Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 2.3 - Избиение

Проснулся Славик от того, что на него надели ошейник с поводком. - Да ты совсем охренела, сучка, я тебе что, похож на плешивую шавку-поводыря? – спросонья брякнул Славик. И вместо привычного уже мяуканья вылетела вполне понятная речь разумных рас. - А-а-а, говорящий зверь, - отпрыгнула от него Алисия как её там вторая. А потом до нее дошло, что ее назвали сучкой, и она пришла в ярость. Она покраснела, побледнела, побагровела, схватила невесть откуда взявшуюся метлу и сильно ударила еще сонного Королевского леопарда. Было очень больно. И очень обидно. Зашипев от боли, Славик подпрыгнул. И, пытаясь защититься, активировал стальные когти и даже махнул в сторону принцессы. Тонкая материя ее красивого платья была распорота до пояса, обнажив взору Славика белоснежную кожу и гордость женщины. Хотя в случае с принцессой, это сложно было назвать гордостью. Сплошное разочарование, а не гордость. Ладно-ладно, что-то чутка выпирало, но это были только ее розовые сосочки. Впрочем, Славик, поняв, что он сейчас натворил, в ступоре уставился на принцессу, ожидая грядущей бури. Та почему-то внезапно смутилась и, прикрываясь руками, выдала: - Т-ты, т-ты в-видел? - Если ты про свою плоскую грудь, то я ничего не видел, просто потому что это сложно разглядеть, - мотая головой и разведя лапы в стороны, честно ответил Славик. Вот зря он это сделал. Но ему этого оказалось мало, и он добавил. - И зря ты строишь из себя недотрогу, потому что за время моего пребывания здесь моей скромной персоне довелось увидеть не раз твою истинную натуру. Когда тебя в разных позах драли твои многочисленные любовнички. Воздух вокруг Славика внезапно похолодел до такой степени, что его усы покрылись инеем. Глаза рассвирепевшей принцессы метали молнии, а сама она одной ногой начала рыть пол, словно бешеный бык. При этом она хрустела своими пальцами, разминая руки. Произошедшую далее сцену из-за излишней жестокости заменим на приключения веселого мясника. «…и вот мясник, вырвав еще бьющееся сердце из груди живого врага, оторвал зубами от него кусок мяса и, выплюнув, отбросил орган на землю. Он подскочил к другому врагу и оторвал ему руку до самого плеча. Весь залитый кровью, мясник продолжал бесчинствовать на поле боя. На его шее словно шарф, болтались чьи-то кишки, вокруг него валялись руки, ноги и другие конечности изувеченных врагов, живых вокруг него уже не было, но он продолжал ломать кости, крушить черепа и разрывать животы, уничтожая всё, что встречалось на его пути…» - Твое последнее слово, мразь, - прошила разъяренная фурия, сидящая на полумертвом коте и сжимающая всё сильнее руки на его горле. - Я вижу твои тру…сики, - еле смог выдавить из себя избитый практически до травм, несовместимых с жизнью, Славик. И как ни странно это сработало. До этого он просил, умолял пощадить его. Но это лишь сильнее злило взбешенную принцессу. Резко вскочив, та попыталась натянуть еще ниже подол своего платья. Из последних сил, Славик бросился к распахнутому окну и вывалился наружу. Третий этаж! Но он был котом! Но с двумя сломанными лапами! Тяжело шмякнувшись об землю и заорав от боли, Славик, оставляя за собой кровавый след, пополз, спасая свою несчастную жизнь, подальше от принцессы. Своим безумным поступком он отбил себе неотбитые ранее внутренние органы, но зато спасся. Не долго музыка играла, не далеко уполз котэ … Подняв, единственный зрячий глаз, второй заплыл от сильного удара, Славик с ужасом обнаружил впереди нависшую перед ним угрозу полного уничтожения. Зло во плоти, сама дьявол, Алисия Виктора II Долунская. Прозванная Славиком Кровавой блудницей. Славик отчаянно захотел потерять сознание или даже умереть. «Глупый! Глупый Пушистик. Зачем же ты прыгнул из окна, ведь ты мог умереть», с заботой начала кружить вокруг него принцесса при виде зевак, которые толпой начали окружать еле живого зверя, - скорее надо вернуться в комнату и начать твое лечение. Осторожно, стараясь не причинить ему боли, Славика перенесли в лечебницу, где его осмотрел опытный лекарь. - Мда, ну и дела. За двадцать лет работы в академии я видел всякое. Но чтоб такое. Две сломанных лапы, четыре сломанных и два треснутых ребра. Тяжелое сотрясение мозга. Разрыв селезенки. Множественные ушибы по всему телу. Обморожение 30% поверхности тела. И полностью обгоревшая морда. Сильно ему досталось, - с опаской поглядывая на невозмутимую принцессу, констатировал местный айболит. - Выпал из окна, - лучезарно улыбнувшись, доложила лекарю Алисия. - Нехило так выпал, если он выживет, то уже счастье, - пробормотал сочувствующий Славику лекарь, - Зелье исцеления тут похоже не справится. - Справится, он у меня сильный и живучий, - положив было ручку с ободранными костяшками на руку лекаря, но вовремя заметив это, сказала принцесса. С замотанными в гипс лапами, щедро напоенный зельем и накормленный различными травками, Славик провалился в живительный сон. Через две недели гипс полностью сняли. Осмотрев зверя, лекарь даже удивился. - Невероятно, все травмы полностью зажили. Ты невероятный счастливчик. Я должен немедленно доложить об этом твоему дрессировщику. Славик лишь криво улыбнулся в ответ. Уже вечером за ним явилась его ненаглядная принцесса и его выписали. Порхая словно бабочка, довольная принцесса даже напевала по дороге к студенческим общежитиям. А за ней окруженный серой аурой уныния, кое-как плелся несчастный Славик.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1078906