Готовый перевод A Wrinkle in Time / Наруто: петля времени: Глава 2: Возвращение домой(1/4)

Они втроем просто смотрели на луну, пока она не исчезла под покровом облаков. Противоестественно теплый ветерок пронесся сквозь воздух. Это было похоже на сладкую ласку матери, нежно успокаивающую  утомленных путешественников, которые заслуживали тепла больше, чем кто-либо другой.

Шикамару повернулся к своим спутникам, прижав ко лбу пальцы. 

"Я просто хочу повторить". Ли и Наруто смотрели на него, мысленно призывая его продолжить.

"Мы в прошлом. Мы пришли из будущего, и мы в Богом забытом ПРОШЛОМ!"

"А как же слова "путешествие во времени", которые ты не понимаешь?" Наруто замерз, протирая руки о штаны.

"Ты понимаешь, Наруто, что ты перевернул законы нашего мира с ног на голову и наоборот!"

Нара упал на землю, пытаясь остановить неминуемую головную боль, которая росла в затылке.

"Ты сделал невозможное возможным!" Он вздохнул. 

"Как -"

"Приключения!" Воскликнул Ли в веселом настроении. Несмотря на то, что он тоже был озадачен грандиозностью того, что только что произошло, сейчас не время думать об этом.

Небольшая ухмылка появилась на лице Наруто. 

"Ну..." Он начал озорничать.

"Они не называют меня самым непредсказуемым ниндзя просто так!" 

"Ты забыл часть про придурка." Шикамару хмурился, прежде чем позволил губам слегка дернуться вверх. Действительно, непредсказуемо.

Глаза трио встретились, их выражения частично любопытны, частично удивительны. А потом случилось нечто неожиданное.

Они засмеялись.

Это был звук, который никто из них не слышал уже очень долго, настолько долго, что он звучал чуждым их собственным ушам. Но это было похоже на музыку для их собственных ушей. Их голоса, более высокие благодаря юношеским гормонам, скручивались вместе, создавая чудестную симфонию.

Ли стер слезы радости со своих глаз и смотрел, как его лучшие друзья сжимают свои животы. Когда они успокоились, они стояли несколько минут молча, наблюдая друг за другом.

В тот самый момент им был дан второй шанс. Они могут исправить все ошибки.

"Как думаете, сколько у нас сил?" обратился к друзьям Шикамару.

Это был правильный вопрос, и Наруто мог дать на него ответ. 

"Курама сказал мне, что он использует половину моей чакры, чтобы завершить дзюцу и вернуть нас обратно. Но я также извлек чакру из вас двоих. Это означает, что я нахожусь примерно на 66% своих взрослых резервов чакры, а вы, ребята, можете быть примерно на 80% или около того."

"Почему мы не истощены?" Ли спросил.

После их первых несогласованных движений, трое из них были в порядке и должны были быть полностью высушены из чакры, вместо того, чтобы чувствовать себя... в порядке.

"Будешь, если попытаешься использовать те же методы, что и до этого... возможно." Наруто ответил с задумчивым выражением и щелкая пальцами, как будто приближается к прозрению. 

"Дайте мне попробовать что-нибудь." Он положил руки на обычную двуручную печать, которой так славился.

Сразу же выскочило пять клонов, все они были одеты в ужасный оранжевый комбинезон, которым так гордился Наруто. 

"Расенган!". Наруто вызвал оставшихся двух.

Два клона отдали честь, и в течение нескольких секунд была сформирована ценная техника Йондайме.

Спустя секунду, однако, джуцу быстро израсходовалась, почти как Расен Cюрикен, а затем исчезла .

"Как я и думал". Он пробормотал. Наруто собирался повернуться лицом к своим друзьям, но чувствовал, что его нога была поймана в ловушку. Ох. Наруто был пойман в тень Шикамару.

