Готовый перевод Посредник отчаяния / Абсолютный Наеги Макото: Начало: Глава 11. Наставничество - штука непостоянная

            К немалому удивлению, утро пятницы вышло весьма колоритным. Цикады, похоже, вконец замолкли до следующего цикла, солнце светит, но не особо, чтоб заставлять нас страдать от духоты, а толкан оказался, как ни кстати, свободным. В общем, всё, начиная с природных условий и заканчивая бумажным календарём, ознаменовало прибытие осени, но… данный промежуток времени оказался необычен не только благодаря переменам временных сезонов и стихийным бедствиям, из-за которых некоторые префектуры нашей чересчур объятной страны оказались под завалами, но и одним более… житейским происшествием…

            - Что это значит? – недовольно спросила Комару, шокировав своим тоном не только того, с кем она вела беседу, но и меня… хоть и слегка. Давно я не видел у неё такого выражения лица, не считая тех моментов, когда мы с ней наедине.

            - Н-ну… - слегка тревожно начала мать, - это… как я и сказала, он просто заболел. – Продолжила она хреново врать.

            - За одну ночь? Только вчера вечером он на удивление был полон энергии, а сейчас он не только «не может» выйти из комнаты, ты даже не позволяешь нам проверить его!

            Комару, понимая, что она п*здит, продолжила бычить на неё, отчего своей непрошибаемой (и далеко не женской) логикой матери приходилось принимать один удар за другим.

            Честно говоря, сперва я совсем не разобрал, с чего это Комару стала так озлобленно напирать на неё, ведь она ей особо ничего не сделала: сказала «нельзя» и всё тут, но… оказывается, тут всё опять же неспроста. Дело в том, что моя дорогая и не очень одновременно младшая сестра, откровенно говоря, надулась на неё из-за того, что она помешала ей исполнить свою «роль».

            Хоть я уже и говорил, что Комару пошла на путь искупления и прощения всего и вся, однако… осадочки всё же остались. И вот здесь же: мать помешала моей сестре исполнить свою роль в виде заботливой и отзывчивой дочери, которая, естественно, хотя бы навестит своего бедного отца и оставит напутствующие слова на тот свет или же, на полноценный наборчик, пропустит на один денёк школу и постарается излечить его от всех прилипшихся недугов.

            А я, аки монах посреди шумного водопада, спокойно хавал собственноручно приготовленную пищу… опять рис…

            - Комару-чан, может, немножечко поумеришь свой пыл и поешь перед тем, как идти в школу? – Попросил я её с кривой улыбкой.

            - Макото, не лезь, я знаю, что ты в любом случае будешь находиться в нейтралитете, - тут же скомандовала она, посмотрев на меня с серьёзным взглядом, но за завтрак всё равно принялась. Ну ок. мне-то что, сложно, что ли? Да и попросил я лишь за счёт солидарности к своей стряпне.

            - Комару-чан, я понимаю, ты уже немаленькая и тебя тянет всё узнать, но… - чтобы хоть как-то смягчить ситуацию, она решила произнести слова из книги по уходу за подростками, которую она иногда, бывает, почитывает в свои свободные минутки. И почему это «немаленькая»? Ей всего-то 9 лет.

            - Когда это ты сумела меня понять?.. – Тут же отбросив свой подозрительный тон, она с изумлением посмотрела на неё. О-о-ой… попадос…

            Мать, сперва не совсем поняла, что Комару этим подразумевала, но потом.

            - Комару-чан, остаешься без карманных денег на целый месяц, и чтоб ни у кого не просила, усекла? – Произнесла она приговор с ледяной интонацией, да и лицо её явно не говорило ни о чём хорошем.

            К сожалению, она ОЧЕНЬ сильно не терпит издевательств, шуток или любых других намёков насчёт её невероятно низкого интеллекта. Комару было крыть нечем, так как понимала, что лоханулась она по полной программе, причём сама. И так, завтрак был окончен под мрачную атмосферу яростной матери и накосячившейся дочери, а я беспалевно подготовил бенто для себя и Комару.

*****

            В школу же мы шли в той же, не менее мрачной обстановке. В такой неудобной ситуации можно было её как-нибудь подбодрить, сказав, что, мол, «всякое бывает» и слегка поддеть её, но… это не наш случай. Если Я попробую ей это сказать, то она с немалой вероятностью наложит свои накаченные руки к моей хрупкой шее.

