Готовый перевод Don’t trust the female lead / Не верь главной героине!: Глава 17

На следующий день Маденна надела простое платье, как и в прошлый.

Это была не та же одежда, что и тогда, но всё равно казалось, что её носила бы простолюдинка.

Она снова вышла с Фарреном, надев капюшон, чтобы как можно больше прикрыть лицо.

Сегодняшним пунктом назначения был дом, где живёт Сейн.

Он располагался в самой отдалённой части столицы, в жилом районе для бедных людей. 

Возможно, из-за того, что большинство взрослых, живущих в этом районе, ушли на работу, людей не было видно.

Там были только группы детей в поношенной одежде, которые рисовали на земле или играли сами по себе.

Фаррен, нахмурившись, посмотрел на брошенных детей.

- Тебя это беспокоит? - спросила Маденна, и Фаррен кивнул. 

- Это заставляет меня думать, что мне повезло. 

- Это суровая реальность. Мы можем лишь немного помочь им.

Эти дети должны быть защищены империей, но нынешняя империя не выполнила свою работу должным образом.

Это была жестокая эпоха, в которую людям приходилось спасать самих себя.

- Тогда... станет ли ситуация лучше, когда наступит новая эра, как вы сказали?

- Я собираюсь сделать это лучше, чтобы маги и другие маргинализованные группы могли быть защищены империей.

Я хочу создать гораздо лучшее место для всех, в той мере, в какой они могут признать, что наступила новая эра.

По крайней мере, я могу быть уверена, что такое будущее не наступит, если Сюзанна станет правительницей.

- Я думаю, что Маденна может начать новую эру.

- Я...

- Только потому, что маги признаны, не означает, что роли обычных людей исчезнут.

- Ну, это правда, но...

-...И если именно Маденна откроет новую эру, люди будут доверять вам  и следовать за вами так же, как и я.

"Но именно ты будешь императором той эпохи, Фаррен".

Она не могла сказать это сама, поэтому Маденна просто горько улыбнулась. 

- Ладно, прекрати нести чушь. Мы прибыли.

В том направлении, куда указала Маденна, стоял небольшой двухэтажный дом.

Он был не очень красочным, как другие дома, но выглядел чистым, так как им хорошо управляли.

"Это слишком просто, чтобы быть местом, где живёт владелец довольно крупного бизнеса".

Это также означало, что целью Сейн было не просто разбогатеть.

Маденна позвонила в дверь у входа.

Пожилая женщина с седыми волосами открыла входную дверь.

- Кто это?

- Я здесь, чтобы встретиться с Сейн по делу.

- О, вы пришли повидаться с господином? Его сейчас нет.

Когда старуха вытерла руку о фартук и сказала это, Маденна лучезарно улыбнулась.

- Мы можем подождать внутри?

- Да, конечно.

В доме было чисто, но темно. Даже если солнце светило ярко, всё равно было темно, потому что окно находилось вдали от солнца.

- Пожалуйста, присядьте на некоторое время. Я зажгу лампу.

Маденна и Фаррен сидели бок о бок на диване в маленькой гостиной.

Когда она исчезла на кухне за чаем, мальчик понизил голос и тихо спросил:

- Вам не кажется, что он может вообще не прийти сегодня?

- Нет. Скоро мы сможем с ним поговорить.

Видя уверенность Маденны, Фаррен больше не спрашивал.

Вскоре пожилая женщина вернулась в гостиную с двумя чайными чашками и чайником на подносе.

Когда она поставила чашку перед ними, Маденна открыла рот. 

- Я думаю, вам нужна ещё одна чашка.

- Как я уже говорила вам, господин в отъезде, я не знаю, когда он вернётся.

- Почему бы вам не перестать шутить? - чётко произнесла Маденна.

В то же время атмосфера, окружающая их, быстро застыла. 

- Я здесь, чтобы поговорить с вами, мисс Сейн.

- Нет, мне следует называть вас виконтессой Лукас?

Она хихикнула, как только услышала провокацию Маденны.

Затем она сразу же сняла фартук и распустила волосы.

Только благодаря этому атмосфера, окружающая её, изменилась, она больше не выглядела бессильной старухой.

Её оранжевые глаза были полны жизненной силы до ужаса.

У неё были седые волосы, и она выглядела как старуха, но на самом деле ей было около сорока.

- Вы не так глупы, как я думала. Не все думают, что бизнесом владела старая женщина.

- Я не знаю, следует ли мне воспринимать это как комплимент или нет.

Достав сигарету из ящика рядом с диваном, она лениво села на диван.

- Хорошо, перестаньте притворяться, леди. Почему бы вам не перестать вести себя как простолюдинка? Вы являетесь наследником семьи Роденхерг.

- ...Как и ожидалось, вы знаете меня. 

- Вам больше не нужно быть вежливой с такой скромной старой женщиной.

- Я не думаю, что вам нужно быть такой скромной, бывшая виконтесса Лукас. 

- Не беспокойтесь об этом. Просто ведите себя со мной комфортно.

