Готовый перевод A New World, an immersive game experience / Новый мир, опыт в игре полного погружения: Глава 12: Таверна и обновление

   Глава 12: Таверна и обновление

     – Итак, идем? – поинтересовался Элдриан, все еще радуясь своим успехам.

     Вивиан направилась к выходу с поля и, полуобернувшись, поинтересовалась

     – Что бы ты хотел увидеть?

     – Ну, какое-нибудь неплохое место, где можно перекусить. После тренировки и нашего боя я довольно сильно проголодался.

     – Отлично, я знаю подходящее местечко. А куда пойдем потом?

     – Ммм, думаю туда, где можно найти броню и оружие. И туда, где можно обучиться навыкам и магии. И еще, наверное, туда, где оставляют запросы на помощь.

     – Ого, это много! Пожалуй, начнем с чего попроще. Сначала еда, потом оружие, – решила Вивиан.

     Элдриану быстро надоели дома мимо которых они шли. Он хотел увидеть остальной город, так что начал вглядываться в промежутки между ними. Когда они свернули за угол, ему это наконец удалось – и то, что он увидел, лишило его дара речи.

Его глазам предстала гигантская стена высотой около тридцати метров. Здания, которые окружали его до этого, были довольно высокими и потому стену он не замечал, а тут, в промежутке между домами, наконец увидел. 

     С тренировочного поля казалось что в ней от силы метров пятнадцать, но сейчас он ясно видел, что стена равнялась шести или даже семиэтажному зданию. И она была какого-то странного, красновато-коричневого цвета, совершенно не похожего на цвет стен Ариеля в трейлере.

Элдриан также заметил башню, похожую на те, что были в Ариеле. Еще Элдриан заметил башню, похожую на те, что были в Ариеле и крайне заинтересовался ее назначением.

     – Вивиан, а что это за башни? – спросил он, указывая в промежуток между думая домами.

     – А, это магические башни. Не путай их с башнями магов или мистическими башнями.

     – Так… только что вопросов стало больше. Дай-ка переформулирую: зачем они построены? 

     – О-о-о… ну, магические башни это как оборонительные орудия, заряженные разрушительными боевыми заклинаниями. В башнях магов обитают очень сильные маги, которые не хотят жить в городе, а про мистические башни вообще мало что известно. Но мы считаем, что они остались от древних времен.

     После этого они снова пошли молча. Элдриан старательно глазел по сторонам. Он был удивлен качеством местных дорог: они были полностью каменные,  но в промежутках между камнями не было ни сорняков, ни грязи. Здешние дороги выглядели лучше, чем реальные.

     Вскоре они дошли до таверны.

     – Вот мы и на месте! Таверна «Тефтели и сахар»! – с явной радостью в голосе объявила Вивиан.

     «А ей похоже очень нравится здешняя еда» – подумал Элдриан, заходя внутрь следом за девушкой. Почти сразу же его внимание привлек мелодичный голос барда, который, похоже, рассказывал какую-то местную легенду. Поискав глазами источник голоса, он увидел женщину на помосте в центре помещения.

     – Столик на двоих, пожалуйста, – голос Вивиан вывел Элдриана из транса. Давно ему не приходилось слушать сказки, исполняемые в такой манере. Как обычно, публика сидевшая вокруг с едой и пивом подпевала или радовалась, когда она достигла кульминации исполняемой песни.

     Они проследовали за официантом, который провел их к столику у окна. Элдриану это место показалось вполне удобным. Посколку тут можно было слушать музыку или любоваться видами, в зависимости от настроения.

     – Что будешь брать? – поблагодарив официанта поинтересовалась Вивиан.

     – Я же не знаю, что они тут подают. Почему бы тебе не заказать за меня? – предложил Элдриан.

     – Конечно, без проблем, – согласилась она.

     В этот  момент Элдриан услышал системное оповещение.

     [Все игроки будут отключены для проведения обязательного обновления. Просим прощения за неудобства.]

     [Установка обновления займет 15 минут]

     И, прежде чем Элдриан успел хоть что-то сделать, он проснулся в кровати.

     –  Какого черта! Почему не было предварительного уведомления? – разозлился он, вставая и включая компьютер, чтобы проверить форумы.

     Закрепленную тему, посвященную обновлению, он обнаружил сразу же.

     [После всестороннего изучения мы решили выполнить обновление для повышения качества игрового опыта]

     [Содержание обновления:]

     1.    Ограничение по возрасту от 18 лет и старше было изменено в соответствии с законодательствами конкретных стран, а не общемировым стандартом из-за заявления правительств о том, что компания не воспринимает их законодательство всерьёз.

     2.    Интерфейс пользователя был подвергнут значительной переработке. Многие игроки жаловались на сложности в его использовании. Мы с этим согласны и поэтому изменили принципы его работы.

     3.    Теперь игрокам нужно мысленно обратиться к системе, после чего будет вызвано главное меню. В нем они смогут выбрать любую нужную функцию. Навигация в меню осуществляется мысленной командой, а само меню будет выводиться перед пользователем в виде голограммы.

     4.    Было проведено расследование смертей игроков. Поскольку выявлены случаи, при которых смерть персонажа не причиняла физических травм, но вызывала страх по причине яркости переживаемых ощущений, был добавлен способ избежать этого. Игроки могут обратиться к системе для незамедлительного самоубийства. Наказание за смерть при этом сохраняется в полной мере, но вы можете избежать пыток со стороны монстров и игроков.

