Готовый перевод The Pharmacist Ladys Trading Secret / Торговая тайна госпожи фармацевта: Глава 20

- С чего бы это?

Эйприл потребовала объяснений, но Ян просто молча смотрел на нее.

- Он обещал...маркиз обещал мне, что никогда ничего не скажет, что бы я ни делала.

- ……

- Примите лекарство.

Дрожа от смешанных чувств и душераздирающего напряжения, она попыталась сказать ему как можно спокойнее.

Ошеломленный, Ян медленно отпустил ее и сел на кровати.

- На этот раз лекарство подействует лучше. Оно было значительно улучшено, если не самое лучшее. Пожалуйста, выпейте и ложитесь.

Ян проглотил лекарство и лег на кровать. Когда его хриплое дыхание стало медленнее, в комнате снова воцарилась тишина.

- Пожалуйста, прости меня за мое поведение.

Он слабым голосом извинился перед ней, которая массировала свои тонкие запястья. Она ответила ему не сразу. Она не хотела этого. Но…

- Вы всегда так извиняетесь, маркиз. Я думала, вы будете более настойчивы.

- Я ... я не могу. Мое тело не слушается меня. Такое чувство, что я схожу с ума.

Его яростная реакция не имела для Эйприл никакого смысла. Почему он так рассердился, когда она упомянула мисс Роуз? Почему ты так ее ненавидишь? Есть ли на то причина?

- Ты собираешься остаться здесь снова?

- Да.

- Это было громко.

- Знаю, но я все же верю в свое лекарство.

- И я тоже.……

Она нежно закрыла ему глаза ладонью. Как только успокоительное действие лекарства распространилось по его телу, он заснул. Вскоре она обнаружила, что смотрит на его глубоко спящее лицо.

Эйприл, которая не спала всю ночь, наблюдая за тем, как он спит, к рассвету совершенно вымоталась. Ей было нелегко не спать допоздна, так как в последнее время она привыкла просыпаться рано утром.

- Ммм.....

Она прищурилась, когда холодный утренний ветерок коснулся ее щек. Мягкое одеяло покрывало ее тело.

Однако, как только она попыталась еще немного насладиться своей истомой, ее глаза распахнулись от чьего-то дыхания на ее голове.

- Ха......?

Ян был прямо перед ней. Она лежала рядом с ним в полусне. Его закрытые глаза казались расслабленными, а грудь поднималась в регулярном темпе каждый раз, когда он глубоко дышал.

- Э-э, и что мне делать?

Ее сердце билось так сильно, что она могла слышать его. С трудом подняв голову, она посмотрела ему в лицо. На его аккуратном лице не было и следа вчерашнего зверя.

Его веки медленно приоткрылись в тот момент, когда она дернулась. Его золотистые глаза на мгновение открылись, краснота в них исчезла.

- Эй...прил....? Неужели это сон.....?

Он что-то пробормотал во сне, прижимая пальцы к ее щеке. Он медленно погладил ее по щеке, слегка сжимая нежную кожу.

Эйприл напряглась. Несмотря на то, что она чувствовала себя неловко от его прикосновения, она не хотела, чтобы он отпускал ее.

- Ммм?

Ощущение было настолько реальным, что он открыл глаза еще шире. Он на мгновение заморгал.

-Я ... мне так жаль, Эйприл. Я думал, что это сон.

- заикаясь, он быстро сел на кровати, отводя от нее взгляд. Тем временем Эйприл вылезла из постели и откинулась на спинку стула.

- Все в порядке, маркиз.

- Ты присматривала за мной прошлой ночью, а потом, возможно, заснула рядом. Я ... допустил какую-нибудь ошибку?

- тихо спросил Ян, по-прежнему не глядя ей в глаза. Она быстро замахала руками.

- Вовсе нет, маркиз! О, э-э, не хотите ли немного воды?”

Она встала и подошла к столу, чтобы налить два стакана воды. Ян вздрогнул, когда его пальцы коснулись ее, когда она протянула ему стакан.

- Как….Как вы себя чувствуете?

- Отлично. Я думаю, что лекарство сработало очень хорошо.

- Это радует. Но в будущем это может стать еще сложнее. Маркиз знает, что это значит, когда цикл сокращается, верно?

Ее слова поразили его. Однако она волновалась, а не грубила, поэтому он не рассердился, как прошлой ночью. Он опустил глаза, медленно потирая большим пальцем стакан в руках.

- .....Эйприл. Ты сказала, что хочешь помочь мне даже после того, как наш контракт будет расторгнут.

- Да.

- Тогда ты останешься, если я попрошу тебя остаться?

- Простите?

Она осторожно прижала кулак к левой груди. Она подумала, не замерло ли на секунду ее сердце. Даже сейчас по выражению его лица было ясно, что это не просто мимолетный вопрос.

- Что вы имеете в виду, Маркиз?

- .....Ничего. Ты не обязана отвечать, если это тебя беспокоит.

Когда она переспросила, Ян поспешил ее остановить. Как будто он не хотел, чтобы она смутилась. Она пошла поставить бокалы обратно на столик у окна.

'Ты опять меня избегаешь'

Ее глаза поймали утренний пейзаж. В ее голове одна за другой начали расцветать новые идеи. Но она быстро отложила их в сторону, думая, что это не будет иметь значения, если она не вытащит ногу рано утром.

- Было бы очень хорошо, если бы я могла связаться с вами, просто чтобы убедиться, что у вас все хорошо, маркиз.

- Хм, в этом есть смысл.

- Маркиз, вероятно, не ожидал, что я буду выполнять работу без оплаты, но вы возложили на меня ответственность, которой у меня раньше не было.

Она намеренно упомянула об этом, боясь выдать свое неведомое облегчение и легкое чувство душевной боли. Она скрыла свои растущие эмоции такой шуткой.

- Хватит и того, что ты останешься такой.

- Ах.....

Ян не смог удержаться от улыбки, услышав довольно дерзкие замечания Эйприл. Тем временем, не найдя подходящего ответа, она прикусила губу.

'Что со мной не так?'

За спиной Яна, который молча смотрел на ее фигуру, струились потоки света. Лучи утреннего солнца пробивались сквозь облака. Эйприл слегка опустила глаза, обнаружив, что он ослепительно сияет в свете лампы.

***

Эйприл направилась в аптеку - впервые с тех пор, как поселилась в особняке маркиза. Рынок все еще был переполнен.

Она шла по аллеям рынка, который она считала родным. Когда она вошла в аптеку, Далия, которая резала травы маленьким ножом, тепло приветствовала Эйприл.

- Смотрите, кто здесь!”

Тщательно вытирая руки полотенцем, она подошла к Эйприл и обняла ее. Рука, гладившая Эйприл по спине, была теплой.

- О, посмотри на свое лицо. Оно уже не тонкое.

- Ну, меня тошнит от такой хорошей еды.

- Какое облегчение. Ну что, пойдем в дом? Давай поболтаем.

Они вошли в лабораторию, которой когда-то пользовалась Эйприл. Вскоре Далия принесла чай и пару закусок, которые они часто ели вместе.

Он отличался от того, что она пила с маркизом, но она любила его и наслаждалась ароматом в полной мере.

- Как дела в аптеке?”

- Да, благодаря слугам маркиза, которые позволили доставлять тебе лекарства. Они также очень помогают в продажах.

- Конечно, они работают от моего имени. Как дела на рынке?

- Хм ...

Лицо Далии внезапно посуровело. Более или менее, Эйприл ожидала, что она будет скандировать: “Все прекрасно!”.

Далия проверила, не пришел ли кто-нибудь, заглянув в сторону аптечного прилавка.

- Рилл. Не думаю, что тебе стоит какое-то время ходить на рынок. Нет, даже не пытайся выйти за пределы особняка.

- Что это значит?

Эйприл не удовлетворила внезапно сгустившаяся атмосфера. Далия продолжала смотреть на прилавок и говорить очень тихо.

- Правда в том, что здесь кто-то из Карлевы.

- Что?

Ничто не заставляло ее бояться больше, чем когда имя "Карлева" появилось на губах Далии. Мурашки пробежали по ее спине, а рука, державшая чашку, дрожала.

- Они сказали, что он какой-то граф. Говорят, он приехал в столицу два дня назад, но почему-то продолжает ходить по этому району.

- На что ты намекаешь...?

- Не спрашивай меня. Двор Карлевы знает, что ты остаешься в столице, поэтому я просто хотела сказать тебе об этом для твоей же безопасности.

Далия явно волновалась.

Независимо от того, насколько она была молода, когда сбежала, они все равно смогут узнать ее лицо. Более того, ее серебристые волосы и фиалковые глаза сильно выделялись.

- Он приходил сюда сегодня?

- Ну, сегодня я его не видела ... Но, возможно, ты никогда не узнаешь. Я видела тебя. Так что поторопись и возвращайся.

- Ладно. Когда-нибудь я вернусь.

- Да. Пожалуйста, береги себя. Хочешь, я тебя провожу?

- Нет, я не должна прерывать твою работу. Я могу пойти одна. Береги себя, Далия.

После, к сожалению, небольшого приветствия, Эйприл заставила себя выйти из аптеки.

'Здесь опасно'

Взглянув на толпу на улице, она побежала. Она спотыкалась снова и снова, но ей было все равно.

Когда она дошла до конца рынка, придерживая руками капюшон, то столкнулась с мужчиной, который как раз сворачивал за угол.

- Ах!

Он чуть не упал в шоке, но быстро схватил ее за запястье. Чтобы она не споткнулась на дороге.

http://tl.rulate.ru/book/45715/1303878