Готовый перевод Crown of Thorns / Терновый Венец: Глава 23.

Глава 23.

– Ты рождён быть Светом.

– Светом?

Ведьма, сев перед ним, посмотрела на мальчика, который был готов внимательно слушать рассказ.

Мальчик является Светом. Его появление не только знаменательно, но и несёт в себе силу Бога. Глупо было со стороны людей пытаться убить юного Воина, не понимая этого.

Нет, как бы мне не было неприятно осознавать это, но они всё равно убили бы его, даже узнав об этом.

Ему будет приятно убить Ведьму, как в сказке, и прожить счастливую жизнь Героя, но реальность оказалась не такой.

Когда люди узнают, что безымянный скитающийся Воин обладает силой, некоторые люди, которые ощущают угрозу, протянут руку, но никто и никогда не будет доверять ему, даже если ему действительно удастся избавиться от Ведьмы и изгнать Тьму.

Вот почему он нуждается во мне. Я должна стать его Тенью и защищать его.

– Давным-давно, существовали колдуны, которые могли использовать энергию природы. Каждый из них заимствовал энергию своей стихии у природы, и большую часть стихий составляли: ветер, огонь, вода, металл и тьма.

– Не могу поверить, что ты использовала энергию природы… – в глазах мальчика отразилось удивление.

– Разве во мне сейчас был не свет? Значит, я могу заимствовать силу света? – он наклонил ладонь, смотря на неё. Это казалось юному Воину невероятным. Естественно, он никогда не думал об этом.

– Да.

– Мне почему-то всегда нравилось солнце. Мне было тепло и приятно, когда я стоял под яркими солнечными лучами. Это как-то связано с этим?

Ведьма кивнула. Мальчик чувствовал себя под солнцем настолько легко, что это видела даже она. Девушка ощущала, как солнечные лучи касались юного Воина и заставляли его сиять ярче.

Похоже, из-за своей сверхчувствительности, он даже бессознательно чувствует энергию.

Мальчик смотрел на свои руки так, словно не мог в это поверить и тихо вздыхал. Смотря на юного Воина, который, с гордым выражением лица, сдерживал радость, Ведьма тоже успокаивала своё удивлённое сердце.

Я думала об этом, но не верила, что у него действительно элемент Света. Это тот элемент, который называют силой Бога, потому что он самый сильный и лишь два человека могут владеть им. Говорили, что никто не может родиться и владеть им без Божьего благословения.

Юный Воин передо мной точно благословлён Богом.

– Но, почему сейчас они не здесь? Эти колдуны.

– Потому что с тех пор, как мир покрыла Тьма, они не могут использовать свои способности, за исключением колдунов со стихией Тьмы. Поэтому, остались лишь те, кто обладал силой Тьмы, но все они были убиты и, в итоге, осталась лишь я.

– Тогда, стихия Ведьмы – Тьма.

– Да, её ещё называют силой Теней.

– Что ж, тебе подходит.

Ведьма знала, что мальчик не имел этого в виду, но ничего не могла с собой поделать. Даже ей самой казалось, что она хорошо вписывалась в темноту. У неё были чёрные волосы и глаза, а также тёмная и мрачная атмосфера.

Естественно указывать на меня пальцем за то, что я проклята. Словно Тьма, которая повергла мир в мучения.

– Словно Ведьма поглотила ночное небо. Мне всегда казалось, будто я расслабляюсь и засыпаю, когда вижу Ведьму, но я думаю, это потому, что от тебя приходит ощущение обнимающей ночи.

Девушке было чем-то невероятным видеть юного Воина расслабленным и даже вялым, когда он находился с ней, Ведьмой. Кроме того, сейчас была ночь и в отличие от тех, кто, увидев Ведьму, всегда вспоминал о Тьме, которая вызвала Монстров, мальчику она напомнила о чём-то прекрасном и чудесном, поэтому она была благодарна ему.

Он всегда так делает… Может быть, из-за его ярких, словно солнце, глаз, он смог увидеть во мне женщину? – Ведьме показалось это даже забавным. Воин, который осветит мир ярким солнечным светом и Ведьма, которая накрыла мир тишиной.

Ночь заставила Ведьму с нетерпением ожидать утра. Тогда всё ощущало себя ярче и сильнее, чуть прогоняя Тьму. Не было ничего странного в том, что это стало ночью Ведьмы, пытающейся направить солнце юного Воина.

– Здесь слишком темно, чтобы увидеть звёзды.

– Звёзды?

– Да, звёзды.

Мальчик посмотрел на волосы Ведьмы, рассыпавшиеся по полу, возможно, не желая дальше продолжать беседу. Но, спустя несколько мгновений, юный Воин заговорил так, словно только что-то придумал, но эти слова больше были обращены к нему самому:

– Но, зачем убивать всех с тёмной силой? Вы ведь просто используете силу природы.

Потому что люди чувствовали угрозу, – Ведьма вспомнила улыбающегося правителя, который смотрел на неё сверху вниз. Никто кроме колдунов Тьмы не может использовать свои силы.

