Готовый перевод An Unseemly Lady / Влиятельная леди: Глава 1

Перевод: Astarmina

Чирикали воробьи, светило солнышко.

Будь это любой другой день, я бы в панике подскочила и бросилась проверять время на часах.

Ну, в любой другой день.

— Лили, милая! Пора просыпаться, — до моего слуха донесся нежный и звонкий голос.

Я нехотя распахнула веки и потерла глаза.

Когда зрение прояснилось, увидела перед собой лучезарно улыбающуюся девушку, настолько прекрасную, что до сих пор не могу привыкнуть.

— Вставай, соня, — проговорила она, слегка ущипнув меня за щеку.

Благодаря этому прикосновению, я смогла почувствовать насколько мягкая моя щека. Ведь обе мои щечки довольно пухленькие.

— Доброе утро, сестричка...

«Ты как всегда невероятно красива,» — подумала, взглянув на нее, и широко улыбнулась.

Девушка, представшая передо мной, Джулианна Бланш, сокращенно Лия. Единственная... или должна была быть таковой, дочь уважаемого графа и знаменитая выпускница престижнейшего учебного заведения империи — Академии Делир.

Но прежде всего она главная героиня этого мира.

***

Верно, я оказалась в романе. Возможно, звучит банально и предсказуемо, но именно так и было.

Никогда не думала, что со мной может произойти нечто подобное. Не было никакого несчастного случая. Я даже не пыталась покончить с собой.

Только помогала подруге редактировать роман, который она писала. Пока исправляла ошибки в свободное время, на мгновение задремала. Впрочем, этого хватило.

Но когда открыла глаза, оказалась в совершенно другом мире. Я была в романе, который исправляла перед сном.
— Лилианна!

Думая о том, как чудесно выспалась, я проснулась в окружени иностранцев. Первой мыслью было, что это все еще сон.

Но когда ущипнула себя за щеку, почувствовала боль. Если это не сон, то, должно быть, реальность.
— Кто вы?..

Как только я спросила, все побледнели.

К счастью, владелец этого тела несколько месяцев был прикован к постели, поэтому все пришли к выводу, что это последствие болезни.

И вот так, делая вид, что потеряла память, я смогла собрать информацию об этом месте.

Имя Джулианны Бланш, ее внешность, другие главные персонажи и такие названия как Академия Делир были мне знакомы из романа.

Но вернемся к главному: мой персонаж, Лилианна Бланш, была сестрой главной героини и была младше нее более чем на десять лет.

— Лили, ты должна есть морковь, — строго сказала Джулианна, заметив, что я неосознанно выбираю овощ из еды.

— Хорошо, Лия! — ответила, расплывшись в широкой улыбке, а про себя подумала: «Терпеть не могу морковь».

Закончив говорить, я зачерпнула ложкой мелко нарезанную морковь и отправила в рот. Глядя на меня, Джулианна довольно улыбнулась.

Пережевывая еду, я смотрела на нее.

Она невероятная красавица. И почему я ее младшая сестра?.. Лучше бы мне досталось тело главного героя...

«В этом-то и проблема...» — подумав так, я слегка нахмурилась.

Жанр этого романа представлял собой романтическое фэнтези с обратным гаремом. По описанию больше походило на комедию, но проблема была в главном герое основной сюжетной линии, который был последним ублюдком.

Естественно, он хорошо отросился к Джулианне, пока они не поженились. Ведь, исходя из жанра обратный гарем, чтобы этого добиться, ему пришлось конкурировать с другими выдающимися мужчинами.

Тотчас же после свадьбы, он стал пренебрегать Лией и презирать ею из-за недопониманий. И лишь позднее, когда недоразумения прояснились, он снова осознал чувства. И все это время он изменял ей направо и налево с другими женщинами!

«Никогда не позволю им быть вместе!»

— Лили, даже если тебе не нравится морковь, ты должна ее есть, чтобы не болеть, как раньше, — строго проговорила Лия, посчитав, что я нахмурилась из-за того, что меня заставили есть морковь.

— Хорошо!

Я попыталась вернуть непринужденное выражение лица и лучезарно улыбнулась.

В любом случае, я против этого брака. И что бы ни произошло, защищу сестру!

***

У Джулианны Бланш было четыре друга, потенциальных кандидатов на роль главного героя.

За пять лет, прошедших с момента их пребывания в Академии Делир до настоящего времени, каждый из них сохранил к ней чувства.

