Готовый перевод A New World, an immersive game experience / Новый мир, опыт в игре полного погружения: Глава 619

Элдриан задумался над этим вопросом, вспоминая, что он знал из науки о том, как определяются живые бактерии и неживые вирусы. «Я на самом деле не знаю, почему все так, но...» Пытаясь вспомнить то, что он когда-то читал, Элдриан остановился.

«Разве вирус не похож на ману?» Его мысли были несовершенны, он это понимал, тем не менее, он чувствовал, что между ними есть связь, и что эта связь важна.

Мана была энергией, принимающей форму, но при этом бесформенной, способной взаимодействовать с миром и людьми, но не имеющей физической природы. Ее истинное состояние было нестабильным, и поэтому оно менялось в зависимости от окружающей среды. Она не могла размножаться, но могла адаптироваться и реагировать на окружающую среду.

«Но это какое-то неуклюжее определение. Несмотря на то, что оно может быть научным, оно действительно определяет жизнь?» - удивился Элдриан. «Нет, в этом не проблема. Я отождествил сознательность с живостью».

«Между тем даже бактерии в какой-то мере обладают сознанием, если считать, что они способны реагировать на окружающую среду. Тогда, обладает ли мана сознанием?» Он и раньше об этом задумывался, но счёл эту идею непрактичной и отверг.

Сейчас, сейчас он размышлял над этим серьёзно.

«Думаю, ни того ни другого недостаточно. Если мы определим, вернее, если... — Элдриан запнулся, приводя в порядок свои мысли. — Нам нужно определить разницу между тем, что живёт, и тем, что живо».

«В чём разница?» — спросила Аттар.

«Я пока не могу подобрать правильные слова, но... я бы сказал, что определение того, живо ли что-то, должно включать в себя в совокупности то, наделено ли оно сознанием и может ли испытывать эмоции».

«Но разве понятие "сознание" не включает в себя по определению способность испытывать?» — возразила Аттар.

«Да, но для меня сознание должно быть осознанным действием, мыслью». Элдриан прекрасно понимал, что рассуждает кругами: в конце концов, сам он определял мысли как впечатления. Но по-другому он не мог выразить свои мысли словами.

Чтобы жить, нужно чувствовать свою среду, а также переживать ощущения от нее, — заключил Элдриан, это было самое простое объяснение, которое он мог дать. Он полагал, что Аттар сможет понять. «Я понимаю. Вы говорите, что это должно чувствоваться как физически, так и ментально?» — предположил Аттар, и Элдриан кивнул. «Однако разве это не порождает той же проблемы, с которой мы столкнулись в начале? Используя эту логику, как вы можете доказать, что животное живо?»

«Этого нельзя сделать, не наверняка», — ответил Элдриан, на этот раз с гораздо большей уверенностью. «Вы можете наблюдать и предполагать, что они действуют не только из инстинкта. Что их действия — не просто реакция на стимуляцию окружающей среды. Однако если не удастся найти способ общения, мы не сможем доказать, что они действительно думают».

«Это не проблема?»

"Почему?" — возразил Элдриан. — "В конце концов, вопрос о том, живо что-то или нет, не имеет значения. Мы убиваем животных ради еды, хотя и считаем их живыми. Однако мы осуждаем их убийство ради забавы по той же причине".

"Именно в этом различении определение становится важным, и оно часто может быть неясным. Например, ясно, что растения живы. Однако осознают ли они себя, неизвестно. Мы знаем, что они реагируют на окружающую среду, но у нас нет оснований полагать, что они..."

Элдриан сделал паузу, его познания основывались на знаниях с Земли. Здесь, в ANW, на Гайе, ситуация могла быть иной.

"Если мы просто перестрахуемся, то тема не так уж и важна, независимо от того, правы мы или нет. Так как ошибаясь, мы всегда будем в безопасности". Элдриан завершил свой аргумент.

"Но разве ошибаться не означает также ограничивать себя?" — спросил Атар.

"Конечно, именно поэтому это всегда осознанный акт. Сделать что-либо — это всегда выбор".

"Итак, что вы думаете. Мана жива или нет?" — настаивал Аттар, и Элдриану было хорошо понятно, что тот не хотел расплывчатого ответа. Он хотел получить ответ "да" или "нет". Личное решение Элдриана по рассматриваемому вопросу, а не дискуссии о том, как получить ответ.

