Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 27.1

Мать Чэнь знала, что ее дочь плохо относится к внуку, так как была знакома с характером своей дочери. Чэнь Лань имела одностороннее мнение на все и всегда проявляла неуважение к своим родителям. Госпожа Чэнь до сих пор помнит, как ее дочь вернулась на зимние каникулы на первом курсе университета, она всегда проявляла чувство отвращения к своему окружению. Она показывала, что ее город не является процветающим или современным, а ее дом слишком старый. Однажды она даже набросилась на отца: 

— Почему вы такие бедные? Родители всех моих сокурсников забирают их на машинах! Я действительно не понимаю, что я сделала, чтобы заслужить такую семью! 

Как легко родители могли обидеть ребенка, так же легко было совершить и обратное. Слова дочери, как острый нож, вонзились в сердца родителей. 

Госпожа Чэнь и ее муж сделали все возможное для своей дочери. Зарплата в маленьком округе была невысокой, когда дочь поступила в университет, их общая зарплата составляла менее 5 000 юаней. Однако они давали дочери две тысячи в месяц только на проживание. В то время даже зарплата выпускника университета в большом городе не была такой высокой. 

Когда она приблизилась к возрасту матери Чэнь, она, наконец, поняла их трудности. Их непутевая дочь была отчасти их виной, поскольку они с мужем слишком сильно опекали ребенка, и она воспитывала своего собственного ребенка так высокомерно и безнадежно. 

После того как мать Чэнь прибралась в комнате, она заметила Чэнь Лань, сидящую на диване в гостиной и общающуюся в WeChat. Она подошла и села рядом с ней. 

— Есть ли шанс, что ты и твой парень сможете снова встретиться? 

— Конечно, нет! — Лицо Чэнь Лань сразу же покраснело от гнева. — Если бы не этот сопляк, я бы так не жила! Мама, я теперь очень жалею об этом. Если бы я знала раньше, я бы сделала аборт. Лучше бы он вообще не родился! 

Чэнь Лань еще даже не окончила школу, когда родила. У матери Чэнь была родственница из обеспеченной семьи, а ее муж был богат и влиятелен. Жаль, что пара не смогла зачать ребенка. В то время семья очень хотела усыновить ребенка и обещала заботиться о нем и обеспечить наилучшие условия жизни. Однако Чэнь Лань не захотела. В то время семья Фан еще не распалась, и она всегда считала, что может рассчитывать на ребенка, чтобы заработать состояние в будущем. Она никогда не думала, что все закончится ничем. 

— Ребенок уже не маленький, не говори так, — посоветовала мать Чэнь. — В конце концов, он родился на десятом месяце твоей беременности. Он также твоя плоть и кровь. В мире нет более глубокой связи, чем связь матери и сына. Он — человек, которого ты любишь больше всего на свете. 

— Ты пришла сюда, чтобы поговорить со мной об этой ерунде? Мама, если бы не тот факт, что у моей семьи не было денег, я бы не была так одержима семьей Фан и предпочла бы остаться в большом городе. Я бы не стала рожать ребенка и воспитывать его одна. Это все была ваша с отцом ответственность. Мне нужны были деньги, потому что у семьи отца их не было! Если бы у моей семьи были деньги, разве я была бы в таком состоянии? Разве я бы так обращалась со своим ребенком? 

Госпожа Чэнь не могла подобрать слов, ее сердце болело. Через некоторое время она медленно сказала: 

— Если это так, я не думаю, что ты захочешь вернуться в свой родной город, не так ли? 

— Конечно, я не хочу возвращаться в это грязное место! 

— Я поняла, что тебе тяжело одной заботиться о своем ребенке. Мы с твоим отцом сочувствуем тебе. Сегодня я позвонила ему, чтобы обсудить этот вопрос. Я собираюсь забрать своего внука обратно в его родной город. Ему пора идти в детский сад. 

Нельзя сказать, что мать Чэнь не чувствовала боли и огорчения. Однако она все еще надеялась, что у ее дочери будет хороший дом и она не будет одинока в будущем. Ее внук не сможет заботиться о себе в таком нежном возрасте, поэтому лучше было вернуть его домой. Не говоря уже о том, что с большим богатством ее нового парня ей не придется беспокоиться об одежде и еде для своего ребенка. 

Когда Чэнь Лань услышала это, она была немного удивлена. Последние несколько лет она всегда хотела вернуть своего ребенка в родной город. Так ей было бы легче найти мужчину и было бы удобнее жить одной. Она знала, что родители хотят заставить ее вернуться домой, поэтому последние несколько лет она находилась в патовой ситуации. Как она могла вдруг отпустить ситуацию и проявить инициативу, чтобы вернуть своего ребенка домой? Она задумалась и поняла, что ее матери позвонила Ло Бэй. Возможно, Ло Бэй пыталась убедить ее сделать то же самое. 

— Я знаю, что вы оба получаете пенсию, и этого более чем достаточно, чтобы вырастить ребенка. Если у меня будут деньги, я пришлю немного, но не рассчитывай на это, — Чэнь Лань начала ставить условия. — Но давай сначала поговорим об этом. Ваш дом мой, это не имеет никакого отношения к тому ребенку. 

Мать Чэнь была ошеломлена. Если бы она не услышала это напрямую, она бы не поверила. 

— Он твой сын. Какая разница, оставить дом тебе или отдать его ему? 

«Конечно, разница есть. Мое — это мое. Никто не может его отнять», — подумала про себя Чэнь Лань. Если ее родители действительно хотели вернуть его в родной город, то в будущем у нее все будет отлично. Она должна поблагодарить Ло Бэй. 

Сердце матери Чэнь защемило еще сильнее, когда она увидела недоверчивое отношение своей дочери и то, как она принижала своего сына, считая его проблемой. 

Отец ребенка не хотел брать на себя ответственность за его жизнь, а значит, у него не было отца, и мать его не любила. В будущем ей и ее мужу придется выплачивать компенсацию этому несчастному ребенку. 

http://tl.rulate.ru/book/45465/2351121