, что сын видит ее заплаканное лицо, не смогла удержаться, чтобы не покраснеть, в панике вытерла глаза и улыбнулась:

«Мама в порядке, все хорошо».

Стоя перед матерью, Дун Сюэбин стиснул зубы и пообещал:

«Не волнуйся, я обязательно сдам экзамен на государственную службу в этот раз, даже если умру!»

Жалкий вид матери всколыхнул боевой дух Дун Сюэбина. Люди дышат свободно, а Будда борется за палочку благовоний. Почему у родителей-чиновников сыновья – государственные служащие, а он может быть только простым человеком, даже не позволяя матери лучше питаться и теплее одеваться?

Все несут одну голову на плечах, кто хуже другого?

Он должен попасть на эту государственную службу!

http://tl.rulate.ru/book/46061/1093803