Сказав это, Сейн кивнула.

- Кроме того, я знала, что вы двое вчера подходили к нашему складу. Вы что-то выяснили, леди?

Я думаю, она разгадала все мои движения.

Однако Маденна кивнула без тени удивления на лице.

- Склад, который должен был быть полон товаров, был пуст. Вы манипулировали бухгалтерской книгой и торговали несуществующими предметами, верно? Это было хитро спрятано, но я чувствовала, что что-то не так. Поэтому я проверила склад, и мои прогнозы оправдались.

- Да, вы использовали магию, чтобы проверить содержимое.

Взгляд Сейн остановился на Фаррене.

Всё это время он продолжал пристально смотреть на неё.

- Юная леди никак не может быть магом, так что это то, что он сделал, верно? Он маленький маг, спонсируемый семьёй Роденхергов.

- Это верно.

- Я думала, что это странное хобби - спонсировать мага, но оказывается, у вас есть цель. Почему бы нам не прекратить этот светский разговор и не перейти к делу?

Маденна быстро ответила.

- Я высоко ценю ваши способности. Я хочу нанять вас, чтобы вы помогли нашей семье.

- Если я не захочу?

Сейн бросила окурок в чашку Маденны, к которой она не притронулась.

- Если бы я могла выжить, только подлизываясь к знати, я бы сделала это давным-давно. Вы ведь это знаете, верно?

Маденна держала Фаррена за руку, когда он собирался наброситься на неё, и сумела остановить его.

-...Что, если бы я знала, какова была ваша цель?

- Моя цель?

- Да. Что вы в конечном счёте хотите сделать со всеми этими деньгами?

Сейн нахмурилась, но Меденна продолжила:

- Первоначально вы были главой виконтства Лукас. Но ваш муж предал вас. Он украл имущество и положение вашей семьи.

- Ну, в то время это была известная сплетня.

Сейн засмеялась и ответила игриво, но Меденна знала, что её смех не был искренним.

Маденна также хорошо понимала, что она чувствует.

Переживание того, что тебя растоптали те, кому ты доверял, невозможно объяснить словами.

Оплакивать свою глупость, видеть, как их преданность и привязанность пропадают даром, было очень болезненным переживанием.

Неудивительно, что Сейн отчаянно ползла вверх, полная решимости отомстить.

Она также испытала это из-за Сюзанны.

-...Вы хотите отомстить ему.

Сейн снова достала сигарету и сунула её в рот, не отвечая ей.

Однако Маденна знала из первоначальной истории, что Сейн планировала отомстить.

До встречи с Сюзанной она уже убила своего мужа, хотя и знала, что в будущем это станет проблемой.

В результате, помогая Сюзанне, преступление стало проблемой, и ей пришлось прекратить помогать ей.

Её конец не был написан в романе, но, вероятно, всё закончилось не очень хорошо.

- Вы хотели сказать, что я должна отказаться от мести и простить его? Простите, я не буду этого делать.

Маденна вынула сигарету изо рта Сейн и бросила её в другую чашку чая.

- Что, если бы существовали более эффективные способы мести? Не запачкав рук, но в конце концов одержав победу? Я думаю, что это слишком милосердно - просто спокойно убить его. Если вы всё равно собираетесь его убить, не лучше ли сначала посмотреть, как он страдает, чем быстро заколоть его до смерти?

Маденна откинулась на спинку дивана и улыбнулась.

"Это то, что я узнала из романа". 

Она почувствовала такое облегчение, сказав о своём намерении.

Однако, с другой стороны, она тоже чувствовала себя плохо.

Маденна никогда не раскрывала эту тайну Фаррену, который присутствовал здесь.

"На самом деле он бы не набросился, но я чувствовала себя очень плохо из-за того, что скрывала это от него. Кроме того, он может разочароваться во мне".

Маденна взглянула на Фаррена, который сидел рядом с ней.

Вопреки её ожиданиям, он выслушал её рассказ с серьёзным лицом, и когда их глаза встретились, он слегка улыбнулся.

На его лице не было никаких признаков разочарования или раздражения.

"Это большое облегчение".

Почувствовав облегчение от реакции Фаррена, Маденна открыла рот.

- Я готова помочь вам, насколько смогу. Вам даже не нужно пачкать руки. Как вам?

Маденна посмотрела прямо на Сейн и продолжила.

- Я не собираюсь просить вас быть моим слугой. Это будет беспроигрышная ситуация. Я высоко ценю ваши навыки. Если вы будете работать на мою семью, я помогу вам отомстить.

Сейн потеребила свои седые волосы и сказала через некоторое время:

- Контракты и слова сами по себе бессмысленны. Если вы проявите свою решимость, я рассмотрю это предложение. Как насчёт этого?

Сейн ухмыльнулась и достала предмет из ящика, в котором раньше лежали сигареты.

Это был серебряный револьвер. 

- Может, заключим пари?

Она предложила сыграть в русскую рулетку просто так.

http://tl.rulate.ru/book/45838/1679880