Готовый перевод Don’t trust the female lead / Не верь главной героине!: Глава 7

- Это ложный слух. Вам не кажется, что не следует так легко доверять всему, когда вы занимаетесь бизнесом?

- Ну, если бы наследный принц был в здравом уме, он бы не выбрал наследницу Роденхергов в качестве своей партнёрши по браку сейчас, не так ли? Ха-ха-ха! 

Каван усмехнулся.

Он пытался разозлить Маденну, критикуя ткани и наряды, которые были выставлены на всеобщее обозрение.

"Мы встречаемся после стольких лет, и всё же он так со мной обращается. Какой наглый человек".

Весьма вероятно, что Каван нарочно пришёл сюда, чтобы встретиться с Маденной.

"Это не могло быть совпадением".

Девушка задумалась.

Должно быть, он намеренно пришёл сюда, чтобы затеять спор после того, как собрал информацию о Маденне, бродящей по улицам.

Пока Маденна размышляла, как избавиться от дерзкого человека, Каван перевёл взгляд на Фаррена.

- Хм...? Был ли в семье Роденхергов такой тщедушный ребёнок, как он?

Хотя Каван высмеял его, Фаррен никак не отреагировал.

Мальчик был явно раздосадован его словами, но изо всех сил старался не обращать внимания на его бессмысленную болтовню. Он боялся, что его действия могут запятнать фамилию Роденхергов.

"Да, ты отлично справляешься, Фаррен! Бесполезно вступать в спор с таким некомпетентным человеком, как он".

Маденна улыбнулась, мысленно похвалив Фаррена.

- Он ребёнок, которого я спонсирую, - ответила Маденна.

- Спонсируете...? Каким талантом он обладает? Это в каком-то искусстве или в академических кругах?

- Нет...- она говорила спокойно. - Это магия.

Услышав ответ Маденны, Каван расхохотался.

Его смех был чрезмерным и ужасным. Он случайно опрокинул манекен, в результате чего несколько вешалок, стоявших рядом с ним, тоже упали.

- Хахахаха!!! Я бы лучше спонсировал клоуна! Вы что, с ума сошли, Маленькая Леди Роденхергов? 

Каван продолжал хихикать.

- Ой! Об этом будет забавно говорить на общественных приёмах!

Каван без конца высмеивал Маденну. Выражение его лица было полно презрения и отвращения.

"...Как и ожидалось".

Маденна посмотрела на Кавана с пустым выражением лица.

Она уже была знакома с дворянами, которые плохо отзывались о ней в её прошлой жизни.

Они всегда распространяли слухи о том, что она гнилая и глупая, потому что поддерживать мага - это то, что могут делать только идиоты.

Но тогда безупречная внешность Сюзанны в высшем обществе помогла ей восстановить свою репутацию.

Потому что вместо того, чтобы сосредоточиться на её личности как мага, люди думали о ней как о бедной девушке, которой удалось повысить свой статус до благородной леди. 

Конечно, Маденна собиралась сделать то же самое с Фарреном. Она вложит значительную сумму денег в его образование, чтобы он смог вырасти в могущественного мага.

Однако Маденна пока не станет раскрывать Кавану свои планы. Она не хотела объяснять ему, почему выбрала Фаррена, потому что он был её картой. Единственное, что Кавану нужно было знать - это личность Фаррена как мага, а не как способного ребёнка.

Маденна натянуто улыбнулась и раскрыла свой ручной веер.

- Цель спонсорства - вырастить протеже, чтобы доказать его будущую ценность. Я высоко ценю будущее этого ребёнка, поэтому выбрала его своим протеже. Что не так с моим суждением?

- Ха, проблема в вашем решении выбрать мага в качестве протеже. Я полагаю, что бизнес семьи Роденхергов рухнет.

- Я сказала, будущая ценность.

Маденна прищурилась и посмотрела на Кавана.

