Готовый перевод A New World, an immersive game experience / Новый мир, опыт в игре полного погружения: Глава 51. Хорошее и плохое. Последствия

Глава 51. Хорошее и плохое. Последствия

     После некоторого размышления Элдриан лег на стену, повернувшись спиной к полю боя и убедившись, что место куда он лег было относительно чистым. Так, лежа на краю и глядя на бегущие по небу облака, он и заснул.

     Проснулся Элдриан через полчаса. К тому времени уже начало смеркаться.

     «Ну, думаю это и к лучшему. Спать хочется ужасно»! – пробормотал он себе под нос, снова закрывая глаза, но в этот момент его окликнул чей-то знакомый голос.

     – А! Ты наконец проснулся!

     Повернувшись на голос Элдриан увидел Уильяма, сидящего неподалеку, курящего трубку и тоже  разглядывающего облака.

     – Такой отличный день, наполненный смертью всегда навевает на меня тоску, – сказал он, выдыхая клуб дыма. Его трубка выглядела обычной… или даже средненькой.

     – Любопытно? – заметив взгляд Элдриана, спросил маг. – Все просто. Она принадлежала моему другу, который любил закурить после долгого или трудного дня. После его смерти я продолжил традицию. Честно говоря, не знаю, зачем. Думаю, помогает справится с мыслями, – он пожал плечами.

     Элдриан не нашел слов. Порицать привычку мага он точно не собирался, но достойного ответа придумать так и не смог, так что просто промолчал. 

     – Тебе должно быть интересно, почему я здесь? – спросил Уильям после небольшой паузы.

     – Ну… да. Сейчас же все в порядке, со всем разобрались? – спросил Элдриан, гадая почему Уильям, великий маг, сидит рядом с ним, а не помогает где-то или отдыхает на свой манер.

     – Да, практически со всем разобрались. Наши потери были намного больше ожидаемых, но мы смогли сохранить пограничную зону… на время. На защиту границ отныне будет тратиться больше усилий.

     Он вздохнул и добавил:

     – Жаль, что не всегда все заканчивается таким образом.

     Элдриан не совсем понял это замечание, но вскоре догадался, что маг имел в виду войны вообще. В этом он был с ним согласен – вообще он считал, что войны  – это плохо, но не мог отрицать, что в играх они ему нравились. 

     Но эта игра ощущалась как-то слишком реальной, и война вызывала отторжение так же, как в реальности. Осознание этого поразило Элдриана и заставило задуматься. 

     – Как дела у Вивиан, сэр? – спросил парень после того, как его мысли вернулись к количеству жертв.

     – Неплохо. Как я слышал, ее вылечили, но потребуется еще какое-то время, прежде чем она вернется в норму.

     – А… а что с Джеком? – уточнил Элдриан, гадая, как дела у другого воскрешенного человека.

     – Он еще не проснулся. Его вместе с некоторыми другими сейчас везут в Соноро.

     Элдриан кивнул, глянув в сторону далекого города. На дороге к нему он заметил группу людей, судя по всему, фермеров. Они были без оружия, и каждая пара несла носилки с ранеными.

     При виде города Элдриан ощутил облегчение. Он не знал, почему, но понял, что хотя бы все эти смерти были не напрасными.

     – Могу я спросить еще кое-что? – уточнил он после очередной паузы, во время которой следил за медленно продвигающимися к городу людьми.

     – Конечно, – ответил Уильям, делая длинную затяжку.

     – Почему вы или Старый меч не помогли в бою?

     – Монстры были намного хитрее чем мы изначально предполагали. Проще говоря, нас развели.

     – Но… как?

     – Случилось самое худшее. Первый альфа был [Владыкой монстров], а второй и третий оказались [Вождями]. В начале я направил мощную атаку на альфу-владыку, которого своей целью выбрал Старый меч, но прежде чем он смог прикончить его, подоспел другой альфа, затем вмешался третий – и бой свелся к ничьей. Я мог помогать только издалека… а потом подошел альфа другой стаи и в итоге бой шел четыре на одного.

     При одной мысли о противостоянии сразу четырем альфам Элдриана словно парализовало. Он понял, что ситуация и вправду была намного хуже, чем он думал. На то чтобы справиться с потрясением, ушло некоторое время, но потом Элдриан все же спросил:

     – А что значат эти титулы?

     – М-м-м… дай подумать. [Вождь] – это монстр четвертого ранга, а [Владыка монстров] – пятого. А их опасность в том, что [Вожди] полностью владеют своим природным элементом, а [Владыки] могут освоить магию, не принадлежащую их элементу. Некоторые даже владеют телепатией, если их талант затрагивает несколько особых областей магии.

