Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 6

Песня, которую поет Ли Шэнь – это не «Лили», завтра в Интернете выйдет песня «Сердечная струна». Это заставило Юй Вань почувствовать себя немного лучше. По крайней мере, она не сломается и не расплачется перед Чжоу Сяонин.

Они молча слушали, как Ли Шэнь поет на экране. Они должны сказать, что его пение действительно завораживает.

Чжоу Сяонин в настоящее время чувствует себя очень неловко. Она беспокоилась, не заплачет ли Юй Вань, но в то же время наслаждалась пением Ли Шэня. На самом деле она никогда не говорила Юй Вань, что ей нравятся его песни...

— Кхе, кхе, э-э... — Чжоу Сяонин положила еще один кусок мяса в миску Юй Вань, пытаясь разрядить напряженную атмосферу, — есть действительно популярный сериал под названием «Последнее путешествие», ты слышала о нем?

Юй Вань опустила голову и сунула говядину в свою миску:

— Откуда у меня есть время смотреть телевизор?

— Верно. В этом сериале снимаются звезды Вэнь Кэ и Юй Кайцзе. Речь идет о похоронах и интернировании. «Сердечная струна» — это тематическая песня этого сериала.

Юй Вань застыла и издала тихое «о».

Глядя на выражение ее лица, Чжоу Сяонин наконец отложила палочки и спросила Юй Вань:

— Честно говоря, есть ли какая-нибудь возможность помириться с Ли Шэнем?

— Примириться? — Юй Вань нахмурила брови и уставилась на Чжоу Сяонин, которая сидела перед ней.

Чжоу Сяонин не стеснялась. Она никогда не любила бродить вокруг да около. Она чувствует, что Юй Вань все еще любит Ли Шэня, и, поскольку любовь все еще существует, почему они не могут помириться?

— Да, примириться.

После нескольких секунд молчания Юй Вань отложила палочки и растянула губы в улыбке:

— Ниннин, это я решила порвать с ним в то время. Если я попытаюсь воссоединиться с ним теперь, когда он популярен, не потеряю ли я лицо?

Чжоу Сяонин, конечно, знала, что Юй Вань решила расстаться в тот год. Она была особенно безжалостна и решительна. Чжоу Сяонин также было очень ясно, что Юй Вань действительно любит Ли Шэня, поэтому внезапный разрыв еще больше удивил ее.

— Почему вы расстались?

Юй Вань улыбнулась и сделала глоток чая с молоком, как будто это было пиво:

— Это уже в прошлом, какой смысл говорить об этом. Кроме того, у Ли Шэня, возможно, уже есть девушка.

Чжоу Сяонин не согласилась:

— Я так не думаю. От репортеров из отдела развлечений не поступало никаких новостей.

Юй Вань: «...»

Она натянуто улыбнулась. Да, вы можете узнать о Ли Шэне из развлекательных новостей.

После того, как был спет последний куплет «Сердечной струны», Юй Вань посмотрела на Ли Шэня через экран и вздохнул:

— Ли Шэнь сильно изменился за эти годы.

Он повзрослел и стал более равнодушным.

Чжоу Сяонин ответила:

— Люди меняются. Разве ты не изменилась? Важно только, к лучшему это или к худшему.

Юй Вань ошеломленно посмотрела вниз. Изменились ли они к лучшему или к худшему?

Может быть, это и к лучшему.

В этот вечер Чжоу Сяонин и Юй Ван проговорили до двух часов ночи, прежде чем отправиться спать. Возможно, потому что с ней был друг, потому что Юй Вань наконец-то хорошо выспалась и увидела сон. Яркий и аккуратный подросток, сидевший напротив нее, нежно смотрел ей в глаза с гитарой в руке и пел:

— Лили, в течение одного года, десяти лет, ста лет я все еще буду петь эту песню для тебя.

Когда она проснулась утром, глаза Юй Вань были влажными. К счастью, Чжоу Сяонин уже ушла на работу, так что она не видела ее плачевного состояния.

