Готовый перевод Don’t trust the female lead / Не верь главной героине!: Глава 18.1

- Вы знаете правила, верно? Поместите только одну пулю в цилиндр с шестью отверстиями и выстрелите себе в голову одну за другой. Проигрывает та, в кого пуля попадает первой.

Фаррен, который ничего не знал о русской рулетке, широко раскрыл глаза, как только услышал объяснение.

- Леди! Вы не можете принять эту чушь!

- Ты такой шумный ребёнок.

Сейн вытащила розовую пулю из маленькой коробочки.

- Было бы забавно, если бы это были настоящие пули, но, к сожалению, это не так, малыш. Если наследница знатной семьи умрет в моём доме, что произойдёт?

-...Если она ненастоящая, тогда что же это такое?

На вопрос Маденны Сейн зарядила пулю в цилиндр.

Как только она установила её, она направилась его прямо к своей груди.

Она нажала на спусковой крючок.

Со звуком жидкость, похожая на розовую краску, намочила одежду Сейн.

- Ну, как вы можете видеть, это детская игрушка. Иногда блеф необходим, чтобы сохранить напряжение.

- Я понимаю.

- Не хотели бы вы попробовать это? Если вы выиграете, я стану собакой, которая лижет вам пальцы на ногах, как я уже сказала. Но если я выиграю....

- Что, если вы выиграете?

- Купите компанию по цене, которую я прошу, и никогда не приходите ко мне после этого. О, конечно, я попрошу возможную для вас сумму, так что не волнуйтесь.

Эти слова ничем не отличались от того, чтобы сказать мне, чтобы я была обманута мошеннической бухгалтерией.

В дополнение к этому существует риск того, что возможность нанять Сейн навсегда исчезнет.

Но Маденна кивнула с небрежным выражением лица.

- Хорошо.

- Вы полны уверенности в себе? Что, если я притворилась, что вставляю игрушечные пули, а зарядила настоящие?

- Ни за что. Похоже, вы не настолько глупы, чтобы поступить так в подобной ситуации. 

- Чёрт возьми, я не знаю, должно ли это быть комплиментом. 

Сейн усмехнуласьи зарядила свежую розовую пулю в цилиндр.

Цилиндр вращается со скрипучим звуком.

Невооружённым глазом было невозможно определить, куда вошла пуля.

- О, но одна вещь, прежде чем мы начнем. Пусть малыш-маг повернётся вон там спиной.

- Вы делаете это из страха, что он использует магию?

- Конечно. Если он использует магию проекции, он сможет увидеть, где находятся пули.

- Я понимаю. Тогда это пари было бы справедливым.

- Кроме того, маленький мальчик не должен даже двигаться или говорить. Он мог бы подать сигнал таким образом.

Маденна ясно указала на Фаррена.

- Фаррен. Я решила не использовать никакой магии в этой ставке. Ты понимаешь? Стой здесь.

-...Хорошо. 

Фаррен, как и велела Медена, отступил и встал лицом к стене.

- Вау, давненько я не играла в русскую рулетку. Я тоже дрожу. Итак, начнём? После того, как револьвер остановится, человек, ближайший к стволу, может выстрелить первым.

- Да.

Сейн положила револьвер на стол и энергично повернула его.

Револьвер, который вращался, замедлился. Затем прицелился в Маденну и остановился.

- Вы начинайте. 

- Хорошо.

Шансы были 1/6.

Маденна, лицо которой ничего не выражало, подняла револьвер и, не мешкая ни секунды, приставила его к своему виску.

*Щелчок*

Спусковой крючок был нажат, но ствол пистолета никак не отреагировал.

- Хорошо, теперь ваша очередь.

Маденна передала револьвер Сейн.

Сейн схватила себя за подбородок, думая о чём-то, потом спросила.

-...Сколько вам лет?

- Мне 17.

- Это действительно странно.... вы не похожи на 17-летнюю девчонку.

-……

- Не может быть, чтобы 17-летний подросток был таким.

Маденна на мгновение прищурила глаза, но не ответила на вопрос. 

- Это ваше хобби - тратить время на бесполезную болтовню?

- Хорошо, вспыльчивая девочка.

Как только Сейн схватила револьвер, она без колебаний нажала на спусковой крючок.

Точно так же он не проявил никакой реакции.

Потом Маденна, потом снова Сейн.

После этого осталось только два выстрела.

- Вероятность равна половине? Если вы боитесь, могу я выстрелить первой?

- Нет, вы не обязаны. 

Маденна, как и прежде, немедленно стреляет из револьвера.

Сейн посмотрела на неё и загадочно улыбнулась.

Маденна уставилась на неё, не избегая взгляда Сейн.

И..... *щелчок*.

В то же самое время, когда она нажимает на спусковой крючок.

- Бах.

Маденна широко улыбнулась, имитируя звук губами.

Пули выпущено не было.

-…!

- Теперь осталась только одна. Разве победа не предрешена?

Сейн встала со своего места. 

-...Это недействительно! Этот маленький мальчик, должно быть, использовал магию!

После поединка между ними Фаррен медленно повернулся и наклонил голову. 

- Я просто следовал приказам леди.

- Что......!

- Я просто сделал то, что она сказала. Она не будет использовать магию на этом пари, поэтому я создал барьер.

Сейн щёлкнула сигаретой, которую держала в руке. 

-......Этот маленький мальчик. В таком возрасте, он может создать барьер?

- Да, потому что он очень хороший ученик. 

Маденна поворачивает револьвер и стреляет в Сейн.

Однако пуля, которая должна была выстрелить из последнего отсека цилиндра, не сработала.

http://tl.rulate.ru/book/45838/1848074