Готовый перевод The Villainess Became A Mother / Злодейка Стала Матерью (KR): Глава 20 

Глава 20

- “··*·*·ра.”

Я слышала, как кто-то зовет меня.

- “Лаура, открой глаза, пожалуйста…”

Мое сознание, опустившееся на дно моря, постепенно поднялось.

Я закашлялась, когда выдохнула. Моя грудь болела и пульсировала. Осторожно приподняв тяжелые веки, я увидела встревоженное лицо Каликса.

- “Лаура······!”

- “Ка… ликс…?”

- “Лаура, ты пришла в себя?!” - в отчаянии спросил он. Мне показалось, что я потеряла сознание вскоре после того, как упала в море.

В те моменты я задавалась вопросом, умру ли я просто потому, что не могу даже пошевелить ни одной рукой.

Но, похоже, Каликс спас мне жизнь.

Я бросила на него быстрый взгляд. Он выглядел так, словно побывал в воде. Толстое черное пальто, в которое он был одет, теперь обернулось вокруг моего тела, которое дрожало от холодного ветра. В результате Каликс крепко обнял меня.

- “Где Летиция…? Где моя дочь?” - слабо спросила я. И словно для того, чтобы дать жару, Каликс безостановочно ласкал мое тело, затем ответил.

- “Не волнуйся. Волшебница отвела ее в безопасное место.”

- “О, слава Богу…”

В тот момент, когда я услышала, как он произнес эти слова, я почувствовала облегчение. Я знаю, что Элис хорошо позаботилась бы о Летти.

Хотя я должна спросить ее, почему она отправила письмо Каликсу… Я уверна, что Элис была не из тех людей, которые делают подобное без уважительной причины.

- “Пожалуйста, Летти, будь осторожна.”

В моем сознании промелькнуло лицо моего ребенка. Неужели уже перевалило за полночь? День рождения Летти приходится на 15-е число каждого 4-го месяца. Я должна испечь ей торт, обнять ее и сказать, что люблю ее, но…

‘Что это за бардак такой? Внезапно напали монстры….?'

Мои мысли стали еще более сложными. Если подумать, то было странно, что на обратном пути после покупки подарка Летти с улицы внезапно выскочил злой дух.

Конечно, такие существа появляются без предупреждения, но полуостров Джура был регионом с небольшим количеством злых духов.

За последние семь лет такого никогда не случалось. Поскольку это казалось прелюдией к чему-то зловещему, я почувствовала крайнюю тревогу.

- “В любом случае, прежде всего, мы должны...”

Я посмотрела на Каликса и поняла, что его голова склонилась вниз. Он плачет? Я мягко позвала его по имени.

- “Каликс? Каликс…. Мне очень жаль...”

- “Пожалуйста, перестань извиняться.”

Каликс посмотрел мне в глаза и зарыдал. Я была удивлен, что он плакал. Его тело задрожало, когда он всхлипнул, а затем он крепко обнял меня.

Браслет, который был застегнут на моем запястье, случайно упал рядом. Каликс, казалось, не желал снова поднимать эту штуку.

- “Лаура, мне очень жаль. Это была моя вина.”

- “Это неправда.”

Я бы похлопала его по спине, чтобы успокоить, но не могу собраться с силами. Казалось, что это был бы просто еще один из моих бесполезных жестов. Затем Каликс покачал головой.

- “Я заслуживаю смерти за то, что поставил твою жизнь под угрозу, дав тебе такие вещи.”

- “Нет, я э…”

- “Для тебя… как я мог… Я, должно быть, действительно сошел с ума…”

Он обхватил себя за шею, как будто его душили. И прерывистые крики, которые вырывались из его рта, звучали чрезвычайно печально.

Я протянула руки, чтобы обнять Каликс. После того, как пару раз попробовала я поскользнулась. Я едва обняла его за шею и сказала:

- “Каликс, это был злой дух, который напал на меня. Это не твоя вина.”

- “Лаура, Лаура…”

- “Каликс. Я в порядке······.”

- “Лаура, прости меня······.”

Он обнял меня и продолжал извиняться. А иногда к ним примешивались и слова любви.

Его шепчущий голос звучит так отчаянно, что я почувствовала, как у меня упало сердце.

- “Семь лет, которые я провел без тебя, были похожи на ад.”

- “Каликс…”

- “Без тебя я даже не хочу больше жить…Если с тобой что-то случится, я…”

Мои горячие слезы капали вниз и пропитывали его щеки и затылок. Я не могла до конца понять, почему ему было так жаль меня, или почему он так сильно корил себя за то, что пытался заставить меня пойти с ним.

Каликс передо мной сейчас выглядит ужасно нестабильным. Похоже, его гнев и привязанность ко мне были уже на пределе, и буря эмоций, казалось, пожирала саму себя.

Что мне с тобой делать? Как я могу заставить тебя чувствовать себя лучше?

На этот раз возможно ли принять решение, о котором я уверена, что в конце концов не пожалею?

‘Я ничего не буду от тебя ждать. Я просто хочу позаботиться о тебе и Летти. Я думаю, что я навсегда останусь один, если мой отец все равно умрет, и будет достаточно, если кто-то даст мне силы хотя бы на некоторое время в этой стране.’

Вот что сказал Уилл. Он сказал, что ничего не хочет взамен.

Для меня было невозможно любить Уилла как мужчину. Потому что, хочу я признавать это, или нет Каликс всегда здесь, в моем сердце, и там нет места для кого-то еще.

Поэтому я хотела быть, по крайней мере, семьей для Уилла. Я хотела отплатить ему, по крайней мере, таким образом, потому что он был очень внимателен ко мне и Летти. Хотя он был первым, кто протянул руку, это было мое решение в любом случае взять и держаться эту руку.

Я хотела взять на себя ответственность за свои решения.

Но потом появился Каликс.

Через семь лет он нашел меня. И он был ужасно разрушен моим неправильным выбором.

Результат другого решения, за которое я несла ответственность, был прямо у меня перед глазами.

Я снова оказалась на распутье выбора. Каков правильный ответ? Какой путь я должна выбрать, чтобы двигаться дальше, не совершая ошибок и не падая?

Что я должна выбрать, чтобы никому не причинить вреда?

Почему мы всегда должны выбирать только что-то одно?

Семь лет назад я сделала с ним что-то непростительное, и в результате наши отношения теперь были сильно испорчены.

Даже если он простит меня, или даже если придет время, когда мои страхи исчезнут, я почувствовала, что не могу вернуться к тому, какой я была раньше.

Но я не могу просто убежать навсегда. Рано или поздно мне придется столкнуться с реальностью лицом к лицу. Я прикусила губу.

Тем временем, собрав все свои сложные мысли и тревоги в сердце, я решила сначала подумать о том, что делать в настоящее время.

На данный момент нашим приоритетом должно быть выбраться отсюда. Говорили, что злые духи впервые напали с моря, так что это место определенно не было безопасным.

***

http://tl.rulate.ru/book/45658/1345003