            Ведь по её какой-то чересчур необычной логике, если я с чего-то ржу рядом с ней, то точно по причине её отсталости, как с физической точки зрения, так и с умственной. Ну, в некотором смысле она права, но… хрен ей, что докажешь. Так что остаётся лишь молча идти вперёд, как это бывает всегда, и стараться не смотреть в её сторону. Уверен, таким образом она не станет излишне накалять ситуацию, и мы сможем спокойно дойти до школы, где и разойдёмся по разные стороны, после чего взаимно забудем про её глупую промашку.

            - …может, перестанешь уже так улыбаться? – … а может и нет. Чёрт, а ведь верно. Моя умиротворённая лыба тоже может задеть её, причём не менее сильно, чем если бы я стал откровенно издеваться над ней.

            - Так нормально? – И сменил своё выражение, сделав её более серьёзным и прищуренным.

            - На драку нарываешься?

            - Ничуть. Слушай, Комару-чан, что-то ты слишком дёрганная с утра. Приснилось что, аль с лестницы навернулась? Я знаю прекрасное средство для таких, поистине, ужасающих расстройств, называется «массаж». Я как раз недавно закончил с теорией, так что мне не помешала бы прак-

            - Отказываюсь, делай что хочешь, но не смей даже пальцем меня тронуть.

            - Кх!... так быстро… Комару-чан, могла бы немного подумать о моём взаимовыгодном предложении.

            - В прошлый раз, когда я по своей глупости приняла твое «взаимовыгодное» предложения, то сильно пожалела об этом. – Сказала она, посмотрев на меня с неприкрытым ужасом.

            - О чём это ты? Я же в точности выполнил условие договора.

            - Заставляя меня делать нечеловеческие тренировки, твою домашку и вдалбливая в меня знания старшеклассников?!

            - Ну да, а что? – Спросил я с ноткой невинности.

            - Мерзавец! Как «это» связано с тем, что я просто хотела иметь друзей?!

            - В смысле «как»? В самом прямом и немного переносном смыслах! Если бы не моя помощь, то ты бы никогда не смогла подружиться и тем более понять весь смысл такой сложной штуки, как дружба!

            - …хоть я и немного понимаю, что ты этим хочешь сказать, но… блин, разве я не могла бы просто уметь контактировать с другими и…

            - НЕТ! Комару-чан, ты совсем не смыслишь в философии дружбы!

            - Ф-философии… чего? 

            - Дружбы, Комару-чан! И не смотри на меня как на идиота! Я серьёзно!

            - Я, как бы, тоже…

            - Кхм-кхм… в общем, теперь, когда ты хоть что-то мыслишь в ней, то…

            - Не, по твоим словам, я ничего в этом не шарю, - запротестовала она, скучающего подняв правую руку.

            - …по крайне мере подсознательно, - мой взгляд потяжелел, а это значит, что Комару даже не подумает вставить свой очередной неуместный для такого замечательного момента подкол. – Ты великолепно справляешься со своей новой задачей, Комару-чан, - и, конечно же, улыбка, аля гордый за своёго усерд-… нет, скорее, везучего ученика сенсей.

            - Я-ясно… - она даже слегка передёрнулась от моей сияющей лыбы. – В таком случае, я рада, что больше не буду беспокоить тебя, Макото…

            - Что ты! Если будут какие-нибудь проблемы, то ты только скажи, и я изо всех сил постараюсь поднять тебе руку помощи, сестрёнка!

            - …я учту это… - Сказав это, она в ту же секунду отвернулась, и по её направленному вниз взгляду я сразу понял, что она о чём-то задумалась. Ну, учитывая утреннюю суматоху, виновницей которой является она, мне было несложно догадаться, о чём именно она думает.

            - Если ты про родителей, то я бы не советовал тебе лезть в это, - сказал я своим обычным спокойным тоном. От моего ответа она снова повернулась в мою сторону.

            - Ты что-то об этом знаешь?

            - Ну, да... скажу сразу, на твои вопросы отвечать не буду. – Встретив решительный взгляд сестрёнки, я непрошибаемым и более серьёзным выражением лица ответил отказом, даже не услышав заранее её вопрос.

