Готовый перевод A Wrinkle in Time / Наруто: петля времени: Глава 22: Затишье перед бурей(1/14)

Жизнь в деревне шла своим чередом. Для путешественников во времени прошло уже две с половиной недели с тех пор, как они попали сюда. За это время не так уж много изменилось.

Наруто, Ли и Шикамару прилагали все больше усилий, чтобы скрыть свое мастерство, но казалось, что те, кто был ближе всего к ним, были искусны в ощущении произошедшей перемены.

Время рассказать, кто они на самом деле, рано или поздно придет, хотя клан Нара, вероятно, узнает об этом первым. В конце концов, Патриарх и Матриарх не спускали с них глаз.

Во-первых, Шикаку активно приглашал Наруто и Ли на совместное времяпрепровождение с Шикамару, чтобы узнать всех получше, по крайней мере три раза в неделю. Конечно, это время было потрачено на:

а) изучение Сёги*

б) уход за оленями

в) наблюдение за облаками

г) тренировки

д) как можно больше избегать глав Нара

е) обсуждение планов на будущее. Или прошлого? А может, настоящего?

Уф. Как это хлопотно.

По их расчетам, экзамены по Чунину должны были начаться через полторы недели, а это означало, что где-то через день или два их сенсеи, как они надеялись, выдвинут их для участия в конкурсе.

Это будет напряженное время. Вот тогда-то все и изменилось. Саске был повержен, Орочимару атаковал, Суна почти вторглась в Коноху, Гаара заснул и освободил Шикаку, а главное, Сандайме был убит.

Экзамены привели к тому, что Цунаде стала Хокаге, дезертирству Саске, битве в долине конца и трехлетней тренировочной поездке Наруто с Джирайей.

Если рассуждать правильно, можно сказать, что экзамен Чунина был катализатором четвертой войны Шиноби.

Вот почему они втроем должны были придумать достойный план сражения, который включал в себя обеспечение того, чтобы Саске не был укушен змеем, хотя у них были планы на случай, если ему все же не повезёт, Гаара не раздавил Ли, и они должны были убедиться, что Шикамару не набросится на кости Темари в ту же секунду, как увидит их.

Наруто и Ли не хотели становиться дядями в таком юном возрасте…

“Руто.”Шикамару смотрел, как по небу плывут облака, и легкий ветерок трепал его волосы.

Сейчас путешественники во времени находились в доме Шикамару, наслаждаясь воскресеньем

без всяких обязательств. Это была сумасшедшая и беспокойная неделя. Видя мертвых людей, справляясь с их изменчивыми эмоциями, отгоняя подозрения, они были просто рады тому, что их близкие живы.

Надо было немного отдохнуть. Это было затишье перед бурей.

“Что, Шика?” Будущий Хокаге сейчас кормил травой любопытного олененка.

Слева от Наруто Ли делал то же самое с матерью этого оленя. К большому удовольствию клана Нара, олени были более увлечены двумя чужаками, чем кем-либо в клане. Каждый раз, когда Ли и Наруто приходили, олень должен был навестить гостей.

“Ты в порядке?” Он повернулся, чтобы увидеть, как Наруто перестал гладить мягкую шерстку олененка.

“Да.”

“Не лги, Наруто-кун.” Голос Ли звучал странно укоризненно. ”Мы знаем тебя лучше всех. Ты не в порядке. Тебя что-то беспокоит. Пожалуйста, расскажи нам”

“Прости, мать.”** Проворчал Наруто, бросив на Ли раздраженный взгляд, который выглядел слегка обеспокоенным тем, что его сравнивают с матерью. Эти двое, они точно знали, когда он был опечален. Это было одновременно и величайшее чувство в мире, и заноза в заднице.

“Ну.” Ли выжидающе посмотрел на младшего. "Продолжай.”

Под пристальными взглядами Шикамару и Ли Наруто сдался.

Да, что-то беспокоило его, и нет, это не имело никакого отношения к тому, верил ли он, что они могут изменить судьбу.

Потому что он знал, что они могут.

Он замолчал, щурясь от яркого солнечного света.

“У меня такое чувство, что я скорее ухудшил положение своей команды, чем улучшил его. Я имею в виду, конечно, Сакура немного смягчилась,

и Какаши немного более откровенен, но я беспокоюсь не о них.”

“Саске.” Мрачно пробормотал Шикамару.

Наруто кивнул, нахмурившись.

“Я действительно стараюсь быть вежливым с этим ублюдком, но как бы банально это ни звучало, проблема не во мне, а в нем.” Он осторожно провел руками по траве, стараясь скрыть охватившее его волнение.