Среди них был и главный герой — Робейн Клеоне.

Почему я вспомнила о нем сейчас?

— Давно не виделись, Робейн.

Потому что он заявился в особняк графа.

Так начинается роман. В оригинале он попросил Лию на время притвориться его невестой под предлогом проблем с наследованием титула. Это была первая сцена истории.

И вот мы, наконец, достигли ее.

Болтая ногами, я сидела на диване в гостиной. Естественно, оригинальная Лилианна не появлялась в этой сцене. Она никогда не участвовала в повествовании. Ее только изредка в мыслях упоминала Джулианна, думая: «Лили бы это понравилось».

Вероятно, это произошло из-за того, что почти все события развивались в особняке Робейна.

Но теперь, раз я оказалась здесь, может стоит изменить оригинальную историю?

— Это твоя младшая сестра? — спросил Робейн, взглянув на меня.

— Ах, да, Лили, поздоровайся, — проговорила Джулианна, нежно погладив меня по волосам.

Подняв голову, я невинно моргнула и проговорила:

— Здравствуйте, господин.

— Господин... — Робейн слегка нахмурился.

Заметила в его золотых глазах замешательство. А что он ожидал от ребенка, который младше него более, чем на десять лет?

— Меня зовут Лилианна Бланш, и мне восемь лет.

Конечно, на самом деле я на двенадцать лет старше моего нынешнего возраста. Но теперь он старше меня, поскольку я больше не в Корее.

Лучезарно улыбнулась Робейну.

Пребывая в оцепенении, он несколько раз ошеломленно моргнул, а затем заговорил:

— Твоя сестра... очень похожа на тебя.

— Не может быть, Лили намного симпатичнее.

— Действительно. Она ведет себя более зрело по сравнению со сверстниками, прям как ты, и... она милая. Верно, она крайне милая, — произнеся эти слова, Робейн кивнул.

Неужели он влюбился в мою детскую непосредственность? Отведя взгляд в сторону, закатила глаза.

В реакции Робейна не было ничего странного. Даже я считала Лилианну весьма милой и очаровательной. Ведь она сестра Джулианны, самой прекрасной девушки в мире. Одни гены.

Волосы цвета розовой сахарной ваты, крупные серебряные глаза. Нежные черты лица и очаровательные пухленькие щечки.

Лилианна выглядела настолько мило, что куда бы она ни пошла, все провожали ее взглядами. Однажды я и сама зависла перед зеркалом, любуясь новым лицом.

Но, конечно, Джулианна была гораздо красивее. Я посмотрела на сидевшую рядом Лию.

«Такая красивая. Жаль отдавать ее такому отморозку. Он ее не заслуживает».

— Ты никогда не говорила, что у тебя есть сестра, — сказал Робейн.

— Вроде бы я пару раз упоминала ее при разговоре, — улыбнувшись ответила Джулианна.

Кажется, она слегка разочаровалась в нем.

«Отлично, мне даже не надо вмешиваться. Он сам допускает ошибки».

В оригинале в этой сцене даже не было моего упоминания, но мое присутствие изменило ход истории.

«Да, изменить. Изменить еще больше. Перекрутить до такой степени, что моя сестра освободится от него!»

— Извини, кажется, я забыл...

— Ничего страшного. В конце концов, я мало о ней говорила, — сказала Джулианна, держащая чашку с чаем.

При этом она выглядела изысканно прекрасной.

Робейн растерянно смотрел на нее.

— Что же так внезапно привело тебя сюда? Ты не предупредил о визите.

— Ну, в общем, я хотел попросить тебя кое о чем.

На мгновение взгляд мужчины, наполненный раздражением, метнулся ко мне.

«Кажется, он не может сказать это при мне».

Непринужденно покачивая ногами, я откусила кусочек печенья.

Вскоре Робейн вздохнул и заговорил:

— Немного... сложно... говорить об этом в присутствии твоей сестры.

— О чем?

И что бы это могло быть? Уж не внезапное предложение, замаскированное под просьбу?

Я прожевала и проглотила печенье.

Почему в этом огромном мире, полном хороших людей, Джулианна выбрала этого отброса?

Задумавшись на некоторое время, я вспомнила о характеристиках персонажей, о которых рассказывала подруга. Этому была единственная причина: Лия была одержима тем, чтобы быть «первой». Возможно, то, что она была лучшей в академии во время учебы, также было связано с этим.