- Я достаточно адекватна, чтобы знать, что маги считаются незначительными в этом мире. Но как насчёт будущего?

- Что вы хотите сказать? - озадаченно спросил Каван.

- Я верю, что в ближайшем будущем маги будут признаны по достоинству.

- Что за чушь! - выговорил Каван сквозь стиснутые зубы.

Он проигнорировал слова Маденны, как будто они ничего не стоили.

- Маги - это не что иное, как мусор! Если они такие драгоценные, какими вы их делаете, почему они до сих пор не захватили империю?

- Ха! Вы говорите такие интересные вещи.

Маденна бросила взгляд на Фаррена, который был одет в шёлковый жакет.

Затем она схватила мальчика за руку, поднесла её к груди и сказала:

- Подкладка этого жакета сделана из шёлка. Он мягкий и блестящий, поэтому его недавно использовали для одежды высокого класса.

- Какое это имеет отношение к чему-либо?

- Вы знаете, как шёлк изготовляется?

- И зачем мне знать такую бесполезную информацию?

- Хо-хо, я думала, вы знаете, но, похоже, нет. Шёлк изготавливается из шелкопрядов на листьях шелковицы. Как только черви начинают окукливаться в своих коконах, их растворяют в кипящей воде, чтобы отдельные длинные волокна были извлечены и поданы в прядильную катушку.

Каван сложил руки на груди с озадаченным лицом, как будто его крошечный мозг не мог понять слов Маденны.

Маденна продолжила:

- Шелкопряды уже давно известны как вредители. Так было до тех пор, пока кто-то не открыл шёлк. Они считались бесполезным мусором, но теперь их существование высоко ценится.

- Так что вы пытаетесь сказать? Что маги когда-нибудь будут цениться, как шелкопряды? Вы хотите, чтобы я поверил в эту чушь?

- Да, - возразила Маденна, всё ещё улыбаясь. - Производство шёлка обходится дорого, тем более если его производить массово. Чтобы собрать огромную сумму денег, изобретатель попросил богатую семью вложить деньги в его проект.

- Но, боже мой... - Её слова затихли. - Семья отвергла его предложение, даже не дав ему шанса, - сказала она с грустным выражением лица.

-…..?

- Граф Каван Тассио, эта семья была вашей.

Его лицо вытянулось быстрее, чем его могла притянуть сила тяжести.

- Вот почему вы не знали, как делается шёлк. Ох-ох-ох, как грустно. Ваша семья не распознала такую случайную возможность и пнула удачу, которая пришла к их ногам.

Он потерял дар речи. Он посмотрел в её ярко-голубые глаза, горящие яростью, и его сердце упало.

- Ты сука... - прошипел он.

Маденна стёрла улыбку и заговорила строгим тоном:

- Не говорите таких грязных слов, лорд Тассио. Возможно, я ещё не унаследовал свой титул, но я сделаю это в будущем. В тот день, когда я стану графиней, у вас не будет другого выбора, кроме как закрыть свой грязный рот.

- Как ты смеешь!..

- Ну, моя мать, вероятно, отвергла ваше предложение руки и сердца из-за плохого взгляда вашей семьи. Я могу понять её за это.

Маденна насыпала ещё больше соли на его раны.

-...Заткнись!

- О, точно! Поскольку ваша семья не приняла предложение шёлка, оно перешло к моей семье, и мы с радостью согласились! Благодаря их наивности мы заработали целое состояние и накопили достаточно богатства, чтобы жить роскошно всю оставшуюся жизнь!

Каван больше не мог выносить её слов. Он был безумен, как муха в банке с фруктами, эти слова поразили его прямо в сердце, и он, наконец, взорвался.

Он никогда не забудет, как Маденна унизила его в тот день.

После того, как он вылетел из магазина, как третьесортный злодей, на лице Маденны появилась ухмылка, когда она взмахнула веером.

