Готовый перевод The Villainess Became A Mother / Злодейка Стала Матерью (KR): Глава 36 (30)

Глава 36

Его пронзительные голубые глаза выдержали мой пристальный взгляд. Затем он медленно поднялся со своего места, не сводя с меня глаз. И медленно приближался к этому пути.

Мое сердце колотилось с каждым его шагом. Нет, это не то, о чем я думаю, верно? Некоторое время меня не покидало чувство неловкости, и не успела я опомниться, как Каликс уже оказался передо мной и протянул руку.

- …»

Не было сказано ни единого слова, но смысл его поступка был значительно ясен. Он приглашает меня на танец. Как давным-давно...

Я заколебалась и украдкой огляделась вокруг. Рыцари, присутствовавшие на банкете, и вассалы перешептывались, поглядывая в нашу сторону.

Я перевела взгляд еще немного и украдкой посмотрела на почетное место, изумленного Лорда и его сына, Амелию с взволнованным выражением лица и...

На мгновение я увидела Сиа с гнусным выражением лица.

«Похоже, она хочет связать меня и бросить в море…»

Это было очень свирепое выражение, как будто она не стала бы дважды думать о том, чтобы убить меня в любое время. Это был первый раз, когда Сиа открыто выразила свою враждебность по отношению ко мне. Все это время она скрывала свои недобрые чувства за улыбающейся маской.

«Она, должно быть, ненавидела меня, потому что я бывшая невеста Каликса, верно?»

Я совершенно уверена, что так оно и было, однако мне казалось, что для этого было больше причин, чем просто оснований. Хотя это беспочвенная интуиция...

«Также невозможно прямо спросить ее, почему она меня ненавидит.»

Если я спрошу ее об этом, она может только ответить на это претенциозной улыбкой и сказать:

«Что Вы имеете в виду, что я ненавижу Лору?»,- и скорее выставит меня плохим человеком.

Это была просто моя догадка, но я думаю, что она из тех людей, которые улыбаются, когда находятся перед вами, и ударяют ножом, как только оказываются позади. Эта женщина…

«Я тоже должна просто улыбаться перед ней.»

Я думаю, было бы лучше не раскрывать своих чувств перед ней. Она Божественная Леди, вот почему ей все равно не хотелось бы просто безрассудно что-то делать.

«О, и, кстати, как насчет танцев…?»

Я снова посмотрела на Каликса. Он все еще терпеливо ждал, протянув руку. Его голубые глаза были мирно спокойны, и это заставило меня почувствовать чувство вины.

Было ли это чувством вины за тот последний раз?

- …»

Я сидела неподвижно и смотрела на него.

Одна секунда, две секунды… Так прошла минута. Чем дольше я тянула, тем громче болтали люди.

Я вздохнула. В любом случае, у меня нет выбора. Я оделась простолюдинкой, я не могу осмелиться отказать Великому Герцогу в просьбе.

Я встала со своего места и взяла Каликса за руку. Затем он нежно обхватил мою руку своей. Он провел меня вокруг стола, вышел в центр зала, а затем притянул меня ближе. Слабая улыбка играла на его бледных губах.

Словно вспомнив старые воспоминания, его голубые глаза на мгновение потемнели.

Наши тела двигались в такт песне, которая мягко резонировала. Шум, который смешивался то тут, то там, создавал диссонанс.

- Кто эта юная леди? Это будет большой новостью, что Великий Герцог пригласил кого-то на танец первым. Когда я ездил в столицу в последний раз…»

- Какая ‘юная леди’? Она Роза Уинтервуд. Она просто мать-одиночка, которая внезапно появилась здесь, в нашем городе, семь лет назад, беременная. Она была замужем за Осборном, торговцем магией, но никто не знает, действительно ли они были женаты…»

- Мать-одиночка?»

- Зачем Великому Герцогу такая женщина…»

- Если подумать, семь лет назад…»

- Причина, по которой Великий Герцог приехал на такую периферию...»

- Я слышал, что он без ума от своей пропавшей невесты…»

- Сэр Брамс, следите за своими словами! Вас все слышат!»

Вокруг нас шла громкая болтовня, но у Каликса было томное выражение лица, как будто ему было все равно. Он просто бросал раздраженные взгляды через несколько столов. Но в целом он был относительно спокоен.

Если быть точнее, его внимание было полностью сосредоточено на мне.

- Каликс…»

Я тихо позвала его по имени. Затем Каликс улыбнулся, как черно-белая картина, внезапно покрытая совершенно естественным цветом.

Словно улыбка, которая, была помещена в безжизненную статую. Это была улыбка, наполненная любовью, которая была создана только для меня.

Мы посмотрели друг другу в глаза.

Я видела свое отражение в его прекрасных голубых глазах, и я уверена, что оно было таким же, как у меня.

**

http://tl.rulate.ru/book/45658/1877524