Готовый перевод Crown of Thorns / Терновый Венец: Глава 8.

Глава 8.

Ведьма не смогла восстановить своё сломанное тело и разум даже после того, как вернулась в башню. Однако, там они сломались ещё сильнее. Башня была переполнена следами молодого мужчины, даже растение, упрямо сидящее в тёмном углу, напоминало ей о нём.

Человек, который привёл тебя в этот мир, ушёл, но почему же ты так отчаянно пытаешься расцвести? В этом месте нет солнца, чтобы светить на тебя, нет ветра, чтобы ласкать тебя, нет чистой воды, чтобы питать тебя, так почему же ты распускаешь все свои цветения?

Пройдёт не так много времени, прежде чем ты также умрёшь в этом месте, лишённом тепла.

Ведьме казалось, что она смотрит на молодого мужчину. Растение напоминало ей о его стойкости, хоть он и выглядел достаточно хрупким, чтобы сломаться в любой момент. Воды почти не осталось, а ухаживать за растением у девушки не было сил. У неё не было другого выбора, кроме как наблюдать, как увядает и умирает его цветок, точно также как Ведьма наблюдала за жизнью молодого мужчины.

Это было ожидаемо с самого начала. Он бы всё равно долго не прожил.

Проживя так много времени, Ведьма думала, что дальнейшее не будет отличаться от того, что она пережила раньше, однако это была всего лишь фантазия. Лишь с опозданием она осознала, что часы, проведённые с молодым мужчиной, были подобны снегу, тающему под ярким солнцем.

Подобно семени, которое расцвело внутри башни, Воин посадил маленькое семечко в сердце Ведьмы, и оно в итоге расцвело.

Девушка больше не могла выносить Тьму, поглотившую её и всё, что она любила, а Воины, которые приходили, чтобы убить Ведьму, были поглощены Тьмой.

Пожалуйста! – кричала Ведьма, умоляя смерть забрать её, однако никто не слышал этого крика.

Девушка хотела вернуться в то время, когда молодой мужчина ещё не разбудил её, однако не могла.

Если бы я могла проклинать, я бы хотела излить все свои проклятия на Бога, который сделал меня такой…

Ведьма думала, что будет лучше спокойно подождать, пока мир рухнет, и она умрёт одна в месте где нет ничего. Однако она потеряла способность сделать это, что вызывало в ней ярость.

Что, чёрт побери, я сделала не так?

Что ещё ты хочешь от меня?!

У меня больше нет будущего. Молодой мужчина, который был светом моей Тьмы и ключом к моему вечному покою, исчез вместе с моим будущим. Но что же мне делать, если я просто следую Судьбе, которую определил Бог?

Ведьма изо всех сил старалась изменить судьбу молодого мужчины и старалась не быть поглощённой Тьмой, что в конце концов ударила себя мечом в его руках. Однако Судьба оказалась неизменна и будущее Юноши осталось прежним, и в итоге его поглотила Тьма и вечный покой охватил мужчину.

Если бы он действительно был Светом, о котором говорилось в предсказании, то я бы умерла от меча, которым он владел. И он бы не только изгнал Тьму, но и выжил. Если он был моим светом, а сейчас умер, то как я смогу изменить будущее и обрести вечный покой?

Неужели всё пошло наперекосяк в тот момент, когда Молодой Воин с первого взгляда влюбился, а не убил меня?

Ведьма чувствовала, что сходит с ума, однако Бог не позволял ей даже этого, и время шло дальше в независимости от того, что она делала. Во сне или наяву, с открытыми или закрытыми глазами, девушка всегда была в темноте и лишь случайный звон колокола говорил ей, что время мира всё ещё прекрасно шло.

Пока Ведьма лежала неподвижно и пыталась убить свои мысли, откуда-то раздался чужой голос:

– Ведьма! Где ты, Ведьма!?

У девушки не осталось сил, чтобы поприветствовать ещё одного пришедшего Война, поэтому она продолжила лежать неподвижно. Обладатель голоса продолжал громко кричать, словно он наконец-то нашёл место назначения:

– Ведьма! Я убью тебя и сниму проклятие!

В этот момент в голову Ведьмы пришла безумная идея. Она с трудом открыла глаза и посмотрела на гостя, а затем громко расхохоталась над тем, что её нелепая идея стала реальностью.

Наверное, я окончательно сошла с ума.