     5.    Теперь игровой форум будет доступен из игры. Для доступа к форуму игроку необходимо погрузиться в состояние дремы. Рекомендуется посещать форум из безопасного места. Система не будет обеспечивать защиту в этом состоянии.

     6.    Не относится к обновлению: Через неделю в продажу поступит следующая партия гарнитур. А значит, еще миллион игроков смогут подключиться к игре.

     7.    Объяснение по знаниям НПЦ:

     НПЦ знают, что игроки пришли из другого мира. потому что их призвали на помощь расам Калос. НПЦ имеют ту же систему прокачки и рангов, что и игроки. По факту, вся их жизнь строится вокруг этой системы, поэтому игроки могут без ограничений спрашивать о ней.

     Мы также получили много жалоб о том, что это нигде не объяснялось и хотели бы уточнить.

НПЦ знают, что избранные могут воскресать и, когда игроки выходят из игры, через некоторое время их тела исчезают. Это сделано для того, чтобы игроки могли выжить в дальнейшем и это явление должно быть подробно изучено самими игроками.

     Элдриану эти изменения не показались значимыми. Его порадовало только обновление интерфейса и доступ к форуму из игры – это было очень удобно. Остальное же его не касалось.

     Добавление самоубийства тоже ему было безразлично, поскольку большинство людей умирали от зверей, и умирали довольно быстро. 

     А потом он просто сидел и ждал, когда же можно будет войти в игру.

     – Ты напугал меня! – было первое, что он услышал.

     – Ой, извини. У меня нет над этим власти, – ответил он. Он даже не знал, как объяснить все произошедшее, а потому спросил: – Что именно тут случилось?

     – Ты внезапно уснул, развалившись на стуле. Это было так странно! Я уже решила, что у тебя случился сердечный приступ, но у меня появилось предчувствие, что с тобой все будет хорошо. Не имею ни малейшего представления, откуда я это взяла, но это было жутко. Так что случилось?

     – Ммм… Даже не знаю, как бы объяснить. Сначала скажи, что ты знаешь о нас, избранных?

     – Ну, вы были призваны богами благодаря силам богини жизни, и поэтому вы были благословлены. О некоторых благословлениях мы знаем. Например, вы можете воскреснуть после боя, даже если ваше тело было полностью уничтожено. Насчет других благословлений мы не знаем.

     – Любопытно! А как вы узнаете о повышении уровня и ранга оружия при тренировках?

     – Ну… это трудно объяснить. Для большинства это словно в голове появляется сообщение.

     «Ха, как интерфейс первых версий!» – отметил про себя Элдриан. 

     – А ты можешь вызывать эту информацию в любое время?

     – Насколько я знаю, нет. 

     – Попробуй? Например, подумай или спроси информацию о своем владении оружием.

Вивиан нахмурилась, пробуя выполнить просьбу Элдриана и через несколько секунд ее глаза внезапно полезли на лоб.

     – Что… как… Как ты это… Это поразительно! 

     – Тише, Вивиан! Что ты видишь?

     – Трудно сказать. Информация как всегда просто появилась у меня в голове, но на этот раз тут перечислены все виды оружия, которые я тренировала и их ранги.

     – Попробуй сосредоточиться на одном, запросить больше информации, например, сколько еще осталось до поднятия ранга, – предложил Элдриан, и Вивиан снова зажмурилась, пробуя сделать, как он сказал. 

     Через несколько секунд она открыла глаза и совсем иначе посмотрела на Элдриана.

     – Откуда ты узнал, что у меня это получится?

     – Ну, я не знал… но если ты смогла, то это сильно упрощает мое объяснение, поскольку все мы, избранные, имеем эту способность.

     Вивиан подумала о своем владении мечом. Она узнала, что она почти на полпути к получению четвертого ранга. Эта информация была очень полезна и помогала сосредоточить усилия в нужном направлении. В отличие от игроков, НПЦ не получали точное значение, но даже само ощущение прогресса сильно облегчало жизнь.

     – Так вот почему ты так быстро поднимал уровни! – догадалась Вивиан.

     – Отчасти. У меня была возможность видеть, приносит ли выбранная тренировка результат и я использовал это для выбора самого оптимального способа. 

     – Это многое объясняет! Это очень полезно. Но, конечно, только для первых двух рангов, пока ты еще не знаешь, что делать.

     – А что, никто разве этого до меня не понял? – удивился Элдриан.

     – Я про такое никогда не слышала, – серьезно ответила Вивиан. Она также поняла, что это значило. Не могло быть так, чтобы никто не открыл это до сих пор, а значит, это был секрет, который не знал даже ее отец. Возможно, даже все ее королевство не имело доступа к этому знанию. 

     – Итак, возвращаясь к твоему вопросу, так же как ты можешь получить информацию по мысленной команде, мы можем вернуться в наш мир, – решил раскрыть карты Элдриан.

Вивиан была совершенно поражена. Она не знала, как реагировать и даже не могла найти слов.

     – Ваша еда. Надеюсь, вам понравится, – подняв голову, Элдриан увидел, как официант ставит на столик две тарелки с едой, от которой пахло просто божественно.

После этих слов официант быстро ретировался, похоже не желая мешать им мешать.

     – Отлично! Давай наконец поедим, – Вивиан придвинула тарелку к себе и приступила к еде, стараясь отвлечься от полученного только что откровения.

     Они ели и обдумывали последний разговор. Элдриан понял, насколько мало он знает о мире игры, а потому решил поподробнее расспросить Вивиан, но только после того как в его тарелке не останется этой восхитительной еды. 

http://tl.rulate.ru/book/45792/1144791