"Кагэ Нуй" Шикамару ворчал, наблюдая, как его тени разветвляются на усики, один ловит Наруто, другой Ли. Но затем усики поползли дальше, пока не покрыли область, которую Шикамару не установил...вся долина. С некоторым усилием он держал его там по крайней мере полминуты, пока чакра не стала слишком большой.

Шикамару выпрямился и стряхнул грязь со своей одежды. 

"Это... отстой". Он смотрел на Наруто суженными глазами.

Наруто качал головой от разочарования. 

"Нет. Возможно, я усовершенствовал джитсу Ту-чан до такой степени, что кунай почти бесполозен, но его все равно лучше держать под рукой. Цунаде должна отдать мне то, что оставил Ту-чан. Я получил его вещи только после начала войны, и если мы собираемся выиграть это дело, то мне нужно мое наследство в ближайшие пару лет."

Их отвлекло дерево, разбивающееся о землю благодаря любезности Ли. Мужчина... точнее мальчик, вернулся к двум другим...

"Нам нужно тренироваться". Наруто предположил. 

"Как я уже говорил, у нас все еще есть взрослые запасы чакры, которые превышают детские в десятки раз. Теперь, когда мы дети, наше тело не знает, что делать с избытком чакры, поэтому мы не можем контролировать свои техники в полном обьеме. Плюс, тренировки будут гарантировать, что я не разглагольствую". Он подчеркнул последнюю часть в подтексте, оплакивая, когда оглядывался на сво тощее тело.

"Мы действительно обречены, если тренировки не будут проведены должным образом." Ли загрустил, указывая на срубленное дерево. 

Наруто мрачно кивнул. 

"Что нам нужно, так это остыть. Психически и физически. Наши чакровые цепи сейчас не в порядке. Пока все не отрегулировано, мы будем находиться на скачках чакры."

"Как сахарные скачки, но хуже". Шикамару ворчал. 

"Теперь я понимаю. Без контроля, мы можем уничтожить все на нашем пути." Даже, Мадару, мрачно подумал Шикамару, прежде чем поспешно развеять эту своенравную мысль. Это было бы самоубийством напасть на Мадару, если бы они смогли найти его с той силой, которой он обладал сейчас.

"ЙОШ!" Ли воскликнул буйно. 

"Теперь мы можем проводить еще более строгие тренировки! Я действительно не могу ждать!" Ли мысленно усмехнулся, глядя на страдальческие лица своих друзей. Они тренировались всю жизнь.

Наруто и Шикамару одновременно простонали, прежде чем все трое снова засмеялись. О Ками. Ли станет настоящим кошмаром. Но они должны были тренироваться, чтобы получить больше силы, других вариантов не было.

Говоря о власти...

"Саске..." Наруто бормотал имя с отвращением, эффективно устраняя веселую атмосферу. Лазурные глаза уставились на темные очертания Сенджу Хаширамы и Учихи Мадары. Какая ирония в том, что они с Саске когда-то сражались в этом самом месте? Саске, потомок Учихи Мадары, против Наруто, родственника клана Сенджу.

Это снова и снова был Сенджу против Учихи, просто новое поколение и новые несчастья. Черт, да даже Курума был в первой битве. У истории дурной взгляд на цикличность.

"Ты попытаешься спасти его?" Ли спросил тихо.

"Спасти его?" Наруто насмехался, к удивлению двух других.

"Спасти этого засранца? Он вне искупления." Хотя он не мог сделать этого, не со всем тем, что сделал Саске, которого он убил, чтобы достичь своей конечной цели.

Шикамару оценивал своего друга расчетливыми глазами. Никто никогда не знал, когда Наруто перестал думать о том, что он мог бы забрать своего врага. Во время войны наступил момент, когда Наруто столкнулся с суровыми истинами. Когда Недзи умер, пришла первая тень Наруто.

Он был уверен, что именно тогда Наруто совершил свое первое хладнокровное убийство.

Смерть Недзи подтолкнула Наруто к своим пределам. Тогда Наруто понял, что хотя он и был одним из наиболее сильных людей на поле боя, этого было недостаточно.

Шикамару видел, на что способен безжалостный Наруто, и видел, как непрощающий его лучший друг, уничтожающего врагов одного за другим... это было поистине 

отчаянное зрелище.

"Откуда ты знаешь, Руто,  что Саске вне искупления? В конце концов, в данный момент он всего лишь ребёнок. Почему мы не можем остановить его?" легонько подтолкнул Шикамару.

Хмурость на лице Наруто углубилась, его лицо замаскировано тенями. 

"Я просто сделаю это, хорошо? Давным-давно, до того, как я узнал Кураму, он сказал мне, что Саске был наполнен ненавистью с самого начала. И он сказал мне, что я тоже это знаю. Лис был прав. Саске был адски склонен убивать Итачи...Даже после того как он узнал правду о своем клане, он все еще хотел уничтожить нас. Я..." Наруто слегка споткнулся, когда тяжесть старых воспоминаний накрыла его.

"Я не могу позволить моей так называемой братской любви к нему снова затуманить мой разум."

Мужчина, ставший мальчиком, глубоко вздохнул. 

"-Джирайя-Сенсей, Цунаде, все, кроме Сакуры, которая была влюблена в Темэ, вы все говорили мне,что Саске безнадежен и что я не должен тратить на него свое время. Но я не слушал, потому что был таким упрямым. Я думал, что смогу изменить его. Это была моя наивность."  Он схватил пригоршню травы и вырвал ее с корнем.

"-Я был полным идиотом." Наруто закрыл глаза и поднял голову к небесам, капитулируя. 

Его друзья смотрели на него со смесью удивления и жалости, хотя они знали, что Наруто ненавидит жалость.

"Эти глаза", мрачно подумал Ли

"Эти настороженные глаза не должны быть на лице двенадцатилетнего ребенка. Я уверен, что если бы я посмотрел в зеркало, мои глаза выглядели бы точно так же, как у Наруто, и у Шикамару тоже."

"Мы изменились". Ли произнес вслух. "Возможно, слишком сильно".

Никто не возразил Ли. Это была правда. После смерти Шикаку лень Шикамару практически исчезла. После смерти Темари, с которой погиб ее нерожденный ребенок, Нара Шикамару был воплощением его клана. Тень. Он был худшим кошмаром своего врага, поразительным огнём...

Ли тоже изменился. Почти так же, как Наруто. Гай умер через год после начала войны, сбитый во время боя с самим Кабуто. А затем Кабуто использовал изуродованный труп Гая, чтобы сеять панику для всего альянса, оставив Ли единственным членом Команды Гая. Последние слова, которые реанимированный человек сказал своему любимому ученику: "Я горжусь тобой".

Это было как раз перед тем, как Ли пронзил кунай в уже мертвое сердце своего сенсея.

В свете смерти Гая, Ли впал в слепую ярость, что дало ему прозвище Коноха - но Мидори Кемоно - или же "Зеленый зверь Конохи", как звали Гая. Впоследствии Ли было так стыдно за резню, которую он устроил, что потребовались совместные усилия Наруто и Какаши, чтобы вывести его из  оцепенения.

"Ты прав". Наруто пробормотал. "Мы изменились. Люди это заметят. Я не думаю, что кто-то из нас может вести себя как...Десять лет назад. Я уж точно не могу притворяться. Шика, ты не можешь снова стать тем ленивым ублюдком, каким ты был. И Ли, я не слышал тебя так много...

С тех пор, как началась война. Мы прошли через слишком многое, чтобы так себя вести. Это будет выглядеть еще более неестественно."

На этот раз ветер снова поднялся, но значительно холоднее, как будто говорил им двигаться дальше. Они удивились тому, что уже были сумерки. 

"Я не хочу оставлять вас одних". Шикамару внезапно сказал. 

"... Не сегодня." Он добавил более мягким голосом.

http://tl.rulate.ru/book/45988/1090166