Это слишком пугающе и опасно для обычных людей. То же самое было и с Императором, который потерял все свои силы и стал не более чем обычным человеком. Он всегда беспокоился об этом, хоть и доминировал в стране со своими силами и солдатами, постепенно разжигая войну. Император думал, что колдуны Тьмы, обладающие своими силами, смогут возжелать занять его место.

Несмотря на то, что он собрал заклинания и защитил своё тело, он считал, будто этого недостаточно, и нашёл идеальный выход. Ему нужна была жертва, которая возьмёт на себя вину, за тех, кто устал страдать от постоянной нищеты и голода из-за частых войн, чумы и недостатка продовольствия.

Но, я не должна рассказывать мальчику истинную историю. Вместо того, чтобы помочь ему понять мои страдания или проявить сострадание, я должна воткнуть в него нож.

– Потому что они Ведьмы и Ведьмаки. Именно из-за тех, кто обладает тёмными силами, Монстры не исчезают.

– Всё, что осталось – это ты, Ведьма. Если я убью тебя, Монстры исчезнут?

– Разве ты не знал этого?

Мальчик нахмурился, услышав слова Ведьмы, но ничего не ответил, а ей опять стало любопытно.

Интересно, что думает обо мне внешний мир? Если они вообще помнят меня.

– Похоже, ты мало что знаешь обо мне. Неужели мир забыл о Ведьме?

– Я слышал много старых историй. Ты действительно не умираешь и живёшь уже очень давно?

– Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Мальчик не смог понять, что имела в виду Ведьма, поэтому просто молча посмотрел на неё. Девушка взяла меч юного Воина.

Ведьма, сидевшая перед ним, внезапно взяла его меч и на лице мальчика отразилась озадаченность. Это напомнило ей кое-что.

Даже молодой мужчина в моих воспоминаниях выглядел крайне взволнованным, когда я взяла его меч и пронзила себя. Он даже плакал, потому что испугался, что я умру.

Девушка повернула острый конец меча к себе, приставила его к сердцу и изо всех сил надавила.

Точнее, попыталась.

– Остановись! – юный Воин просился к Ведьме, и та, отшатнувшись назад, ударилась затылком о каменный пол.

От шока, Ведьма нахмурилась:

– Какого чёрта?! Ты с ума сошёл?

Но, вскоре, она была загипнотизирована обликом мальчика, который забрался на неё и схватил её руку, держащую меч. Это был первый раз, когда девушка видела красные глаза юного Воина так близко, а его белые волосы оказались перед её глазами, что Ведьма ощутила, как пустеет её голова.

Лишь спустя какое-то время, ей удалось успокоить нервы и заговорить:

– Почему ты остановил меня? Когда я умру, монстры исчезнут.

– Но, всё же… – смущённый и растерянный мальчик всё же смог выдать придуманную им отговорку. – Сначала, ты должна научить меня всему! Если ты умрёшь вот так, то, что будет со мной?

Юный Воин смотрел на Ведьму со слезами в ярких глазах. Он выглядел так беспомощно. Он пришёл убить Ведьму, но, вместо этого, умолял оставить её в живых с таким печальным выражением лица.

Молодой мужчина в моей памяти плакал, смотря на меня точно так же… Тогда его слёзы падали на моё лицо… – бессознательно, Ведьма вытерла щёки. На них ничего не ощущалось, но её лицо до сих пор было мокрым.

В итоге, девушка поднялась. Мальчик слез с неё, когда она показала ему прямо перед собой. Он всё ещё продолжал держать Ведьму за руку. По юному Воину было трудно понять это, но хватка, которой он держал руки девушки, была такой сильной, что у неё заболело запястье.

Поэтому, она вернула ему меч. Мальчик облегчённо вздохнул и поспешно взял его. Он крепко сжимал рукоять меча, на случай, если Ведьма снова решит выхватить его.

– Не понимаю, о чём ты переживаешь, ведь я всё равно не умру.

– Я, правда, не знаю, – ответил мальчик, который пристально смотрел на Ведьму.

Девушка посмотрела в красные радужки в поисках более глубокого смысла. Закусив нижнюю губу, юный Воин продолжил:

– Я не знаю, правда ли ты – Ведьма. Нет, я сомневаюсь, что история о Ведьме, которую я слышал, правдива. Ты не выглядишь такой злой и у тебя, кажется, нет никаких причин воспитывать Монстров и заставлять мир страдать. Ты не похожа на Ведьму, которая снова и снова убивает людей. Ты, действительно, Ведьма?

Мне всё равно, Ведьма я или нет.

Ты, всё же, пострадаешь из-за меня.

Юный Воин не дал мне взяться за меч, хотя прекрасно понимал, что умрёт, если не убьёт меня. Я совсем не понимаю его.

Я – Ведьма, которая не может понять, что говорит и делает юный Воин.

http://tl.rulate.ru/book/45975/1292608