Готовый перевод Limited Extra Time / Дополнительное время ограничено - Архив: Глава 37

Перевод: Illianna

Редактура: Astarmina

— Я поздно легла вчера вечером.

— Чем ты занималась?

— Я просто рисовала.

— А, — тихо произнес Милиан и кивнул. Постукивая кончиком указательного пальца по приоткрытому окну, он медленно повернул голову. — Полагаю, у тебя не было художественных принадлежностей. Чем ты рисовала?

— Карандашом? — озадаченная Карина обвела глазами карету, вопросительно наклонив голову.

Милиан сдержал смех при ее словах.

«Мастера часто винят инструменты, но много ли мастеров, у которых есть только один карандаш?»

— Магазин художественных принадлежностей должен быть... где-то рядом, наверное.

Милиан нахмурился, пытаясь вспомнить, где мог бы быть такой магазин. В основном магазины на его территории — и на севере в целом — продавали доспехи и оружие. В остальном было легко найти травяные лекарства и травматологов. Пациенты с хроническими заболеваниями направлялись в столицу, а пациенты с травмами — на северную территорию. В любом случае, он не был уверен, что в этом районе есть магазин, ориентированный на искусство.

— Даже если мы найдем такой, будет трудно найти что-то профессиональное или высокого качества, к чему ты привыкла. Это будет нормально?

— Да, это не имеет значения.

У неё изначально не было денег на покупку дорогих принадлежностей. Даже когда она была дома, слуги никогда не покупали ей профессиональные материалы. Высококачественные товары были дорогими и могли достигать астрономических цен, особенно краски, изготовленные из измельчённых драгоценных камней — цена на них была за гранью воображения.

Карина проявляла некоторый интерес к таким принадлежностям, но не слишком о них беспокоилась. Более того, если бы она потратила на них много денег, её семья бы заметила.

«Это было моё единственное хобби».

Она не хотела дополнительного стресса, поэтому всегда покупала все, что ей было необходимо, самостоятельно. У неё никогда не было учителя рисования, поэтому она узнавала понемногу из книг и от продавцов художественных принадлежностей.

— Как и в прошлый раз, ты должна сказать мне, если устанешь, — сказал Милиан.

— Что будет, если я скажу это?

— Мы вернемся, конечно.

— Ммм...

Она действительно не хотела этого, но также понимала, что не сможет долго ходить. В отличие от большинства ночей, прошлой у нее не было проблем с дыханием, поэтому сегодня она чувствовала себя легко и бодро. Обычно у нее были трудности с сохранением сна, и она часто просыпалась с тяжестью в сердце. Из-за этого она не любила рано засыпать.

— Кстати, я выделил доктору комнату, — сказал Милиан. — Нам повезло, что он хорошо разбирается в болезнях искусства.

— Действительно. Я не знала, что он приедет сюда.

Он был хорошим человеком, но она думала, что их отношения закончатся, когда покинет южную территорию. Она никогда не представляла, что они встретятся снова на краю севера.

— Мой лучший друг тоже может прийти.

— Твой друг?

— Он глава семьи Карлос, которая известна своим искусством. Он особенно заинтересован в поиске новых талантов. Я отправил ему рисунок, который ты дала мне на днях, поэтому...

— Что? — она перебила. — Ты отправил это?

«Что за чепуха?»

Милиан был удивлен её резким голосом. Это было противоположно её обычному поведению, и её лицо почти посинело от шока.

— Главе семьи Карлос?

Вместо ответа Милиан, всё ещё ошеломлённый, просто кивнул. Его подтверждение заставило её лицо полностью потерять цвет.

— Зачем ты это сделал?!

— Я думал, что он мог бы помочь и, возможно, объяснить некоторые вещи, — сказал он. — Как ты знаешь, очень немногие здесь разбираются в болезни искусства.

Карина закрыла лицо ладонями. Она не могла поверить, что её рисунок был отправлен мастеру искусств...

— Извини. В чём проблема?

— Это... сты... дно... — пробормотала она.

— Что?

— Это стыдно! Как ты мог показать мой жалкий рисунок главе такой известной семьи?

Ей хотелось, чтобы земля её поглотила. Семья Карлос. Любой, кто хоть немного интересовался искусством, знал о них.

Он отправил его главе семьи Карлос, человеку с редким даром творить чудеса. Даже она, не особо разбирающаяся в музыке, помнила, как впадала в транс, слушая его музыку.

— Почему твой рисунок постыдный?

— Это не самоуничижение, но... Такие вещи просто смущают.