"Неужели я действительно был так плох? Был ли я слеп к реальности? Я слишком поздно понял, что...что Саске был, Саске не более чем мститель. Я был чертовски глупым. После того дня с миссией здесь, в доме клана, я сильно преуменьшил свою роль. Я точно знаю, что Какаши вообще не покупается на "глупый" поступок, но Сакура и Саске - даже очень. Я специально проигрывал все бои Саске.” Он стиснул зубы и посмотрел на двух своих лучших друзей, которые тоже слегка нахмурились. “Я не знаю, как долго смогу. Как долго я смогу могу так себя вести!"

Шикамару мягко похлопал друга по плечу.

“Ты хочешь знать правду?”

Наруто одарил его ‘а как ты думаешь’ взглядом.

“Наруто, после битвы с Саске у тебя была дыра в груди. Ты чуть не умер! Сначала никто из нас не мог поверить, что Саске был способен на то, что он сделал, но потом мы увидели, как именно

обезумевшая Цунаде-сама превосходила тебя. Если бы не лис, ты бы погиб. А потом ты дал это ужасное и, честно говоря, невероятно глупое обещание Сакуре, которое обременяло тебя годами. Сай был прав, когда сказал, что обещание сакуры причиняет тебе больше боли, чем что-либо еще.”

Черноволосый мальчик провел рукой по лицу и зевнул.

“Послушай, Саске не собирается меняться, по крайней мере, когда он решил убить Итачи-сана. И посмотри, что случилось, когда он ...на самом деле он убил своего брата; он все еще хотел уничтожить Лист, и частично ему это удалось.”

Ли кивнул, полностью соглашаясь с Шикамару.

“Сначала я думал, что Саске Сан-гений. Если вы помните, я вызвал его на поединок, что было довольно глупо, я думал, что он был силен, но не в том смысле, который действительно имеет значение. Он был силен физически, но не ментально. Чтобы быть настоящим гением, нужно быть одновременно мягким и твердым умом и телом. Вот чему Гай-сэнсэй учил меня. Неджи-кун был очень похож на Саске-Сана до того, как он сражался против тебя, Наруто-кун. Но после того, как вы расстались с Джирайей-сама, он изменился к лучшему. Мы все это видели, и даже он признался нам в этом.”

Наруто глубоко вздохнул, обдумывая все, что только что сказали его друзья. Он знал Шикамару шестнадцать лет, а Ли-десять. Война укрепила связь между ними, Джирайей и Цунаде. Это была семейная связь. Они должны были держаться вместе, чтобы выжить. Вот почему Наруто не мог позволить им остаться в своих собственной временной шкале. Все они заслужили этот второй шанс, не только он.

“То есть ты хочешь сказать, что я был идиотом, пытаясь выполнить почти невыполнимое обещание?”

"Конечно.” Шикамару слегка ухмыльнулся.

“ Но я употребил слово "глупый", и это относилось к обещанию. Ты назвал себя идиотом. Это твои слова, а не мои.”

Ли фыркнул, демонстративно игнорируя выражение лица Наруто.

“Наруто-кун, ты уже отпустил Саске-Сана. Не зацикливайся на нем слишком много.”

“Я не зацикливаюсь на нем..” тихо признался Наруто. “Я размышляю о том, что он может сделать."

Тишина пронеслась в воздухе, достигая птиц высоко над головой.

“Погоди ка!” Шикамару развел руками, расстроенный мрачным настроением своего друга.

“Наруто...Сакура не умерла. И она не умрет."

Все трое замерли и одновременно вздрогнули, когда в их сознании возник образ мертвой сакуры.

Несколько проколов в сердце.

Зеленые глаза, когда-то такие живые и резкие, потускнели от прикосновения смерти.

Горло перерезано, кровь покрывает её тело.

Розовые волосы, лежащие крошечными прядями вокруг нее.

Саске, смеющийся над ее мертвым и изуродованным телом, его Шаринган запоминал каждую деталь своего жестокого убийства, без сомнения, чтобы он мог пережить это снова и снова.

"Это будущее. Этого не случится.” То, как Ли произнес эти слова, не было похоже на пустое обещание. Это было похоже на угрозу, угрозу для всех них, которая подтолкнет их к пределу возможностей.

изменить его.

“Хай.” Прошептал блондин, закрывая глаза от усталости. “Я знаю.”

Сёги* - японские шахматы

Прости, мать** - Гоменасай, окаа-сама

http://tl.rulate.ru/book/45988/1103288