Юй Вань встала и умылась. Она надела длинный махровый халат поверх футболки и брюк и вышла на балкон, чтобы расслабить мышцы. Она уже давно не спала до десяти часов. Она была довольна, и настроение ее значительно улучшилось.

Сегодня из-за туч пробивалось немного солнечного света. Хотя было и не очень жарко, но все равно довольно тепло. Прямо напротив балкона находится вилла, где сиба-ину счастливо играет в саду.

Квартира, которую купила Юй Вань, находится рядом с виллой, дороги соединены между собой. Из-за близости к дачному району это здание было очень популярно, и это также сделало его самым дорогим в этом районе. Она не колебалась, покупая квартиру. Несмотря на то, что это дорого, окружающая среда хорошая.

Сиба-ину в саду, казалось, заметил, что кто-то смотрит на него, и поднял взгляд на шестой этаж. Когда Юй Вань увидела, что он смотрит на нее, она улыбнулась и помахала ему.

— Гав! — пес завилял хвостом и тепло залаял.

Юй Вань подумала, что ему, должно быть, одиноко. Она прожила здесь столько дней, но никогда не видела хозяина. Дядя с соседней виллы уже несколько раз выходил заниматься тайцзи.

Немного поиздевавшись над собакой, Юй Вань вернулась в дом и приготовила себе что-нибудь поесть. Поскольку у нее редко бывает выходной, она не хотела выходить. Она достала остатки вчерашнего ужина и разогрела их на обед. Поев, она взяла ноутбук и села на качели на балконе, чтобы посмотреть что-нибудь.

Это «Последнее путешествие», о котором Чжоу Сяонин упоминала прошлой ночью.

Сериал основан на одноименном романе. Главная героиня – гробовщик, специализирующаяся на бальзамировании и сохранении тела. Юй Вань чувствовала, что это отличная работа, но люди в этом обществе обычно уклоняются от этой темы. Каждый сюжет и повествование в сериале были трогательными. В сочетании с заключительной песней Ли Шэня каждый раз, когда звучала прелюдия «Сердечная струна», слезы капали из ее глаз.

Пока Юй Вань вытирала слезы, она вспомнила, что «Сердечная струна» Ли Шэня сегодня была выпущена. Она открыла случайную музыкальную платформу и увидела ее, прочно закреплённую на первом месте. Автор песен и композитор – Ли Шэнь. Она уже знала о его таланте.

Всю оставшуюся часть дня Юй Вань крутила новый сингл Ли Шэня, внося свой скудный вклад.

После короткого отпуска она вернулась к работе. После того как Юй Вань закончила утреннюю встречу, ее послали к госпоже Ху. Дочь директора Ху зовут Ху Цзяо. Как уже говорила Юй Вань, теперь она может спокойно воспринимать любое имя, будь то перец или чили.

П.п.: омофон для Ху Цзяо – перец чили. Омофо́ны (греч. ὁμός «одинаковый» + φωνή «звук»), фонети́ческая двусмысленность в языкознании — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.

— Здравствуйте, мисс Ху, — когда Юй Вань прибыла на горную виллу Ху Цзяо, она поняла, что была не единственным организатором свадьбы, которого пригласили. Юй Вань не слишком удивилась. Вэй Шао сказал ей ранее, что бюджет свадьбы Ху Цзяо составляет не менее 30 миллионов долларов. При таком большом количестве, безусловно, найдется много желающих принять в этом участие.

Две другие компании, которые пришли сегодня – одни из лучших в городе. По сравнению с ними ее компания проигрывает.

Однако это не заставило Юй Вань отступить. Поздоровавшись с Ху Цзяо, она села на диван напротив них. Ху Цзяо села на среднее сиденье и осторожно прислонилась к спинке дивана. Ее правая нога была перекинута через левую, десятисантиметровый каблук слегка постукивал по углу стола. Ее золотистые локоны ниспадали до талии, а ногти были выкрашены в красный цвет. Ху Цзяо держала свой подбородок одной рукой, пока она рассматривала трех человек перед ней.

Юй Вань вздохнула в своем сердце. С этой мисс Ху нелегко иметь дело.

