Готовый перевод Your Most Faithful Companion / Твой самый преданный спутник: Глава 9.1

 

— Ого! А это ли не жених Цзян Чунь?! Янь Юй, верно? Черт возьми, подойди поближе, чтобы я могла рассмотреть девушку рядом с ним! И в самом деле! Это исполнительница второй главной женской роли в дораме, которая недавно стала популярной! Янь Юй — это действительно нечто, только что обручился и уже изменяет! Подожди, как это правильнее назвать — изменой или романом?

Видя, как даже после двух бессонных дней Гу Кайян смогла сразу вложить столько энергии в сплетни, Цзи Миншу искренне почувствовала, что ей природой предназначено быть в центре внимания папарацци.

Она убавила громкость в наушниках и неохотно выслушала информационную бомбардировку Гу Кайян.

Спустя где-то полминуты, на протяжении которых подруга объясняла темное прошлое Янь Юя и, по-видимому, не собиралась останавливаться, Цзи Миншу поправила солнцезащитные очки и понизила голос, чтобы остановить ее:

— Хорошо, ты планируешь написать ее биографию со всеми этими подробными личными данными?

Она пристально смотрела в камеру, на которой Янь Юй и девушка, держась за руки, входили в лифт. Когда эти двое наконец-то показали свои лица, она аккуратно сделала скриншот.

Не удержавшись, Гу Кайян попросила:

— Проследи за ними и посмотри, где они остановились.

— Ты что, с ума сошла? Это ведь не мне муж изменяет.

Кроме того, учитывая ее личность, зачем ей делать что-то настолько жуткое?

Цзи Миншу слегка наклонила голову и как ни в чем не бывало отправилась на прогулку.

* * *

Ходить по магазинам в одиночку было скучно: она купила только три сумки, пару туфель и плащ, а потом отправилась навестить Гу Кайян, чтобы пообедать вместе с ней. После обеда девушка вернулась в отель отдохнуть да подождать, когда за ней заедут сотрудники компании, чтобы примерить платья от кутюр.

Ненадолго задремав и проснувшись, Цзи Миншу снова подумала о своих новых платьях, что доставило ей еще больше радости. Позже, пока она спускалась на улицу, в голове у нее играла классическая музыка. Но не успела она полностью покинуть отель, кто-то позади окликнул ее:

— Цзи Миншу?

Голос был знакомым, и, обернувшись, девушка увидела Цзян Чунь в розовом костюме от Chanel и берете, аккуратно стоящую в вестибюле. Рядом работник отеля вез ее багаж.

Цзи Миншу остановилась на мгновение и медленно сняла солнцезащитные очки.

Цзян Чунь была вполне удовлетворена ее реакцией. Хотя Цзи Миншу ей не нравилась, она должна была признать, что у нее, с юных лет воспитанной в роскоши, был хороший вкус в моде, и этого было достаточно, чтобы относиться к ней более-менее хорошо. И раз Цзи Миншу замерла, увидев ее, значило ли это, что она оценила этот розовый костюмчик? Эта мысль заставила Цзян Чунь почувствовать себя довольной.

— Почему ты здесь? — спросила Цзи Миншу.

Цзян Чунь подумала, что ее собираются высмеять за то, что она не получила специального приглашения от бренда, поэтому, не задумываясь, ответила не очень вежливо:

— Этот отель не принадлежит твоей семье, к чему такие вопросы?

Выпалив это, девушка замолчала. А потом вспомнила, что вообще-то компания Junyi купила отель в прошлом году, и так получилось, что он на самом деле находился во власти семьи Цзи.

К счастью, Цзян Чунь быстро исправилась, добавляя:

— Париж — не твой задний двор, госпожа Цзи, не слишком ли высокомерно ты себя ведешь? Янь Юй в командировке в Париже, я здесь, чтобы сделать ему сюрприз. Разве я не могу тут находиться?

При упоминании Янь Юя, своего жениха, она слегка выпрямилась.

— Сюрприз?..

На миг Цзи Миншу растерялась, не зная, как реагировать.

— Да, даже если мой Янь Юй в командировке, я, по крайней мере, знаю, где он останавливается. Это твой господин Цэнь пропадает на круглый год, когда занят.

Увидев по-детски самодовольное выражение лица Цзян Чунь, Цзи Миншу потеряла дар речи и даже испытала легкое чувство жалости.

Говоря откровенно, Цзян Чунь изначально была не из высших кругов, но ее отец оказался очень способным человеком и прошел путь от выскочки-разрушителя в маленькой рыбацкой деревушке до сегодняшнего магната в сфере общественного питания, зарабатывающего целые баррели золота и серебра.

Более того, мужчина этот был очень амбициозным. Несколько лет назад его семья переехала из провинциального города в Пекин, открыв двери столичной элите, используя свое огромное богатство, и даже заключила брачное соглашение с семьей Янь.

Семья Янь также имела военное и политическое прошлое — раньше они занимали видное положение. Однако каждое поколение было менее впечатляющим, чем предыдущее, и из-за недостатка удачи и дальновидности Яни постепенно приходили в упадок.

Брачное соглашение между двумя семьями представляло собой типичную комбинацию использования возможностей друг друга в своих интересах.

Изначально в таких отношениях не было ничего особенного, что можно было бы критиковать, поскольку каждый играл свою роль. Считалось нормальным, что все занимались своими делами. Даже если бы Цзи Миншу увидела это, она бы притворилась, что не замечает, и не сказала бы ни слова в присутствии вовлеченных сторон, в лучшем случае просто посплетничала бы с друзьями после чая.

Вот только Цзян Чунь была слишком искренней и эмоциональной девушкой. Она влюбилась в Янь Юя с первого взгляда и не могла контролировать свои чувства.

У семьи Цзян было так много вариантов, и, если их юной дочери что-то не нравилось, не было необходимости останавливать выбор на не самой успешной семье Янь.

Спокойное поведение Цзи Миншу и ее несколько сочувственный взгляд заставили Цзян Чунь испытать некоторую неловкость. Она медленно направилась к стойке регистрации, перед этим бросив еще один взгляд назад.

Цзи Миншу же колебалась, вмешиваться или нет, но тут услышала, как Цзян Чунь вдруг воскликнула:

— Янь Юй!

Вот все и решилось без ее вмешательства…

Неподалеку Янь Юй выходил из лифта с третьесортной звездой, выглядя так, словно у них только что была романтическая встреча. Их одежда отличалась от той, что была на них утром. Отличавшаяся отсутствием наивности Цзи Миншу могла сказать по их жестам, что перед выходом в свет они разделили интимный момент.

Цзян Чунь была недурна собой, но имела довольно плохой вкус. Все, что она носила, казалось дешевой имитацией предметов роскоши, а теперь она пыталась устроить любовную сцену, контрастируя с девушкой, смотрящейся невинно выглядящим цветком рядом с Янь Юем.

Янь Юй сразу же нетерпеливо оттолкнул Цзян Чунь, прикрывая собой свою спутницу.

— Ты закончила? Что, тебе нравится так набрасываться на людей? Посмотри на себя, тебе не стыдно?

— Стыдно?!

Глаза Цзян Чунь покраснели, по щекам катились слезы.

После недолгой борьбы ее берет съехал набекрень, кудрявые волосы растрепались, а одежда потеряла всю свою опрятность.

 

http://tl.rulate.ru/book/45467/5133479

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена