Готовый перевод Man Made Demon / Человек Создал Демона: Глава 1. Кольцо

- Вы, ребята, видели драку? - спросил взволнованный мальчик, идущий рядом со своими друзьями.

- Да, жестко... - сказал другой голос, от его менее чем взволнованного друга, в саркастическом тоне. - Этот чудак получил по заслугам.

- Он вел себя жестко, поэтому его и надо бить. Прошло уже некоторое время с тех пор, как он получил хороший урок. - сказал первый мальчик с усмешкой.

Мальчик засмеялся и пошел дальше со своими друзьями.

- Повтори это еще раз, - раздался хриплый голос позади них. - Как насчет того, чтобы прийти сюда и самому преподать мне урок?

Мальчики обернулись и увидели парня, которого они только что обсуждали, стоящего на некотором расстоянии позади них.

Ему было около 17 лет, а ростом был около 175см. У него была светлая кожа без каких-либо особых черт. Он был довольно тощий, с черными вьющимися волосами. Этого мальчика звали Джей.

Он уставился на троих мальчиков, из носа у него все еще текла кровь - результат драки, случившейся несколько минут назад. Его лицо было в синяках, а губа разбита. Его темно-синие брюки и блейзер были грязными и слегка порванными.

Он направился к группе из трех человек, но не мог идти быстро из-за боли в боку после боя.

Когда он оказался на расстоянии вытянутой руки от группы, его встретили ударом в челюсть, за которым последовал еще один удар в середину груди, из-за чего он упал на землю.

- Не веди себя так грубо рядом с нами! - крикнул третий мальчик, прежде чем все трое ушли, смеясь.

Прошла минута или две, и Джей больше не хватал ртом воздух. Он чувствовал, сильную боль в своем животе.

- Черт возьми! Черт возьми! Черт возьми! - он сердито закричал и ударил кулаком по полу, а из его закрытых век потекли слезы.

Открыв глаза, он заметил незнакомцев, которые остановились, чтобы посмотреть на его жалкую вспышку.

Он встал и направился к улице, которая вела к его дому.

Джей ненавидел свою жизнь. Над ним часто издевались из-за его неуклюжести, низких оценок и внешности ниже среднего. Конечно, над другими студентами тоже издевались, но они никогда не сопротивлялись.

С другой стороны, Джей никогда не сдавался без боя. Он всегда отбивался, а иногда дрался грязно, нанося удар ниже пояса.

Конечно, те, кто наблюдал за ним, тут же набросились бы на него из-за отсутствия чести. Это привело к тому, что все больше людей придирались к нему и в конечном итоге относились к нему как к изгою.

Он часто мечтал о том, как однажды отомстит студентам, но мрачные мысли пугали его, возвращая к реальности. Он был беспомощен и одинок. Он не мог представить себе, что наберется сил, необходимых для победы в бою.

Добравшись до своего дома, он заметил за дверью небольшой сверток. Тот факт, что пакет был здесь, означал, что его отец еще не вернулся домой с работы. Его отец работал детективом в местном полицейском участке.

Его мать ушла, когда ему было всего 9 лет, и больше не вернулась. Это заставило его отца начать пить, чтобы выбросить все из головы. Еще одним отвлекающим фактором было то, что он работал в более длинные смены, чем раньше.

Его отец никогда не говорил, почему его мать ушла, но часто говорил: - Она любила тебя и хочет, чтобы ты знал, хотя ее здесь нет -. Он надеялся, что однажды услышит, как она сама это скажет.

Джей взял пакет и направился внутрь. Бросив пакет на кухонный стол, прежде чем отправиться в ванную, чтобы очистить свои порезы и принять душ.

После душа Джей наложил повязки на порезы, и опухоль на лице начала спадать. Джей все еще злился на то, что произошло раньше, и его гнев только усилился, когда он вспомнил события того дня.

Он часто использовал свою ситуацию, чтобы мотивировать себя на тренировку, но никогда не отдавал ей слишком много самоотдачи.

Он несколько раз подумывал о том, чтобы покончить с собой, когда издевательства становились все более жестокими, но не хотел оставлять отца одного. Другой мыслью было лишить жизни тех, кто преследовал его, но это также привело бы к отчаянию его отца.

Через некоторое время Джей включил телевизор, который отец настроил на новостной канал. Все было как всегда. - Что случилось, то случилось. - Насмешливо сказал Джей, выключая телевизор через несколько минут.

Прошло несколько минут, и Джей наконец решился открыть пакет. Он знал, что его отец никогда ничего не заказывал в интернете.

То, что было внутри, Джей никак не ожидал увидеть. Это было черное кольцо с красными кристаллами сбоку. Вокруг кольца виднелись резные фигуры, но они были недостаточно большими, чтобы их можно было описать. Джей, озадаченный, надел кольцо и задумался, кто же это прислал.

На посылке не было никакой информации от отправителя, и поэтому ее нельзя было отправить обратно.

Он поискал в пакете визитную карточку, письмо или что-нибудь, что могло бы дать представление о том, откуда посылка была отправлена. Он сдался после того, как несколько раз просмотрел содержимое пакета.

Он решил снять кольцо и подождать, пока отец вернется домой. Однако, когда он попытался снять кольцо, оно не сдвинулось с места. Он потянул сильнее и остановился.

Ему показалось, что он услышал какой-то странный звук, но быстро продолжил тянуть, увидев, что резьба на кольце начала испускать слабое свечение.

Затем Джей почувствовал острое ощущение на пальце, на который было надето кольцо. Он снова попытался снять ее, но оно определенно не собиралось сниматься.

Кристаллы вокруг кольца начали светиться, и он почувствовал, что его рука была охвачена огнем. Джей, испугавшись до полусмерти, начал кричать и звать на помощь.

То, что последовало за этим, было головокружительным чувством, как будто он вращался по кругу несколько раз в течение некоторого времени. Джей начал покачиваться, прежде чем, наконец, упал на ноги.

Падая, он услышал слова: - Начинаем космический прыжок. Пункт Назначения: Лио.... - Джей окончательно потерял сознание, не успев дослушать.

http://tl.rulate.ru/book/46033/1093443