Готовый перевод A New World, an immersive game experience / Новый мир, опыт в игре полного погружения: Глава 40. Привыкая к битве

     Глава 40. Привыкая к битве

     Элдриан бросил взгляд через плечо, стараясь понять откуда накатила волна тепла, от которой затрепетали его волосы, и  разглядел стену пламени, которая поднималась над шеренгой лучников. 

     «Игрокам, должно быть, досталось», – подумал он, из любопытства открывая журнал заданий – и чуть не выронил челюсть. В живых оставалось всего сто четырнадцать игроков.

     «Вот… дерьмо! И это задание сложности А?!» – поразился он, неверяще разглядывая цифры. Он считал что это задание должно было быть относительно простым, зная что существуют задания со сложностью «S» и «Эпическое», на голову превосходящие «А». Но, похоже, он ошибался.

     Судя по всему, задание А-ранга означало «прАктически невыполнимое», а не просто «немножко сложное».

     Элдриан огляделся, стараясь прийти в себя. Первое время он не делал ничего полезного и даже не мог осознать масштаб битвы или какова его роль в ней.

     Постепенно он немного привык к виду резни и  стал мыслить более ясно.

     Солдатам передней линии, похоже, приходилось нелегко, но они держались. Лучники при этом без устали стреляли в монстров, но, как отметил Элдриан, если бой продлится еще хотя бы десять минут, то у них попросту закончатся стрелы. Большинство лучников шли в бой с двумя колчанами, и первые уже опустели больше чем на половину.

     Элдриан также заметил что маги не колдуют, но сообразил, что они только что выдали огромное заклинание. Что именно произошло, он не совсем понимал, но чувствовал, что магам это далось недалеко. 

    До этого момента большую часть времени он слышал крики игроков за спиной, звуки битвы и агонии первых рядов. Изредка слышали команды капитанов, но по большей части  кричали умирающие, и это был именно тот опыт, от которого Элдриан с радостью бы отказался.

     Его глаза не обошли стороной ужасы боя.  Раненые солдаты сражались до смерти, но, если поток наседающих монстров вдруг ослабевал, солдат вываливался из строя и спешил в полевой госпиталь. Часто у раненых недоставало руки или ноги, кто-то держался за живот, не давая вывалиться внутренностям — не самое приятное зрелище.

     Иногда дойти до медиков им помогали товарищи, но не всегда. Солдаты заполоним полевой госпиталь, спешно развернутый в центре строя. Там множество магов деловито лечили раненых, правда, по большей части стараясь стабилизировать наиболее тяжелые случаи и игнорируя тех, чьей жизни ничего не угрожало. Если человек потерял в бою руку или ногу, то рану просто прижигали и оставляли потерявшего сознание лежать в стороне. (прим. ред.: тут мы выяснили, что в медицину автор тоже не умеет)

     Элдриану такой подход с одной стороны показался довольно жестоким, а с другой, он понимал, что нужно спасти как можно больше людей и времени на сантименты не было.

Дворяне тем времени скрывались за госпиталем, притворяясь, что защищают его, но Элдриан прекрасно видел, что они изо всех сил стараются не поддаться панике. Несмотря на то, что их разделяло более двадцати метров, он явно видел, как некоторых буквально трясет. 

     Парень не винил их за трусость, понимая что близость смерти способна повергнуть в ужас любого человека, который до этого жил мирной и спокойной жизнью. Ситуация, в которой они оказались, напомнила дворянам, что они могут умереть в любой момент, в любую секунду. 

     Сам Элдриан тоже далеко не сразу вышел из оцепенения и ему пришлось приложить неимоверные усилия, чтобы начать ясно мыслить. Он мог не бояться смерти, но все равно ему было не по себе. 

Вивиан тоже постепенно привыкала к происходящему, но, в отличие от Элдриана ей приходилось не только привыкать к истинному лицу битвы, но и сражаться со страхом смерти.

     Элдриан смотрел на солдат, ожидая смены ситуации. Глядя на бой, он иногда замечал вспышки света. Он не мог ясно разглядеть атаки, но даже то, что удалось заметить, впечатляло, и даже не то, что бойцы ближнего боя пользовались магией, а то, как они это делали, с какой скоростью и точностью движений.

     Парень решил, что это и были так называемые «навыки», но так и не смог понять как именно они работают. С заклинаниями все было довольно просто, там можно было увидеть, как маг собирает ману и запускает заклятье, но навыки, казалось, просто срабатывали, внезапно и смертоносно.

Оглядевшись, он смог увидеть ситуацию уже более четко. Бросившийся зверь оттеснил в сторону какого-то солдата и повалил его на землю. Беззащитный мужчина попытался вскинуть руки и защититься, но, за мгновение до того, как зверь нанес удар, другой солдат использовал огненный навык.

     Сделав выпад, он выпустил своего рода огненную «пулю» (иначе это описать Элдриан не смог). Несмотря на то, что он находился на расстоянии метра и его клинок не доставал до монстра, полыхнуло и зверь упал замертво. 

