Готовый перевод Harry Potter The Demon Lord / Гарри Поттер Повелитель Демонов: Глава 13

Одолев длиннющую лестницу, что заставило меня задуматься о возможной корреляции между пророками и высокими башнями, я взобрался наверх. И обнаружил совершенно пустое помещение. Довольно уютно, кровать вполне по человеческим стандартам, стол, стулья... Вполне милый интерьер. Особенно я обрадовался отсутствию хрустальных шаров, чайных чашек и прочей дребедени, с которой ассоциировалась у меня Трелони. Только вот отсутствие хозяев настораживало... Я уже, было, решил, что облом.

- Ты пришел... - раздался довольно приятный голос где-то под потолком. Короткий взгляд туда показал то же самое - пустоту.

- Кто ты? - обратился я в никуда.

- Я та, к которой ты шел.

- Говоришь загадками... - устало бросил я, уже успел отвыкнуть оттого, что собеседники, то есть собеседницы, не горят желанием рассказать мне решительно все.

- Учитывая, что это - мой дом, я могу говорить так, как хочу с гостем... - резонно возразили мне.

- Ну, если я гость, то, может, уважишь меня, говорить с непонятно кем, не шибко приятно.

- Говорить с верной рабыней, я полагаю, приятнее? Я не спешу увидеть тебя глазами.

- Ээээ... а тебе это грозит? - как я уже упомянул, мне такое в голову как-то не приходило. А осведомленность собеседницы подтверждала, что она не шарлатанка. - Ты же столь могущественна... - я значительно понизил голос, все, с кем я говорил о ней, так делали. - Я думаю...

- А я знаю, я видела. Я видела себя на коленях перед тобой, я видела, как с радостью выполняю все твои приказы, пожелания и прихоти...

- Да? Хорошо, тогда можно поговорить и так... Понимаю твои сомнения, но, честное слово, я тут лишь для беседы. Не будем встречаться лицом к лицу, раз ты не хочешь, боишься... - я опять же был искренен, как и тогда, когда говорил вам, что не все мое гриффиндорское добродушие умерло во мне.

- А кто сказал, что я не хочу? - в стене передо мною открылся узкий лаз, и оттуда вышла женщина... Ну, не совсем, конечно, женщина, но она больше была похожа на человека, чем прочие обитатели этого мира. Ее рога были меньше, не сразу заметны, чешуйчатое тело почти розового цвета покрывало что-то вроде плаща. Наши взгляды встретились. Я почувствовал большую силу, которой обладала она, и эта сила не была настроена на борьбу или подчинение, нет, ее целью было познание...

Не спуская с меня глаз, легендарная провидица опустилась передо мною на колени. Мне не требовалось усилий, чтобы понять, что она не претворяется, моя сила сделала ее моей.

- Зачем? - единственный вопрос, который мне в тот миг пришел в голову. Зачем ей, зная, чем это кончиться, смотреть на меня, когда это было совсем необязательно.

- Когда живешь столько, сколько прожила я. Любое изменение, новая цель - это благость, мой повелитель. - ответила она, не поднимаясь с колен.

Так появилась она, Провидица, вторая из трех женщин, что потом были почти всегда со мною. Знаете, наверное, то, что она добровольно отдала сама себя мне в рабство, еще больше примирило меня с тем, кем я стал, а я это понял только сейчас. Провидица дала мне многое, именно ей был известен способ быстрого сообщения между различными источниками мощи . Это решило множество проблем, ибо раньше само сообщение между моими разными крепостями было совсем непростым. Это изменилось.

Она не смогла поведать мне способ вернуться домой, она так же не знала, как меня занесло сюда. Но от нее я узнал многое о себе, о своей судьбе, об истинной роли многих моих знакомых. Я узнал многое о Дамблдоре, о завещании моих родителей, которое он проигнорировал "ради высшего блага", о личности шпиона, который рассказал часть Пророчества Волдеморту, о мотивах моих друзей... Она рассказала мне многое.

Она была первой, с кем я разделил свою постель. Многие поразятся, что находясь в непрерывном окружении девушек, не совсем людей, что это не делало их менее привлекательными, я ждал столько времени. Тем более что мое собственное тело протерпело определенные изменения, что сводило на нет проблему внешности... И, тем не менее, она была первой. Потом-то я разошелся... Но это уже личное.

Еще одно, не смотря на это, детей у меня с ними ни разу не было, вероятно, разные виды...

Заметка на ближайшее будущее: убедиться, что здесь, в нашем мире это так же.

Она была также той, кто рассказал мне о Хельге. Тем самым она, в конечном счете, открыла мне путь обратно в мой мир... Это было на третий "год" моей жизни там, когда ее посетило новое видение, видение о другом человеке из моего мира оказавшегося здесь и сумевшего выжить...

Я немедля двинулся на поиски. Думаю, не стоит описывать мое изумление, когда, найдя этого человека, я без труда узнал Хельгу Хаффлпафф, одну из основательниц Хогвартса. Эта великая женщина не умерла, в общем-то, история умалчивала ее судьбу, теперь я могу восполнить этот пробел. Работая над каким-то новым зельем или заклятьем, а точнее - над и тем и другим, она добилась самых неожиданных результатов. Она открыла проход сюда, который втянул ее в этот негостеприимный мир. Могучая волшебница, она тоже как-то выжила тут, она тоже сумела получить силы демонов, что помогли ей просуществовать тут тысячелетия. Теперь я уже знаю, что время течет в этом мире иначе, намного медленнее. Да, и совсем забыл упомянуть, что нам, демонам, старость не страшна. Волдеморт бы опять сдох от зависти. Как именно она получила свои силы, я не знаю, а она не помнит, если подумать о шоке, что она должна была пережить, да помножить это на ту вечность, что прошла с тех пор, то ее вполне можно понять.

Да и важно другое, получив эту силу, она изменилась, просуществовав тут все это время в борьбе за свое право жить, она, думается мне, изменилась еще сильнее. А главное, эта демоническая сила, что есть в ней, сделала ее тоже подверженной моему воздействию... Ряды моих слуг пополнились... Основателем Хогвартса.

Все это почти бесконечное время тут, которому она давно потеряла счет, Хельга искала способ вернуться. И она его почти нашла, способ был, но он требовал немыслимую силу, силу большую даже той, что давал один источник магии. И потому она не могла вернуться, ибо она была одна, и никак не могла использовать несколько источников магии разом.

Но я, Лорд Демон, который уже тогда владел пятью бастионами на подобных источниках, мог. Вместе мы могли вернуться домой.

http://tl.rulate.ru/book/45830/1089436