            - Ха?! Почему это?!

            - Комару-чан… эм, это… я понимаю, ты уже немаленькая и тебя тянет всё узнать, но…

            - Не повторяй за мамой!! Ты же и вправду лезешь на рожон, не так ли!?

            - Комару-чан, всё это лишь для твоего… и особенно моего блага.

            - …по крайне мере ты особо не скрываешь, что вся проблема конкретно во мне.

            - Стараюсь. Так вот, постарайся забыть об этом как о дурном сне, серьёзно, это тебе нафиг не сдалось. Да и… в случае чего, советую подготовиться к пополнению. – Сказал я тихо в конце.

            - …ты что-то сказал?

            - Говорю, подготовиться надо. Тебе, как моей выдающейся сестре, просто необходимо заполучить призовые места во всех внешкольных конкурсах.

            - … А-а, ну, я не против немного поучаствовать, но… не обещаю, что буду везде побеждать, - говоря это, она старалась сделать беспрестанный вид, но её глаза, пылавшие серьёзностью и мужеством, сдавали её реальные намерения с потрохами. Видать, готовиться она ко всему очень серьёзно.

            И так, вскоре мы подошли к школьным воротам и разделились по классам.

*****

POV от 3-го лица, позже, после уроков.

            - Ксо! Да как так-то!? – Обречённо закричал на всю узкую улицу Яичи, в который раз посмотрев на своей приставке надпись «гейм овер».

            - Идиот, хватит кричать. Так, ты лишь привлекаешь на нас ненужное внимание, - За ним находилась девочка в пальто со специфичными фиолетово-бордовыми волосами и алыми глазами.

            - Кто бы это говорил… особенно после того, как ты опять слила «ему», - Стараясь не находиться в проигрыше, Яичи быстро ретировался, «утащив за собой» и Сато.

            - З-заткнись! В отличие от тебя, у меня появился хоть какой-то прогресс!

            - Да чхал я на твой прогресс! От него я не смогу преодолеть последнего босса в игре «Граунд файтерс 3»!

            - … - От его беззаботного ответа Сато не оставалось ничего дельного, кроме как посмотреть на него с жалостью.

            - Эй, успокойтесь, всё не так уж и плохо. В последнее время Сато-сан достигла неплохих результатов. Уверен, если мы добавим ещё капельку усилий, то сдадим предстоящие тесты с лёгкостью! – С гордостью объявил третий участник этой маленькой группы - Макото.

            - Ух, как скажешь.

            - …больше всего это касается тебя, ты ведь в курсе, верно? – Прищурившись, произнесла Сато.

            Так и было. В отличие от Макото и Сато, которые получали в каждом тесте фактически наилучшие баллы по всей параллели, Яичи заметно отставал от них.

            - Знаю-знаю, но… у меня и вправду нет столько времени, как у вас, ребята. Может быть… завтра? Или… после-после…завтра? – Неуверенно протянул Яичи, стараясь отвертеться как можно мягче.

            - Ясно, Яичи-кун, мы не принуждаем. Если будет нужна помощь, ты только скажи! – С добродушной улыбкой ответил Макото. В этот момент Яичи мог поклясться, что на его верхушке образовался нимб, а сзади него виднелся белоснежный свет, казавшимся самым чистым и светлым в его небольшой памяти.

            - Да-да, но только не жалуйся потом, - безразлично сказала единственная девушка в их кругу. А вот она казалась прямой противоположностью Макото. Вся её атмосфера была мрачной и тусклой, а её взгляд был полон презрения и равнодушия к таким незначимым фигурам как Яичи, отчего ему непроизвольно хотелось быть как можно дальше от неё.

            - К-конечно, до завтра, Макото-кун, Азуми-чан! – Немедля попрощавшись, Яичи пошёл в противоположную от них сторону, отойдя на пару метров он вернулся к своему устройству.

            - Да, до завтра, Яичи-кун!