— Неужели?

— Конечно. Ощущение, будто кто-то прочитал мой тайный дневник.

На самом деле это было гораздо более неловко. Подумать только, великий музыкант, как герцог Карлос, увидел даже не её лучшую работу, а быстрый набросок. Карина прислонила лоб к стенке кареты и глубоко вздохнула.

— Прошу прощения за это. Мне это не пришло в голову.

Хотя он, казалось, не вполне понимал её проблему, Милиан всё же принёс извинения.

Карина опустила голову. В некоторых отношениях он был удивительно нечувствителен.

— В любом случае, мы прибыли, — сказал он. — Можем мы сейчас выйти?

— Что? Когда?

— Думаю, прошло уже около десяти минут.

— А.

— Можем мы сначала заказать тебе зимнюю одежду? — спросил он.

— Да, — Карина кивнула, касаясь ожерелья харона, которое носила.

— Владелец магазина знает всех в городе, поэтому давай спросим, есть ли поблизости магазин художественных принадлежностей.

— Надеюсь, что есть.

— Должен быть, наверное, — добавил Милиан голосом, лишенным уверенности.

Карина расхохоталась и в сопровождении его вошла в магазин, который сильно отличался от бутиков юга. У нее дома все бутики были настолько украшены, что глазам становилось больно. Здесь же они выглядели холодными, но стильными.

— Добро пожаловать, лорд Пастеллио. Мы вас ждали.

— Ах, давно не виделись. Это леди Карина Леопольд. Карина, это Ария, владелица бутика Шифон.

Милиан представил женщину с пышными рыжими волосами, достигавшими талии.

Одетая в очень простое на вид платье, она взялась за оба его края и вежливо склонила голову.

— Для меня честь познакомиться с вами, леди Леопольд. Я Ария. Вы можете называть меня мадам.

— О, меня зовут Карина Леопольд. Я обычно не использую фамилию Леопольд, так что можете называть меня Карина.

— Как пожелаете, леди Карина. Я простолюдинка, поэтому надеюсь, вы сможете чувствовать себя непринужденно в разговоре.

— Конечно.

Судя по всему, Арии понравилось формальное и вежливое приветствие Карины, и ее губы изогнулись в улыбке. Ее тяжелый макияж произвел сильное первое впечатление на девушку, но улыбка смягчила ее лицо.

Милиан повернулся к Арии и объяснил ситуацию:

— Она планирует остаться здесь на зиму, но у нее нет подходящей теплой одежды. Ей нужна как повседневная, так и рабочая одежда.

— Могу я спросить, что за рабочая одежда?

Густые ресницы Арии отбрасывали длинную тень. Она медленно повернулась, чтобы посмотреть на Карину, а не на Милиана. Платье, которое она носила, не имело много кружева и не волочилось по земле, как банкетные платья, часто встречающиеся в столице, и оно не выглядело тяжёлым. Карина пыталась понять её, но повернулась к Милиану.

— Милиан, мне не нужна рабочая одежда. У меня ведь нет какой-то важной работы...

Милиан обратился к Арии вместо Карины, действуя так, будто не слышал, что она сказала.

— Она рисует и пишет картины. Было бы хорошо, если бы у неё была удобная одежда, когда она активна или носит долгое время.

— Я понимаю, господин.

— Милиан! — Карина позвала его по имени, хватая за рукав.

Невозмутимо, он просто снова сел на диван, закинув ногу на ногу.

— Выбирайте столько, сколько пожелаете.

— Простите?

Что он имел в виду, столько, сколько она пожелает? В её жизни оставалась только одна зима. Двух или трёх комплектов зимней одежды, включая повседневную, было достаточно.

— Не будет ли госпожа не против сначала посмотреть на модели, а затем подогнать их под её размер?

— Да. Но мне действительно не нужно много.

— Конечно, госпожа. Тогда я сначала сниму с вас мерки.

Карина подумала, не ошибается ли она, полагая, что ответ владелицы был неискренним. Когда Ария начала готовить свою измерительную ленту, она посмотрела на Милиана. Их глаза встретились.

Он, упираясь локтем в подлокотник и подперев лицо рукой, наблюдал за ней с дивана. Они довольно долго смотрели друг другу в глаза, не говоря ни слова.

Она почувствовала, как горят её щёки, когда лицо залилось краской. Она поспешно отвернулась и сделала глубокий вдох.

Звук её сердцебиения был оглушительно громким.

http://tl.rulate.ru/book/45567/5707381