     «Так вот почему нам никто не помог! Я-то думал, что это странно… но теперь все ясно», –  подумал Элдриан.

     – Как бы то ни было, я пришел, чтобы попробовать разобраться  твоей аномалии, – внезапно заявил Уильям, прерывая течение мыслей эльфы.

     – И как, получилось что-нибудь найти?

     – Ничего. Ты совершенно нормальный. Конечно, с некоторыми отличиями от людей… но ты же эльф, так что я не могу сказать точно, нормальные эти различия или нет.

     – А… – разочарованно протянул парень, осознав, что даже Уильям не смог помочь ему в разрешении этой тайны. 

     Еще через несколько секунд Уильям произнес:

     – Я передам Вивиан, что ты в порядке.

     – Погоди, я пойду с тобой, – заторопился Элдриан, поднимаясь на ноги. Тут же на него сразу накатила волна головокружения, но она была намного слабее и короче, чем в прошлый раз, так что он даже устоял, только слегка покачнулся.

Уильям усмехнулся, следя за действиями парня. Он полностью понимал чувства, которые тот испытывал и находил такую поспешность даже милой.

     – Конечно. Иди за мной, она вон там, – маг указал на дальний правый край лагеря, где в кучу были свалены тела.

     Они уже подходили, но Вивиан заметила их и сама вышла навстречу.

     При виде девушки у Элдриана комок подступил к горлу. Бой определенно обошелся с ней жестоко. На ее лице появилось несколько тонких шрамов, которые, возможно, скоро пропадут. Также огромный шрам был на правой руке, а левая висела на перевязи.

     Элдриан сообразил, что, видимо, эту-то руку ей и оторвали. Чуть выше локтя шел зигзагообразный шрам. Комок в горле Элдриана стал больше, а на глазах выступили слезы.

     Образ, который сложился у него в голове, только ухудшил положение и он понадеялся, что девушка потеряла сознание вскоре после того, как получила ранение, и ей не пришлось терпеть эту боль.

     Прежде чем он успел что-либо сказать, Вивиан обняла его правой рукой и расплакалась.

Они простояли так почти минуту, прежде чем наконец расцепились. Уильям же уже успел куда-то уйти.

     – Я так рада что ты вы… выжил, – срывающимся голосом проговорила Вивиан, не в силах добавить что-либо еще.

     – Как ты? – спросил Элдриан, видя ее душевное состояние, которое было на краю срыва.

     – Я.. я, ну… уже лучше, – пробормотала девушка. Голос ее стал мягче, ей явно было неловко это говорить. п

     Элдриан не знал, что делать. Он никогда по-настоящему не взаимодействовал с людьми, предпочитая быть одиночкой или проводить время в небольшой компании друзей. И совершенно точно у него не было опыта общения с теми, кто терял друзей или переживал такой кошмар.

     Все, что он смог придумать – это предложить свое плечо, чтобы та могла выплакаться. Обычно он так поступал с сестрой после того, как к той случался очередной разрыв в отношениях и  по опыту знал, что это работало лучше слов.

     Так что он снова ее обнял, и девушка разрыдалась, положив голову ему на плечо.

     Некоторое время спустя она глухо сказала ему куда-то в грудь:

     – Я правда рада, что ты в порядке.

     – В каком смысле? – озадачился Элдриан, не понимая ее беспокойства. Он был избранным и не мог умереть, поэтому и удивился, что же она так беспокоилась.

     – Я слышала, что у тебя была совсем другая ситуация по сравнению с остальными Избранными и начала думать… что ты мог умереть, – запинаясь, пробормотала она.

     – Сейчас у меня все хоршо, так что можешь не волноваться.

     Они наконец чуть отпустили друг друга и направились туда, где до этого стояла Вивиан.

     Элдриан хотел спросить у нее, что случилось в бою, но посчитал, что поднимать эту тему сейчас, когда Вивиан только-только успокоилась, было бы очень плохой идеей.

     Вернувшись, они стали ждать. Чего именно, Элдриан не знал, но решил просто стоять тут. Вивиан привалилась к его плечу и он чувствовал, что совершенно точно не должен портить момент.

Они стояли и наслаждались закатом.

     Глядя на голубые и пурпурные облака Элдриан вспоминал свой второй день в игре, когда они с Вивиан тоже смотрели на небо.

     «В реальности есть и хорошее, и плохое», – подумал он, стараясь наслаждаться хорошей стороной, которая ему досталась, и не думать о боли, через которую прошли он и все вокруг.

http://tl.rulate.ru/book/45792/2285171