Готовый перевод Your Most Faithful Companion / Твой самый преданный спутник: Глава 7.2

 

На столе лежала стопка карт, рядом — другие, перетасованные и перемешанные между собой.

Завидев Чжан Баошу, господин Чжан слегка приподнял брови, не обращая на нее особого внимания, и небрежно приказал, беря несколько карт в руку:

— Зажги сигарету господина Сэня.

«Господин Сэнь?»

Чжан Баошу неосознанно огляделась.

Здесь присутствовало шестеро мужчин, трое сидели и трое стояли. Стоявшие не были похожи на ведущих, и, кроме господина Чжана, находился еще один мужчина средних лет, похожий на лидера, но у него уже была спутница, знакомая по работе ведущей новостей.

Оставался один...

Чжан Баошу посмотрела на его лицо и внезапно остолбенела.

Не тот ли это человек, который поднял цену на жемчужное ожерелье Су Чэн на банкете в Академии изящных искусств?

Она вспомнила, что его звали Цэнь Сэнь.

Видя, что она некоторое время никак не реагирует, господин Чжан нетерпеливо нахмурил брови.

— На что ты так уставилась? Тебе что, для этого нужно принять ванну и зажечь благовония?

Чжан Баошу пришла в себя и наклонилась, чтобы поднять со стола упаковку из-под сигарет. Ее устройство было ей незнакомо, ее нельзя было открыть просто так.

Цэнь Сэнь слегка развернулся, бросил на нее беглый взгляд и приподнял руку, останавливая.

— Не нужно.

Чжан Баошу растерялась, не зная, что ей предпринять. Господину Чжану было невыносимо наблюдать за этим, поэтому он жестом подозвал ее ближе.

— Тогда налей вина.

«…»

Поборов сомнения, Чжан Баошу послушно отправилась за бутылкой иностранного вина.

Обычно она была достаточно сообразительной, иначе ее агент не дал бы ей возможности так быстро подняться по карьерной лестнице. Но сегодня на нее то и дело накатывала необъяснимая нервозность.

Две женщины, сопровождавшие игравших в карты мужчин, посмотрели на нее с легкой насмешкой, а спутница господина Чжана намеренно решила выразить свою чуткость, подняв пальцы и начав массировать виски своего покровителя круговыми движениями. Ее винно-красные ногти с серебристым отливом сверкали на свету, что особенно привлекало внимание.

Пока господин Чжан наслаждался вниманием красавиц, он умело снимал и сдавал карты, лениво приговаривая:

— Господин Цэнь, это не моя вина. Сначала я хотел позвонить Синь Чжихуэй, чтобы она сопровождала вас, но ее менеджер сказал, что ее рейс задержали и она не сможет вернуться, поэтому вместо нее прислали эту девочку. Говорят, она студентка киноакадемии, только что закончила студийный фильм и  довольно невинна и умна. Вот только где же этот ум? — Господин Чжан повернулся к Чжан Баошу. — Еще раз, как тебя зовут?

— Чжан… Чжан Баошу.

— О, у нас с тобой одинаковые фамилии.

— Это твое настоящее имя? — вдруг вставил свой вопрос до этого молчавший Цэнь Сэнь.

Чжан Баошу покачала головой.

— Сценическое.

— Тогда какое настоящее?

Девушка покраснела, заколебалась и промолчала.

Впрочем, Цэнь Сэню было все равно. Он отвел глаза и вернул все свое внимания картам, неторопливо поправив одну из них, выбившуюся из колоды. Его руки были тонкими и изящными, и он держал карты так, словно в его ладонях было произведение искусства.

Наконец Чжан Баошу все же ответила:

— На самом деле меня зовут Чжан Яньхун.

После этих слов у нее покраснели уши. Ей почему-то показалось, что это имя и так встречается слишком часто.

Как и ожидалось, другие дамы не могли удержаться от смеха, а молодой господин Чжан прямо заметил, что это имя звучит как у служанки из прошлого века.

Однако Цэнь Сэнь отреагировал иначе, просто сказав мягким тоном:

— Твое настоящее имя хорошо звучит, «Баошу» тебе не очень подходит.

Несмотря на крайне небрежный тон, для Чжан Баошу его слова прозвучали очень нежно. Ошеломленная, она и не задалась вопросом, почему сценическое имя может ей не подходить.

Во время более поздней части обсуждений девушка не могла понять, о чем шла речь, и не сосредотачивалась на этом. Она была словно одержима — беспокойство мешалось в ней с неожиданной храбростью.

Налив вина Цэнь Сэню, Чжан Баошу послушно села рядом с ним и иногда подавала ему что-нибудь, словно желая помочь.

Господин Чжан раньше смотрел на нее свысока, но сейчас бросил на нее взгляд, который говорил: «А ты, оказывается, вполне разумна».