Только что Элдриан заявил, что им следует соблюдать осторожность, а окончательное решение — личный выбор каждого. Тем не менее, он чувствовал себя идиотом за желание сказать, что нечто, представляющее собой, в принципе, только плавающую энергию, является живым.

"Погодите, почему я так думаю?" — он остановился, внезапно осознавая упущенную им связь, из-за которой этот довод выглядел совершенно глупым.

ИИ, и, по сути, все в этом мире, в основном, были просто энергией. Нет, он не чувствовал, что все настолько просто. Однако все как минимум начиналось с этого.

У ИИ не было физических форм, даже в этом мире. Элдриан полагал, что они могли формировать тела и входить в них, однако это не было их естественным состоянием.

Впрочем, у него не было сомнений, живы они или нет. Потому что он разговаривал с ними. И то же самое он мог сказать о душе – он знал, что она у него есть.

Он по-прежнему не был уверен, может ли она существовать на Земле, однако в Ином Мире она могла. И он не сомневался, что душа жива, даже если тело, которое она когда-то занимала, мертво. Душа может быть неживой, но живущей… Казалось бы, противоречие, но для него в этом был смысл.

«И я тоже разговаривал с маной! Может, она и не отвечала мне словами, но она делала то, о чем я ее просил – в некотором роде. Могу ли я после этого с уверенностью сказать, что она неживая?»

Вглядываясь в ожидающего эльфа, Эдриан решился и провозгласил: «Мана живая».

Аттар удивленно свистнул, глядя на Эдриана, пытаясь понять, говорит ли он это просто из предосторожности, как заявлял раньше, или же он действительно в этом убежден. Аттар понял, что Эдриан все еще не уверен, но он склоняется к тому, что мана все-таки живая.

"Понятно, но можешь ли ты объяснить, почему ты так думаешь?"

"Не могу. Это просто то, что я чувствую, у меня нет доказательств того, что мана может думать. На самом деле я не думаю, что она может. Однако я все равно считаю, что она живая. Возможно, она часть чего-то большего, или, возможно, она только подражает живым существам, но я уверен, что она живая".

"Ну, это наконец-то объясняет, почему ты смог вызвать такие разрушительные...", - сказал Аттар, вставая и потягиваясь. Оставляя Элдриана в полном замешательстве, когда он пытался понять суть предложения.

freewebnovel.com

Очевидно, что ответ был важен, но Элдриана пока не мог собрать воедино разрозненные части. "Как это что-то объясняет?" - спросил Элдриана.

"Правильно, у тебя на самом деле нет никаких знаний, которые тебя поддерживают. Ты просто мчишься вперед, опираясь на свою интуицию. Ужасающе мощную интуицию". Аттатар пробормотал: "Это так, мана не живая в классическом смысле жизни".

"Что?"

"Можно думать, что это жизненная сила без души". Видя, что даже это не имело смысла для Элдриана, Аттар вздохнул, когда по спине у него пробежала холодная испарина. Дойти до этого и не знать, что такое жизненная сила.

"Жизненная сила, если говорить просто: это абсолютная сила человека. Ведь дьяволы питаются именно ей, и..." Аттар снова замер, поняв, что Элдриану не видно связи.

"Понимаю, мои вопросы тебе показались глупыми?"

"Вполне", – кивнул Элдриан, заставив эльфа раздражённо вздохнуть. Повернувшись к остальным троим, он покачал головой. Он понял, откуда Амнур взял свою позицию; однако тот, похоже, забыл, какую помощь получал на своём пути.

Никто, ни один человек не способен раскрыть свой потенциал без поддержки бесчисленного множества людей на протяжении всей жизни.

И что еще более странно, Амнур не имел проблем с обучением другого кандидата, Борана, кузнечному делу. Словно Амнур был слеп к тому факту, что он также и учил. Что это изменит путь Борана так же, как он боялся, что даже разговора с Элдрианом изменит его путь.

'Амнур, друг...' Аттар вздохнул, когда он повернулся к Элдриану.

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА: Огромная благодарность всем тем, кто продолжает поддерживать эту историю, просто читая ее на Webnovel, голосуя за нее или оставляя комментарии. Я чрезвычайно признателен.

http://tl.rulate.ru/book/45792/3010298