И поскольку Робейн первым из четырех главных героев раскрыл свои чувства, Джулианна выбрала его.

Что же случится, если я, будучи для нее на первом месте, вмешаюсь?

Я ее единственная сестра. После того, как Лилианна на несколько месяцев слегла с болезнью и лишь недавно очнулась,  любовь Лии к сестре только возросла.

Она отложила все дела, сказав, что будет лично заботиться обо мне, и отослалала всех слуг. Разве этого не достаточно?

В этом мире женщины могли активно заниматься политической деятельностью. Джулианне, окончившей с отличием Академию Делир, будут рады везде, куда бы она ни пошла.

Взяв очередное печенье, я моргнула.

Тем временем Робейн нерешительно закусил губу, а затем неохотно заговорил:

— На самом деле, это вопрос престолонаследия.

— С этим какие-то проблемы?

— Мой отец консервативен, поэтому заявил, что не передаст титул, пока не обручусь, — нахмурившись ответил он.

Слушая его напрямую, я смогла распознать уловку в его словах.

— Прошу, стань моей невестой ненадолго. Давай заключим контракт. Если ты примешь это предложение, я сделаю все, что ты захочешь. Тебе просто нужно будет на некоторое время остаться в моем особняке.

«Не смеши меня. Помолвка и брак итак заключаются по контракту. И что? Ей так и придется остаться в твоем особняке?» — хмыкнула я про себя, разломав печенье, которое держала в руках, пополам.

Пришел мой черед выйти.

— Лия, Лия! — позвала я, осторожно потянув Джулианну за рукав.

Она с нежностью во взгляде посмотрела на меня.

— Лия, а что такое помолвка?

— Эм-м, Лили, это...

— Обещание быть вместе до самого конца, — ответил Робейн вместо Джулианны.

Впрочем, это не имело особого значения.

Потрясенно распахнув глаза, я спросила у сестры:

— Тогда... мы не с можем жить вместе?

— Нет, Лили. Просто...

— Но этот человек сказал, что ты должна жить в его особняке! Значит, мы больше не сможем увидеться?

— Лили...

Мне не хотелось расставаться с сестрой ни на мгновение...

Когда посмотрела на нее полными слез глазами, Джулианна растерянно помахала руками. Поэтому я сделала еще более жалостный вид.

«Ты все еще хочешь уйти? Даже так? Неужели и после этого ты собираешься принять его предложение?»

— Ты покинешь меня?.. Мы больше не увидимся?..

— Нет, Лили! — после прямого попадания, закричала Джулианна голосом еще более печальным, чем мой.

Возможно, это напомнило ей о времени, когда она, посещая академию, находилась вдали от дома.

Жаль, что пришлось манипулировать ее чувствами, но он действительно... отброс.

Хоть это всего лишь мгновение по сравнению с целой жизнью, я не желаю, чтобы моя сестра в будущем страдала.

Кроме него, в этом огромном мире еще полно хороших людей!

— Прости, Робейн. Думаю, я не смогу помочь тебе, — сказала Джулианна, крепко обняв меня.

Робейн потрясенно смотрел на нас.

«Не смотри так, это ничего не изменит, приятель».

— Но Лия... Это ненадолго...

«Этого времени вполне достаточно, чтобы она влюбилась в тебя».

Убедившись, что Робейн смотрит на нас, я теснее прижалась к Лие.

— Сейчас самое время сосредоточиться на моей сестре. Лили плохо себя чувствует, и очень застенчива. Кроме меня, некому о ней позаботиться, — решительным тоном сказала Джулианна, нежно погладив меня по голове.

— Если так, почему бы не нанять няню?..

— Мне нравится только Лия!..

— Видишь, Робейн? Ты проделал такой путь сюда, но мне очень жаль... — снова отвергла его сестра.

Идеальное время, чтобы уйти, поэтому я обняла ее за шею и заплакала. Ощущала себя совсем маленькой, когда устраивала эту истерику.

— Лия, у меня болит голова! Я хочу в свою комнату...

— Что? Извини, Робейн, но нам нужно идти.

Джулианна встала, держа меня на руках. Даже тогда потрясенный Робейн продолжал переводить взгляд то на нее, то на меня.

«Делай все, что хочешь, но я все равно остановлю тебя».

Обримая Лию, я показала Робейну язык.

«Даже не приближайся к моей сестре!»

http://tl.rulate.ru/book/45741/3456652