* * *

Права на строительство отеля в живописном районе западного пригорода были в руках Junyi.

После того, как Цэнь Сэнь вернулся в страну, чтобы возглавить компанию, он внес коррективы в различные проекты, которыми в настоящее время предстояло заняться и которые еще были на стадии планирования. Проект же по строительству нового отеля был похож на безвкусные ребрышки, не приносящие ни удовольствия, ни сожаления.

Но для фирмы господина Чжана и его коллег появление известного гостиничного бренда высокого класса имело решающее значение для повышения уровня обслуживания и общего позиционирования живописного района.

Вот почему эта встреча состоялась сегодня: одна сторона пыталась сохранить статус-кво, в то время как другая терпеливо ждала, не пытаясь лишний раз что-то говорить.

После долгой ночи пьянства, хотя молодой господин Чжан говорил до тех пор, пока у него не пересохло во рту, ему не удалось добиться от Цэнь Сэня каких-либо одолжений. Однако сотрудничество нельзя было прекратить, поэтому у него не было другого выбора, кроме как продолжать уступать, пока он практически не остался ни с чем, кроме нижнего белья. И все еще выражал благодарность другой стороне — как будто умолял их заработать денег.

Цэнь Сэнь и Ян Цзю, координировавшие все действия, уже ушли, оставив господина Чжана в некотором раздражении.

Ослабив галстук, он увидел, что Чжан Баошу копается со своей сумочкой, очевидно, не зная, нужно ли ей идти за Цэнь Сэнем или нет. Это разозлило мужчину еще больше, и он указал ей на дверь.

— Иди за ним, чего ты медлишь? Хватит тормозить!

Одновременно рассерженная и напуганная Чжан Баошу не осмелилась возразить. У них обоих была фамилия Чжан, и она не могла позволить себе оскорбить этого Чжана в его присутствии.

Девушка поспешно выбежала на улицу и увидела, как паренек, обслуживающий посетителей на входе, наклонился, чтобы открыть дверцу для Цэнь Сэня.

— Господин Цэнь! — набравшись смелости, окликнула она его.

Цэнь Сэнь поднял взгляд.

Чжан Баошу глубоко вздохнула, сделала несколько решительных шагов вперед и, крепко прижав к себе сумку, несколько застенчиво спросила:

— Господин Цэнь, я хотела спросить, не могли бы вы меня подвезти? У меня нет машины... Я имею в виду, я приехала сюда не на своей, — сказав это, она тут же добавила: — Если это неудобно, ничего страшного. Но могу я тогда добавить вас в WeChat?

Цэнь Сэнь усмехнулся.

Чжан Баошу украдкой взглянула на него и обнаружила, что его взгляд прикован к ее сумке.

Эту красивую сумочку она позаимствовала у своего агента — выкупила на два года, потому что, будучи совсем новичком в высоких кругах, не могла позволить ее себе по полной цене.

У Цэнь Сэня были свои яркие воспоминания о цвете и дизайне этого аксессуара.

В ночь перед их свадьбой с собой у Цзи Миншу была такая же сумка. Позже, увидев его рядом с собой в постели, она так разозлилась, что вывалила оттуда все вещи и нацепила ему на голову, будто пытаясь задушить за то, что он лишил ее целомудрия.

— Господин Цэнь? — нервно позвала его Чжан Баошу, слегка встряхнув свой телефон.

Цэнь Сэнь пришел в себя и на мгновение задержался взглядом на интерфейсе своего аккаунта в WeChat.

Чжан Баошу была не той самой его «Шу*».

П. п.: Последние иероглифы имен Баошу и Миншу звучат одинаково, но пишутся по-разному.

Он повертел кольцо на безымянном пальце и прямо напомнил ей:

— Извини, я уже женат.

Девушка слегка опешила. Она не сводила с него глаз весь вечер, поэтому, естественно, не могла не заметить его обручальное кольцо. Но для мужчин их круга, женатых и неженатых, разве была ли разница?

Подсознательно Чжан Баошу восприняла напоминание Цэнь Сэня как намек другого рода, хотя и почувствовала легкое разочарование, что все же тоже было ожидаемо.

После минутного молчания она храбро вздернула подбородок и, посмотрев мужчине в глаза, заявила:

— Я не возражаю.

— Возражаю я, — без колебаний оборвал ее Цэнь Сэнь. — Разве тебе не нужно быть сообразительной для поступления в университет? Сможешь ли ты с таким уровнем понимания чужих слов заучивать свои реплики?

Чжан Баошу непонимающе моргнула.

Цэнь Сэнь сел в машину и медленно добавил:

— С точки зрения внешности, манер и образования, никто не сравнится с моей женой. А тебе лучше бы протрезветь как следует.

 

http://tl.rulate.ru/book/45467/5116799

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена