Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 1.15 - Ночь в лесу

Но ответа, увы,  Яна так и не дождалась. Славик решил дать девушке в полной мере почувствовать отчаяние. И понять на собственной шкуре все прелести этого мира. Он, разумеется, приукрасил ей в своём обличительном монологе предостерегающие ее опасности. Но даже так этот мир был достаточно опасен и жесток, особенно для таких неподготовленных и наивных девушек, как Яна.

К тому же ее красота сама по себе могла привлечь к ней нежелательное внимание со стороны всяких извращенцев и прочих ублюдков, коих было полно в этом обществе со средневековыми устоями и традициями. Здесь власть и деньги извращали людей настолько, что даже представить себе было сложно все ужасы и зверства, происходившие за стенами домов знати и местных ротшильдов.

Чтобы выжить, Яне необходимо было стать сильнее. Юноша это понимал, потому что уже достаточно провел времени в этом мире. Но Яна лишь недавно появилась и была абсолютным новичком, поэтому ей самой надо понять, что она слаба, что Славик не всегда будет рядом. И что ей надо многому научиться. А уж Славик постарается в этом помочь ей. Но потом. А сейчас он будет оберегать ее из тени и появится лишь в нужный момент.

- Голос! Ну, ты где!

- Прошу! Не оставляй меня! Прости меня, - произнося последние слова, девушка уже перешла с крика на еле слышный шепот. Слезы снова заструились по ее щекам.

Но взяв в себя руки, она встала и, сняв верхнюю одежду, выжала ее. Юбку перед этим пришлось снова несколько раз окунуть в озеро, чтобы смыть приставшие травинки и прилипшие кусочки земли и пятна грязи с берега.

Под лучами солнца ее стройная и обворожительная фигура выглядела необыкновенно привлекательной. Такая красота уж точно не должна попасть в лапы грязных извращенцев.

После чего Яна достала из инвентаря всё, что могло сойти за оружие. Бензопила. Бита. Клюшка и СКОВОРОДА.

Бензопила оказалась без бензина и была выброшена девушкой под ближайший куст. Та рассудила, что даже будь инструмент заправленным, топлива не хватило бы надолго. И пила создала бы много шума, кто знает, кто явился бы на этот шум.

Взяв поудобнее биту, девушка несколько раз ударила ею ни в чем не повинную плакучую иву, росшую на берегу озера. Дерево обиделось, но выдержало. А бита разлетелась на куски.

Взвесив в одной руке сковороду, а в другой клюшку, Яна остановила свой выбор на первой. Во-первых, тяжелее, а во-вторых, сковорода была ей ближе. Да и в руке лежала удобнее.

            Вооружившись, девушка направилась в сторону леса, потому что ее живот урчал и требовал еды, а рыбу ловить она не умела. Про волков она то ли решила больше не вспоминать, то ли решила бороться со своими страхами.

            Побродив по подлеску пару часиков и порядком подустав, девушка набрела на дикую яблоню. Ее радости не было предела, хоть и стала она обладателем всего 10 кислых плодов размером с грецкий орех. Которые отправились сразу же в инвентарь.

            Вот так хрустя яблочками, она продолжала бродить и искать выход из леса. Стараясь обходить болота, она даже пару раз снова возвращалась к озеру. Яблочки быстро закончились, набили оскомину на языке, но частично притупили чувство голода Яны.

            Барсук выполз из своей норы поискать пропитание, но, к его несчастью, в это же самое время мимо проходила Яна. Увидев сонную полосатую морду, девушка быстро сориентировалась и применила свое страшное оружие. Фирменным ударом «Дорогой, где ты был, чья это помада на твоем лице?» душа несчастного животного была отправлена в рай.

Несмотря на это, девушка, закрыв глаза, продолжала издеваться над несчастным УЖЕ трупом барсука. Не обращая внимания на капли крови и мозгов, которые забрызгали ее лицо, одежду, волосы, кусты и окружающие деревня, девушка наносила удар за ударом.

Лишь когда она у нее устали руки, она прекратила это грязное дело, открыла глаза и улыбнулась.

«Она страшная. Не хотел бы я стать ее врагом», - наблюдая за убийством животного от и до, с содроганием подумал Славик.

Трупик животного отправился в инвентарь. А девушка побрела дальше.

Идущая одна по сумрачному лесу, со сковородой в руках, белой рубашке, забрызганной кровью, короткой юбке и с улыбкой на лице, эльфийка выглядела невероятно жутко. Славик, увидев ее выражение лица, еле подавил в себе желание перекреститься.

Ночь тем временем вступала в свои права. Яна сообразила, что ночью в лесу станет намного опаснее. И найдя подходящее дерево, она с большими усилиями, ободрав кожу на ладонях, всё же смогла залезть на ветку.

Достав из инвентаря веревку и одеяло, она привязала себя к дереву и, укрывшись, приготовилась ко сну. 

http://tl.rulate.ru/book/45511/1076389