     Единственное, что говорило об использовании навыка — оранжевый огненный росчерк в воздухе. Упавший поспешно вскочил, занимая место за спиной другого солдата, который успел занять его место в строю.

     «А навыки, похоже, полезнее заклинаний», – отметил Элдриан, сравнивая оба явления. Заклинаниям требовалось время на «раскрутку» и использование, а навыки срабатывали моментально. 

Парень знал, что у всего есть сильные стороны, но для приключенца-одиночки, по его мнению, навыки были намного лучше. Пока ты колдуешь, тебя успеют три раза убить. Похоже, решение учиться магии было, скорее всего, ошибкой новичка.

     Но все же он решил для себя освоить оба поля и выбрать, что полезнее, уже после, когда со всем разберется. 

     Внезапно, вырывая Элдриана из раздумий, небо потемнело и вспыхнула мощная молния, на мгновение поглотившая весь свет.  

     Расколов пространство, она ударила чуть левее от центра стаи. Парень не видел точное место попадания, но, обернувшись, увидел сгорбившегося Уильяма. Тот, полностью вымотанный, тяжело переводил дух.

     – Ага, у всего есть сильные стороны, – пробормотал Элдриан, снова разворачиваясь к битве: как раз вовремя? чтобы увидеть как Старый Меч бросается сквозь строй туда, куда попала молния.

     «Неужели они выцеливали лидера стаи?» – удивился Элдриан, следя за Старым Мечом. Ему казалось безумием вот так лететь навстречу огромной куче врагов, да еще и в одиночку, но он тут же поспешил себя успокоить. Старый Меч был самым сильным воином, которого он знал. 

     Мельком глянув на на Вивиан, он заметил, что та хмурится и спросил:

     – Что-то не так?

     – Если отец пошел в бой, значит враг действительно сильный, а значит, он будет занят какое-то время.

     – Э? – озадачился Элдриан, не совсем понимая логику девушки.

     – Я хочу сказать, что он не сможет помогать солдатам держать строй.

     – Но разве они не справятся? До сих пор у них отлично получалось.

     Вивиан только покачала головой и посмотрела на Уильяма, пытаясь понять, что же заставило того сосредоточить столько сил на одной цели Это беспокоило ее. Эта стая была намного сильнее, чем сообщали разведчики, а через полчаса в бой должна была вступить вторая...

     – Я боюсь, что этого мог захотеть вожак.

     Элдриан изумленно вытаращил глаза.

     «Монстры могут так здраво рассуждать? А не рановато по сюжету?!» – мысленно возопил он, чувствуя как спина покрывается мурашками.

     – Похоже ты понял, что я имела в виду…

     – Пожалуйста, пусть ты ошиблась!

     Пока Элдриан обращался ко всем известным богам, его взгляд выхватил несколько мест строя, которые явно находились под более сильным давлением, грозя вот-вот рухнуть.

     «Проклятье! Мы сглазили, или Старого Меча и Уильяма провели? И кто – сраный монстр!»

     Парень обернулся на Уильяма, надеясь, что тот успел восстановиться, но маг по-прежнему тяжело дышал, хоть и стоял прямо. Не похоже было, что он в ближайшее время способен выдать хотя бы одно слабенькое заклинание.

     – Твою мать! – Элдриан лихорадочно заозирался, стараясь найти хоть что-то, что могло бы помочь. Тут он заметил Элизабет, единственного другого игрока, с которым он успел познакомиться. Она стояла среди группы игроков, которые явно следовали за ней. Элдриан принялся проталкиваться к ним, надеясь что сможет убедить их помочь.

     Вивиан двинулась следом за Элдрианом, надеясь что у того есть план. Она уже поняла насколько сильно они попали в то, что оказалось ловушкой монстров, и не знала, плакать или  смеяться от того, что люди и монстры попали в ловушки друг друга. 

     Элизабет все еще была в оцепенении от происходящей вокруг резни. У ее гильдии уже случались несколько схваток до этого задания, но ни одна из них не походила на развернувшуюся вокруг кровавую баню. К горлу девушки подступали тошнота и обед. 

     Некоторых игроков действительно рвало, а один из них даже умудрился попасть под «дружественный огонь», не будучи в силах даже не в силах отвернуться.

     Подходящему Элдриану приходилось дышать через раз. На поле боя и без того не розами пахло, а тут еще и это… 

     – Элизабет! – позвал он, подходя на расстояние крика и не испытывая желания подходить ближе.

     – Да? – механически ответила та, медленно поворачиваясь к Элдриану.

     – Надо помочь солдатам!

     Это предложение встряхнуло многих игроков. Они закрутили головами, старясь найти говорившего, но, впрочем, тут же побледнели, осознав в какой они глубокой… передряге. 

     – Нас не хватит чтобы занять весь фронт, – заметил парень рядом с Элизабет.

     «Кто у них за главного?» – озадачился Элдриан, но покачал головой, сообразив, что это неважно. Все, что от него требовалось –  убедить всех помочь НПС, пока не стало слишком поздно. 

     А как и с кем он это сделает, было не так важно.

http://tl.rulate.ru/book/45792/1616241