            - Удачи... она тебе пригодится…

            Сказав вместе прямо противоположные друг от друга фразы, как в произношении, так и в «смысле» самого прощания, Макото и Сато тоже направились в другую сторону от Яичи. И так,  спустя минуту отхода от их друга, они ходили в абсолютном молчании. Нельзя сказать, что это было неловким молчанием, или им было особо нечего рассуждать вместе. Напротив, они были в некоторой степени похожи. Вдвоём они были самыми смышлёными и спортивными учениками во всей школе. Для них придумать какую-нибудь тему для обсуждения, а потом провести пару часов дебатов для принятия наилучшего решения для предложенной темы не составило бы фактически никакого труда.

            Однако… именно из-за этого у них не было никакого желания вести такие диалоги, так как итог таких действий был бы более чем очевидным. Они молчали и думали лишь о своём. Если Макото находился в расслабленном и более жизнерадостном расположении духа, учитывая его улыбающееся лицо и закинутые за голову руки, то Сато вела себя наоборот. Она выглядела собранной и задумчивой, а шагала уверенной идеально-отточённой походкой. И продолжили бы они так, по-своему, спокойно ходить в одно направление, если бы один из них не решился открыть рот.

            - …слушай, Наеги-кун, а это… и вправду так необходимо?

            - Ты о чём это?

            - Н-не прикидывайся, ты прекрасно знаешь, о чём я говорю!

            - Хм… если ты про наши повседневные посиделки у меня дома, то – да. По-другому более продуктивно подготовиться к предстоящим тестам никак не получится. А что, здесь что-то не так? – Спросил Макото, выражая в своём тоне немалую дюжину наивности и кавая.

            - …честно, я слегка сомневаюсь, что мы, лишь один месяц знакомые, можем вместе находиться в твоём доме и готовиться к тестам.

            - Хм… да не, по-моему, здесь всё более чем нормально. – Бесцеремонно ответил Макото, беззаботно пожав плечами. И пока Сато изумлённо хлопала глазами, продолжил, - если тебе неудобно от частых подколов моей матери, то можем перенестись к ближайшей кафешке или у тебя дома.

            - Отклонено. Уж в моём доме тебе, по крайне мере пока, лучше не появляться, а в кафе нас, вероятнее всего, заметят одноклассники или другие дети из нашей школы. – Решительно ответила Сато без всякого намёка на колебание. Именно настолько она была уверена в своём анализе, что даже на секунду не засомневалась в своём ответе.

            - Ну, с последним ты немного поспешила. Мы можем заранее обговорить время и встречаться в приватной комнате, у меня как раз есть пару идей на этот счёт.

            - Разве это не звучит как-то подозрительно? Да и откуда тебе достать СТОЛЬКО денег на эти «посиделки»?! Ведь не за просто так же ты придумал такую идею!

            - Действительно, ты всё же права… с первым.

            - …чего?

            - В таком случае мой дом - это единственный вариант на данный момент, - невероятно естественным и спокойным видом Макото… прослушал вопрос Сато, продолжив обсуждаемую тему.

            - Но… «вздох», ты прав… надеюсь она не… - Хотела она произнести слова надежды, как её тут же прервали.

            - УАААА!! Макото-кун! Сато-чан! Снова вы вместе! – Кричала на весь район привлекательная женщина на вид  25-30 лет с изумрудными глазами и… весьма занимательной фигурой, отличительной чертой которой являлся внушительный бюст. Как несложно догадаться, это была мать Макото и Комару. Как раз таки в этот самый момент она вышла на улицу, отчего заметила эту молодую парочку и не смогла сдержать своих бушующий эмоций.

            - Мы дома, мама. – Макото, как ни в чём не бывало, поприветствовал её и своим спокойным шагом продолжил направляться к двери дома.

            - З-здравствуйте, Наеги-сан, – Сато же наоборот, не выглядела особо спокойной и вовсю пыталась отвести от неё лицо, которое было чересчур красным от смущения.

            - Ой, что ты! Не надо формальностей, зови меня просто мамочкой! – Данная выходка сильно задела ментальную защиту Сато, отчего той от смущения хотелось зарыться лицом об цветочный горшок, находившийся у порога двери. Однако, к счастью (хоть горшок и называется «цветочным», но по существу был ДАЛЕКО не для цветов, ведь им частенько пользуется один успешный офисный планктон), она смогла сдержаться и, молча, последовать за Макотой.

            Вскоре после того как они переоделись и умылись, они зашли в комнату Макото, из которой не выходили до самого ужина

http://tl.rulate.ru/book/45563/1112716