Юный Воин с белыми волосами и красными глазами очень нервничал, направляя на Ведьму короткий меч. Девушка разразилась бесконечным хохотом от этой яркой галлюцинации. От этого воображаемый Воин, казалось, обиделся, а потом пришёл в ярость:

– Ты что, игнорируешь меня?! Ты игнорируешь меня, потому что я молод, Ведьма?!

– Я просто немного счастлива.

– Что?

– Я рада, что мне наконец-то позволили сойти с ума. Я рада снова увидеть Юного Воина, даже если это всего лишь игра сознания. Останешься ли ты рядом со мной, не умирая в этот раз? Пока я не умру или пока не появится другой Воин, который убьёт меня.

Ты не умрёшь, потому что это невозможно. Так что, я рада.

Неужели я и правда настолько жалкая? Не могу поверить, что я получила такой подарок, – Ведьма приподнялась.

Её тело было истощено, однако она упрямо двигала им. Пока девушка медленно ползла, Юный Воин испуганно махал мечом то в одну сторону, то в другую:

– Д-держись от меня подальше!

Ведьма была немного разочарована и заворчала, потому что не собиралась прогонять Юношу или причинять ему боль. Она просто была очень счастлива и взволнована, увидев его вновь.

– Почему ты отгоняешь меня? Ты же сказал, что любишь меня.

– Ты что, с ума сошла?! Ты так долго сидела взаперти, что, наверное, сошла с ума!

Да, я сошла с ума и никто-то другой, а ты, парень, свёл меня с ума, – Ведьма протянула руку и порезалась о меч, который держал Юный Воин.

Видимо изумлённый Юноша отступил назад, а девушка на мгновение замерла, зачарованно смотря на свои окровавленные пальцы.

– Это больно… – сам того не осознавая, пробормотал Юноша. Он выглядел явно сбитым с толку. – Да! Ты слишком близко! Я же говорил тебе не подходить ко мне!

Ведьма тоже не могла скрыть своего замешательства.

Независимо от того, насколько дикое моё воображение, это слишком ярко. Это точно одна из моих галлюцинаций? Неужели боль – это часть моего воображения? Оживёт ли ваше воображение, если вы сойдёте с ума?

Ведьма не могла понять в чём дело, поэтому подняла голову и пристально посмотрела Юношу.

Растерянные глаза были похожи на большое дрожащее солнце. Это были те самые глаза, про которые девушка жалела, что не смотрела как следует. Они были настолько яркими, что казалось вернули Ведьму к жизни.

Внезапно она ощутила что-то странное.

Я не могу видеть то, что должно стоять там, где стоит Юноша, – когда девушка перевела взгляд в сторону, все бутыли с водой, книги, гниющая еда и растение, которые приносил Молодой мужчина, исчезли.

Это тоже часть галлюцинации? Всё вокруг решило напомнить мне о том дне, когда я впервые встретила его?

– Ты что, призрак?

– О чём ты говоришь?! Не могу поверить, что мой брат умер из-за сумасшедшей Ведьмы! Верни мне моего брата! Верни его!

Увидев Юного Воина в слезах, девушке удалось взять себя в руки, потянувшись, она схватила его за руку. Застигнутый врасплох, Юноша широко распахнул глаза и задрожал. Казалось, он обескуражен ситуацией, которую не мог понять.

Такой же как я. Что за тепло я чувствую своей рукой? Что за нежность кожи? Я и правда придумала это в своём сознании?

– В-Ведьма, да что с тобой такое?! – испуганно спросил Юноша голосом близким к истерике.

Он не излучал образ сильного и злобного Юноши из прошлого. Ведьма до сих пор сжимала его руку.

Сейчас Юноша, который был обеспокоен ужасным зловонием, подошёл бы и поспешно убрал мои руки, но он всё ещё стоит неподвижно и смотрит на меня с испуганным и растерянным выражением лица…

– Я что сплю? Или…

Возможно, ты – мои грёзы.

– Мне бы тоже хотелось, чтобы это был сон. Ведьма, мой брат мёртв. Что же мне теперь делать? – сказал Юноша.

В итоге он всё же расплакался и что-то прорвалось в сердце Ведьмы, когда его слёзы упали на её руку.

Нет никакого способа узнать, сплю ли я, воображая прошлое, или просто вернулась в прошлое, потому что я не знаю течения времени. Всё смешалось, стало непонятным и трудным для понимания…

И я не понимаю, нравится ли мне нынешняя ситуация или нет.

Действительно, что же делать?.. – из глаз девушки тоже потекли слёзы.

http://tl.rulate.ru/book/45975/1138263