Готовый перевод The Lost Fruits / Ван Пис/Дисней: Потерянные Фрукты: Глава 26.1: Султан

________________________________________

Прошла неделя со дня битвы в пустыне между армией Джахилона и армией Аграбы. Весть о победе быстро дошла до столицы через ястребов. Аграба праздновала свою первую победу за несколько месяцев. Аладдин услышал новость и обрадовался. Конечно, не все об этой победе было обнародовано. Горожанам говорили: "Мы выиграли войну." Для них этого было более чем достаточно. Подробности придут позже после того как все будет улажено.

--------------------------------------

Королевский Дворец – У трона Султана

--------------------------------------

- Отец!!! - Жасмин в спешке ворвалась в зал отца со своей служанкой, пока он разговаривал со своей свитой. Она ни с кем больше не разговаривала и ни на кого не смотрела. Султан посмотрел на дочь и вздохнул, он понял, что не может избежать встречи с ней. Эти упрямые глаза совсем как у ее матери.

- Идите... - Султан махнул своим людям, выпуская их из зала. Когда зал опустел, он улыбнулся. - Подойди ближе, дочь моя.

Жасмин поднялась по ступенькам к трону своего отца и нахмурилась:

- Почему я всегда узнаю новости последней?! - спросила она. Выражение ее лица не было мягким, и она требовала ответов. Сейчас.

- ...Но я послал сообщение тебе, - Султан выдал защитный аргумент и вскинул руки вверх в невинном жесте.

- С кем?! - Жасмин заговорила, она не купилась ни на что из этого.

- С Джафаром.

Жасмин закрыла лицо ладонью и покачала головой.

«Когда же он поймет?» - она подумала.

- После того, как мы получили известие, я послал к тебе, чтобы сообщить, и Джафар предложил, что, поскольку он идет к себе, он и сообщит тебе новости, - добавил Султан, увидев реакцию дочери.

- Ну, он этого не сделал, - сказала Жасмин. - Больше не посылай ко мне Джафара. Я ненавижу его, так что не заставляй меня чувствовать то же самое по отношению к тебе, - ответила Жасмин отцу и спустилась с трона.

- О! Ну, он, должно быть, забыл, ты же знаешь, что отсюда до твоей комнаты далеко! - заговорил Султан.

- Ну конечно!!! - Жасмин обернулась и радостно воскликнула, она улыбнулась и сказала своему отцу: - Конечно, это так и есть! Джафар - идеальный Визирь, его ноги, должно быть, так устали, что мозг не мог нормально функционировать! Бедняга!

Услышав такие слова, Далия невольно фыркнула, пытаясь подавить смех.

Султан обливался потом, глядя на свою дочь, и откинулся на спинку трона.

- Я... - он закатил глаза. - Все мои слова в последнее время звучат, как шутки! - сказал он.

Жасмин улыбнулась:

- Не грусти, папа, ты хороший султан.

- О, заткнись, - улыбнулся Султан. Он знает, что это был сарказм, учитывая то, что она говорила ему, что он плохой султан в течение многих лет. – Как-будто ты можешь сделать что-то лучше.

- Конечно, я могу! – проговорила гордо Жасмин. - Я прочитала все книги в библиотеке, изучила искусство власти, финансов, управления и войны. Все, что осталось, - это возложить корону на мою голову.

Султан покачал головой:

- Ты все еще надеешься стать султаном? - спросил он. Султан Хамед не хочет, чтобы его дочь чувствовала тяжесть этой короны. Вот почему он хочет, чтобы она вышла замуж, чтобы она могла отказаться от этой мечты.

- Конечно... Я никогда не сдавалась, как ты думаешь, почему я все время отвергала этих принцев, им все равно: быть султаном для народа или для королевства... - Жасмин снова подошла к отцу и посмотрела ему в глаза. - ...Им нравится титул и золотая корона.

- Жасмин... - Султан Хамед взял дочь за лицо и вздохнул. - ...Пожалуйста, не надо...

Жасмин откинула голову назад и выпрямилась во весь рост.

- Но я не отступлюсь... - ответила она. Султан Хамед покачал головой. Бесконечный круг, подумал он.

- Жасмин. Чтение книг не равносильно опыту. Это и разрушило мое правление. Я думал, что если буду читать о вещах, то смогу с ними справиться... Но время показало, что я ошибался.

- Это случилось с тобой, а не со мной, - Жасмин не хотела отступать, никогда. Султан улыбнулся и взял посох с подноса рядом с троном.

- Да... Позволь тебя кое о чем спросить? - его улыбка заставила Жасмин немного отступить. - В свое время я узнал, что решения в книгах никогда не будут полезны для правления людьми. Знаешь почему?

Жасмин нахмурилась и покачала головой.

- Нет… Нет, не знаю, - ответила она.

Султан Хамед встал и спустился со своего трона, а Жасмин стояла за ним.

- Потому что эти решения работали для ТЕХ проблем и людей в ТО время и ТОЛЬКО в то время, указанное в книгах. Люди меняются, их менталитет меняется к худшему или к лучшему. То, что работало в прошлом, не будет работать в будущем. Я узнал это на собственном горьком опыте.

Стражник открыл дверь, и Султан Хамед, Жасмин и Далия вышли в коридор.

- Тогда я не буду полагаться на них... просто в качестве подсказки, - сказала Жасмин, стараясь не потерять почву под ногами. - Ты сказал, что люди меняются, поэтому я буду делать то же самое, я буду меняться.

Султан Хамед рассмеялся:

- Да...Это может сработать... если у тебя есть время для развития, но проблемы нации не приходят одна за другой... они приходят группами, как пчелы.

- Я... - Жасмин попыталась заговорить, но ее прервали.

- Жасмин... - Хамед крикнул. - Ты хочешь быть султаном?! - спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/45802/1401582