"Он определённо вернётся, чтобы отомстить. И всё же мне было всё равно".

Маденна всё ещё помнила свои случайные ссоры с Каваном в прошлой жизни.

Он был упрям, как мул.

Была большая вероятность, что этот инцидент заставит Кавана затаить обиду на всю жизнь, но Маденна предпочла побеспокоиться об этом позже.

Ибо Маденна испытывала и худшее.

"Ради бога, меня казнили на гильотине!"

По сравнению с этим нападки Кавана была бы сродни нападению надоедливого комара.

Внезапно она почувствовала, как что-то шевельнулось у неё на руке.

Только тогда она поняла, что всё ещё держит руку Фаррена.

- Ой! Я прошу прощения. У тебя болит рука?

- Нет...

Фаррен уставился на неё с непроницаемым выражением лица.

- Тебе было жаль его? Не волнуйся. Он получил только то, что заслужил.

- Всё не так… Я просто расстроен его словами о магах.

- Ну, все дворяне такие… Они не такие достойные, как кажется.

Из-за своего богатства и власти аристократы стали высокомерными и эгоистичными.

-...Я хочу поскорее повзрослеть. Я не хочу быть обременительным ребёнком, который ничего не может сделать, кроме как сидеть спокойно, - сказал он с удручённым выражением лица.

- Не стоит так беспокоиться. Время пролетит быстро, - улыбнулась Маденна. - Кроме того, тебе всего 12 лет. Ты должен наслаждаться своим детством, пока оно длится.

- Я тоже не стала настоящим взрослым.

Маденна горько улыбнулась.

Её тело было телом 17-летней девушки, но, по правде говоря, она жила уже дважды. Так что её замечания были бессмысленны.

- Хо-хо, хотя я всё ещё более зрелая, чем ты, - хихикнула она.

-...Мне предстоит долгий путь, - надулся Фаррен.

- Да, очень долгий.

-…….

Дети обычно говорят такие вещи, как “Я хочу поскорее вырасти” или “Я хочу стать взрослым”. Так что Маденна на самом деле не задумывалась над его словами.

- Я заплачу за это, - сказала Маденна, позвав менеджера.

- Я глубоко извиняюсь за неудобства, причинённые лордом Тассио. Вы можете выставить мне счёт за вещи, которые он повредил.

- Вам не нужно этого делать, миледи!

- Нет, граф Тассио никогда не возместит причинённый им ущерб. Если вы подадите на него в суд, это просто превратится в праздную болтовню. Ваш магазин ценен для семьи Роденхерг, поэтому, пожалуйста, позвольте мне сделать это по крайней мере.

- Тогда… Я сделаю скидку на товары, которые вы купили сегодня. Я не думаю, что предметы, к которым прикасался граф, сильно повреждены. Вы бы хотели, чтобы мы доставили эти предметы в ваш особняк?

- Ах, нет, всё в порядке. Неприятно владеть предметами, к которым он прикасался. Просто пожертвуйте их в качестве благотворительности, дети в приюте могут найти их полезными.

- Я понял.

Управляющий поклонился и позвал своих сотрудников навести порядок.

Затем другой сотрудник повел Маденну и Фаррена в VIP-салон.

- Пожалуйста, подождите здесь, пока всё не будет убрано, - сказал персонал.

Фаррен и Маденна были единственными, кто остался в комнате, но Фаррен выглядел довольно раздосадованным.

Он пробормотал:

- Моя леди должна была компенсировать ущерь, нанесённый таким вульгарным человеком...

Негодование было очевидно в его тоне. Фаррен ненавидел графа.

Увидев его суровое выражение лица, Маденна успокоила его.

Она покачала головой, сказав:

- Возможно, это раздражает, но то, что я сделала, было не более чем инвестицией, - сказала она, держа свою чашку с чаем.

Фаррен был озадачен.

- Инвестиция...?

http://tl.rulate.ru/book/45838/1678137