Окинув взглядом всех троих по очереди, Ху Цзяо поджала красные губы и сказала:

— Я не буду комментировать сложившуюся ситуацию. Поскольку вы можете сидеть здесь сегодня, это означает, что у всех вас есть определенные силы в планировании свадьбы. Я просто продолжу свои мысли о свадьбе.

Юй Вань достала из сумки ноутбук и приготовилась слушать.

Ху Цзяо сказала:

— Мы с Шиминем построили наши отношения в игре, поэтому я хочу сделать свадьбу в игровой тематике.

Юй Вань набрала слово «игра» на своем ноутбуке. Она уже делала свадьбу в игровой тематике, так что это не должно быть проблемой.

При упоминании игр отношение Ху Цзяо стало еще более восторженным, чем раньше. Она посмотрела на трех организаторов свадьбы и спросила:

— Вы слышали об игре под названием «Бесстрашный Цзянху»?

Двое других кивнули. Юй Вань не часто играет в игры, но поскольку она профессиональный организатор свадеб, она уже выяснила, что молодожены встретились через игру. Из-за этого она заранее изучила соответствующую информацию об игре. Кстати говоря, между семьей Ху Цзяо и Юй Шиминя было соглашение, чтобы их дети поженились. Однако с характером мисс Ху она, естественно, не согласилась. Она подняла большой шум, даже ценой разрыва отношений между отцом и дочерью. В конце концов, Юй Шиминь прекрасно решил эту проблему.

Он знает, что Ху Цзяо любит играть в игры, поэтому специально зарегистрировал учетную запись, чтобы играть с ней. Ху Цзяо сначала сопротивлялась, но по мере того, как она продолжала играть с ним, ее чувства начали расти.

Господин Юй — образец настойчивого преследователя.

Юй Вань тоже кивнула и слушала, как Ху Цзяо продолжает:

— В последнем обновлении версии была добавлена новая сюжетная линия. Ли Шэнь озвучивает NPC в игре.

Юй Вань застыла. Неудивительно, что эта игра показалась ей такой знакомой. Оказывается, она наткнулась на нее, когда искала Ли Шэня.

— Вы все знаете, какую роль он озвучивает?

Одна из женщин, планировавших свадьбу, сразу же ответила:

— Се Лян!

Ху Цзяо посмотрела на нее и удовлетворенно кивнула:

— Очень хорошо.

Юй Вань: «...»

Что происходит, викторина знаний игры? Значит ли это, что она только что потеряла очко?

Ху Цзяо спокойно оглядела всех троих:

— Я знаю, что вы все уже планировали свадьбу на игровую тематику, но я не хочу какой-то поверхностной свадьбы на игровую тематику. Только те, кто действительно понимает эту игру, сделают эту свадьбу оживленной. Я хочу спросить всех, кто играл в эту игру раньше?

Два свадебных планировщика начали отвечать:

— Я!

— Я играла!

— ...Я тоже играла в нее раньше… — Юй Вань почувствовала вину в своем ответе, но это не имело значения. Она может начать играть прямо сейчас!

Ху Цзяо, казалось, только небрежно спрашивала и не заботилася о ее ответе.

— Не важно, говорите ли вы, что играли или нет. Я придумала для вас способ проявить себя.

У Юй Вань вдруг возникло дурное предчувствие. Конечно же, Ху Цзяо продолжила:

— Через неделю давайте сыграем раунд. Вы все приходите сюда и играете один на один со мной. Если вы выиграете, я рассмотрю ваш план в первую очередь.

Юй Вань: «…»

За четыре года работы это было впервые.

Она чувствовала, что Ху Цзяо хочет только играть в игры.

После того как Юй Вань покинула виллу Ху Цзяо, она опубликовала новый пост: [обновленные критерии для того, чтобы быть свадебным планировщиком: в дополнение к планированию, маркетингу, дизайну, выбору освещения и цветочных композиций, вы также должны знать, как играть в видеоигры.]

http://tl.rulate.ru/book/45466/1292413