Готовый перевод The Villainess Became A Mother / Злодейка Стала Матерью (KR): Глава 40 (34)

Глава 40

На этот раз Каликс моргнул, как будто потерял дар речи. Он тоже сотни раз мысленно обвинял и критиковал бы меня. И даже если это просто пустые разговоры, чтобы досадить мне, я не могу отрицать, что это действительно так и было.

И я тоже не собиралась просить его встать на мою сторону.

Я спокойно посмотрела на Каликса. Я несколько раз мысленно колебалась в течение нескольких минут, и наконец я набралась смелости и открыла рот.

- Я должна кое-что тебе сказать...»

- В прошлый раз я был...»

Мы оба заговорили одновременно.

Мы с Каликсом посмотрели друг на друга круглыми глазами и прыснули со смеху. Однако я позволила ему сказать первым.

- Сначала Каликс...»

- Ты первая...»

Слова снова слетели с наших губ одновременно. К счастью, после этого, прежде чем я успела открыть рот, Каликс первый произнес следующие слова.

- Ты можешь говорить первой, Лора.»

Затем он тихо вздохнул. Я спокойно посмотрела на него со слабой улыбкой на лице.

- Я не знаю, с чего начать...»

После долгого молчания я наконец заговорила об этом.

- Я хочу доверить тебе свой секрет…»

В этот момент у меня внезапно закружилась голова, как в прошлый раз на вечеринке по случаю дня рождения Летти. Как будто для того, чтобы помешать мне раскрыть свои секреты... Я некоторое время переводила дыхание, а потом сказала.

- Я не думаю, что смогу сделать это сейчас. Но я могу пообещать тебе одну вещь. Когда-нибудь, когда я буду готова. Ты будешь первым человеком, который узнает мой секрет.»

Сказав это, головокружение сразу же исчезло, как будто его смыло.

Я была крайне озадачена, но не могла показать этого перед Каликсом. Внутри я была в крайнем замешательстве.

Затем Каликс тихо вздохнул, усадил меня на скамейку, затем снял пальто и накинул его мне на плечо.

Температура его тела, которая все еще была в его одежде, была теплой. Я сильно дрожала, как осиновый лист в разгар бури. Затем Каликс притянул меня к себе и заключил в объятия.

- Я знаю, Лора.»

Он похлопал меня по спине и спокойно сказал.

- Я должен вселять в тебя уверенность. Дело не только в том, чтобы принять решение и быть смелым. Может быть, я и не знаю всего до конца, но смутно понимаю.»

- ….»

- Я точно не уверен, однако… это, вероятно, из-за Божественной Леди.»

Я сильно вздрогнула от неожиданного замечания. Я не знаю, убедила ли его моя реакция, но в следующее мгновение Каликс сказал странным голосом.

- Должно быть, это как-то связано с Божественной Леди… Факт, о котором не знал только я.»

Мое сердце бешено колотилось. Я никогда не предполагала, что Каликс будет с подозрением относиться к Сиа. Я просто подумала, что он ее ненавидит.

- Я буду ждать до того дня, когда ты наконец обретешь уверенность, чтобы довериться мне, Лора. Во веки веков.»

Каликс слегка повернулся и посмотрел мне в глаза. Его зрачки больше не были темными. Хотя тени все еще были там, они снова были такими же голубыми, как осеннее небо. Именно такими, какими я их помню.

- Чего я хочу…»

Он коснулся моей щеки и прошептал:

- Это для тебя, чтобы ты не отходила от меня. Это всё, чего я хочу.»

Затем он слегка улыбнулся. Проблеск мучительной боли и безумия сквозил в его улыбке. Как и улыбка, которую он всегда носит с тех пор, как я впервые встретила его снова. С извращенной и искаженной формой привязанности.

Мое сердце заныло, и я крепко закусила губы, покачав головой. Видеть его улыбку причиняет мне боль внутри.

Каликс схватил меня за подбородок и притянул к себе моё лицо. Капли слез текли из моих глаз, не переставая.

- Почему...»,- спросила я рыдающим голосом.

- Почему, почему ты тогда обнял и поцеловал Божественную Леди?»

Затем Каликс сделал такое выражение лица, будто не мог понять, о чем я говорю.

- О чем ты говоришь?»

- Я видела это в тот день. Я видела, как ты обнимал и целовал Божественную Леди.»

- Что ты только что сказала?»

**

http://tl.rulate.ru/book/45658/1877528