Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 3.21 - Блуждая по Южному лесу

Они вскочили и поспешили на крик. И вскоре выбрались на полянку, на которой стояла странное строение на трех птичьих ногах, в дверях которого стояла сгорбленная седая старушенция в платке, длинной до пят серой юбке и шерстяной кофте. Один из ее желтых зубов торчал над нижней губой. Брызгая слюной, старуха орала на тщедушного дедка с носом, похожим на сучок.

- Всякое случается, Ягуся, - оправдывался перед старухой тот, - старость – не радость.

Вскоре старухе надоело и она, хлопнув дверью, скрылась в избушке, а дедок, схватившись за спину, кряхтя и прихрамывая, отправился куда-то по своим делам. Ни старуха, ни дедок не заметили спрятавшихся за одним из деревьев Славика и Укропчика.

- Слушай, а зачем мы спрятались? – шепотом спросил демон у Славика.

- Не знаю точно, но мне кажется, что в таком состоянии бабке лучше на глаза не попадаться, она нас всё равно не станет слушать, - также шепотом ответил ему Славик.

- Мр-р-мяу, приветствую наследника, - промяукал кто-то позади друзей, и они оба вздрогнули от неожиданности.

- Т-ты кто? – обернувшись на звук, спросил Славик у черного кота с умным взглядом.

- Меня зовут Мрак, - уселся на землю кот и начал вылизывать свою лапу, - я живу тут вместе с моей хозяйкой.

- В этой избушке? - показав на трехногое жилище, вступил в диалог демон.

- В этой, в этой, - кивнул Мрак, - если у вас какое-то дело к моей хозяйке, но лучше сейчас к ней не соваться, она так зла на своего лесного хахаля, что, скорее всего, вы просто получите по спине ухватом. Несколько раз.

- Спасибо, что предупредил, - поблагодарил кота за своевременный совет Славик, - а чего это она на него злится-то?

- Да, у него проблемы по мужской части, - ответил ему, продолжая умываться кот.

- Не стоИт? – захихикали Славик и Укропчик.

- Иногда не стоИт, - подтвердил кот, - только в его возрасте это нормально. Но хозяйка в молодости была еще той нимфоманкой, поэтому иногда на нее находит. И, если Леший не может ее удовлетворить, она несколько дней ходит злая. И срывается по любому поводу.

- А почему она зелье не сварит любовное, которое поднимает мужскую силу? – полюбопытствовал у кота Славик, - уверен, что у нее не один рецепт такого имеется.

- Имеется, - подтвердил Мрак, - только не хватает ей редких травок. С тех пор, как Леший перестал справляться со своими обязанностями, окрестности были захвачены странной серой слизью. И мало что тут растет.

- А можно эту слизь уничтожить? – поинтересовался демон.

- Можно, наверное, - согласился кот, - только для этого надо разрушить источник, производящий этих чудовищных слаймов, а единственное способное это сделать оружие –меч-кладенец.

- А где взять это чудо-меч? – проявил интерес Славик.

- Известно где, - усмехнулся Мрак, - у Кащея Бессмертного.

- А кто такой этой Кащей? – недоуменно спросил демон, - никогда о нем не слышал.

- У него много имен, - отозвался кот, - кто зовет Танатосом, кто Теннусом. А кто мерзким личом и проклятым некромантом. Но все сходятся в одном – убить его нельзя, он бессмертный. Если бы он захотел, легко бы уничтожил всё живое в этом мире. Настолько он силен и могущественен. Но Кащей заперся в своем замке со своей драгоценной коллекцией и не обращает внимания на мирские дела.

- А где находится его замок? – спросил на всякий случай демон.

- Известно где, - странно посмотрел на него кот, - на краю земли. Но только добраться туда очень сложно. Однако, есть у моей хозяйки клубочек один …

- Который дорогу показывает, - догадался Славик.

- Не показывает, - закрыл глаза лапой кот, покачав головой, - а создает путь сквозь пространство. Я мог бы его достать …

Тут Мрак ожидающе уставился на юношу.

- И что ты хочешь за это клубочек? – понял намек Славик.

- Ничего не хочу, - лениво ответил кот, - но вы должны меня хорошенько попросить, чтобы я рискнул своей шкурой и пробрался в избушку.

- Многоуважаемый Мрак, - начал говорить демон, пытаясь умаслить черного кота, - не будете ли Вы так любезны, помочь нам. Мы крайне нуждаемся в Вашей помощи, чтобы получить … ээ-э-тот … клубочек.

- Неплохо, - фыркнул кот, - давно не чувствовал себя таким важным. Подождите, я скоро вернусь.

И кот прыжками помчался к избушке и спустя пару минут вернулся, держа в зубах клубок шерстяных ниток.

- Скажете ему, веди нас в замок Кащея и, влив ману, бросите перед собой. Обратно так же вернетесь. Только сразу предупреждаю, клубочек работает только между замком и избушкой, этакий двухсторонний телепорт древнего образца.

- Спасибо, Мрак, - поблагодарил кота Славик, забирая клубок.

- Спасибо в ручье не плещется, - намекнул на другую награду черный кот.

- Веди нас в замок Кащея, - произнес Славик и бросил клубок. Перед ним появился разрыв пространства, в котором виднелся мрачный серый замок посреди заснеженных равнин.

- Ну, что погнали? – посмотрел на демона Славик и сделал шаг вперед. Тот последовал за ним, пространственный разрыв сразу же закрылся, вновь превращаясь в обычный клубок ниток, который подхватил юноша, убирая его в пространственное кольцо.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1086144