Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 34.1

Цзян Сыхань пригласил всех на ужин, включая и Чжоу Цзяньго, раз уж тот теперь был его соседом.

Не имело значения, пойдут Чжао Пяньпянь и бабушка Ло или нет, Чжоу Цзяньго не был готов дать положительный ответ не задумываясь. Возможно, Цзян Сыхань испытывал к нему некоторую враждебность, существование которой сам еще не до конца осознавал, или из-за его присутствия ужин был бы неловким по той причине, что они только познакомились. Чжоу Цзяньго не был голоден и не хотел, чтобы его присутствие привело к неприятной атмосфере за столом, поэтому он сказал:

— Я не пойду, у меня есть кое-какие дела. Но спасибо за приглашение.

Ло Бэй, которая лучше знала Чжоу Цзяньго, тут же развернулась к нему со словами:

— Ты опять устроился на подработку? Это был долгий день, тебе нужно отдохнуть, пойдем.

Чжоу Цзяньго покачал головой.

— Нет, один из моих товарищей по работе попросил меня пойти к нему домой на ужин и помочь его ребенку с домашним заданием, так что я просто посижу там и позанимаюсь с ним. Это тоже своего рода отдых.

Чжоу Цзяньго занимается репетиторством? Ло Бэй на самом деле была не так уж и удивлена. Она с самого начала так до конца и не верила утверждению Чжоу Цзяньго о том, что у него нет даже среднего образования.

Если кто-то, как Чжоу Цзяньго, не имеет даже среднего образования, то она, вероятно, и в детском саду не была.

— Разве ты имеешь право заниматься репетиторством? — поддразнила его Ло Бэй.

Цзян Сыхань не понял, что она имела в виду, но Чжоу Цзяньго коротко усмехнулся. Из-за того, что он потерял память и не знал, кем был раньше, он также не мог знать, какое образование получил. Несмотря на то, что его навыки и общие знания остались при нем, он не раз шутил с Ло Бэй на тему того, что не закончил даже школу, не то что университет, и сейчас она упомянула об этом.

Чжоу Цзяньго серьезно кивнул головой.

— Требования моего товарища к репетитору не высоки: нужно всего-то иметь уровень образования выше, чем у его сына. Не так-то сложно знать больше младшеклассника, так что я согласился на это. Конечно, зарплата не такая высокая, как у обычных репетиторов: всего 30 юаней в час. Я буду заниматься с мальчиком два часа, и он заплатит наличными.

Ло Бэй показала ему большой палец вверх.

— Это довольно неплохо с учетом того, что ты получишь еще и ужин. 60 юаней за простую работу, почему бы и нет.

Чжоу Цзяньго рассмеялся.

Цзян Сыхань молча наблюдал за их разговором, не пытаясь вмешаться.

Когда он вслед за Ло Бэй вышел из здания и направился к ресторанчику, он вдруг спросил:

— Вы в хороших отношениях с этим господином Чжоу? Я слышал, что вы с ним партнеры. Каким бизнесом вы занимаетесь?

Ло Бэй ответила:

— Он довольно милый и способный. Мы собираемся открыть магазин с торговыми автоматами с товарами для взрослых. Если все пойдет хорошо, мы сможем открыться в следующем месяце.

Цзян Сыхань сначала никак не отреагировал, а когда до него дошло, какие товары эти двое собираются продавать, его уши покраснели, и он недоверчиво спросил:

— Вы собираетесь заниматься таким?

— Почему ты так удивлен? На самом деле это ничем не отличается от открытия обычного кафе.

На самом деле Ло Бэй и сама испытывала небольшую неловкость и изо всех сил старалась держать лицо. Раз уж она теперь владеет таким местом, ей придется научиться говорить обо всем этом, не краснея.

Цзян Сыхань нервно сказал:

— Да уж, я и в самом деле ничего такого в этом районе не видел.

— Ну, если и не выйдет, то я готова потерять деньги. Никто не может гарантировать того, что бизнес будет успешным, но это в любом случае станет большим жизненным опытом.

Без преувеличения можно было сказать, что Ло Бэй теперь с гораздо большим энтузиазмом занималась открытием магазина, чем ходила на работу.  Все эти люди в интернете, сравнивающие путь на работу в понедельник со спуском гроба в могилу, были правы.

Работа — это чертовски скучно.

Но несмотря на то, что работа не приносила ей особого удовольствия, Ло Бэй не планировала увольняться в ближайшее время. Если она в самом деле уйдет с работы и сосредоточится на развитии своего магазина, то только тогда, когда прибыль от него, по крайней мере, превысит ее зарплату.

Когда они уже почти подошли к ресторану, Цзян Сыхань туманно спросил:

— Ты и этот господин Чжоу…

Хотя он не произнес последних слов, Ло Бэй поняла, что он имел в виду.

— Нет, нет. — Она махнула рукой. — Мы просто хорошие друзья и партнеры, но наши жизненные позиции совпадают: у нас нет цели влюбляться и строить отношения, мы просто хотим разбогатеть.

Цзян Сыхань пораженно уставился на нее.

Ло Бэй спросила в ответ:

— А что насчет тебя? Я видела фотографии, которые ты мне прислал, у вас там куча красивых девушек. Тебе кто-нибудь нравится?

Цзян Сыхань уверенно покачал головой.

— У меня сейчас даже нет стабильного дохода, так что я не могу знать, будут ли у меня завтра деньги на еду. Как я могу сейчас влюбиться?

Для человека, прожившего тяжелую жизнь, он рассуждал понятно: Цзян Сыхань не хотел впутывать в свои тяжелые, практически безрадостные будни другого человека, когда сам еще не был уверен в том, что его жизнь наладится. Если бы у него появилась девушка, ему необходимо было бы думать о ней, а он даже со своими проблемами разобраться не мог. Было бы неправильно омрачать чьи-то дни своими заботами.

Ло Бэй одобрила это.

— Да, ты прав. Мы сейчас живем в такое время, когда избавиться от бедности куда важнее, чем избавиться от одиночества.

Ло Бэй поймала себя на мысли, что Чжоу Цзяньго в некоторой степени обладает способностью промывать мозги, иначе как объяснить то, что за время, проведенное с ним, она стала полна мотивации и готовности покорять новые вершины.

Что касается влюбленности… Это не так важно, как зарабатывание денег.

Когда у нее будет дом, машина и сбережения, тогда она и подумает над тем, что пора подыскать хорошего мужчину, разве это не отличный план?

http://tl.rulate.ru/book/45465/3099728