Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 24.1

Чжоу Цзяньго и Ло Бэй возвращались обратно, когда столкнулись с Чжан Ци.

С тех пор как Чжан Ци перестал преследовать Ло Бэй, они стали чувствовать себя гораздо комфортнее друг с другом, хотя он ошибочно считал Цзян Сыханя ее парнем...

Как только они встретились, он спросил:

— Почему я не видел сяо Цзяна?

— Он ушел на работу. Возможно, он вернется через месяц или два.

— Так вот оно как...

Ло Бэй подумала и решила не позволять Чжан Ци продолжать путаться в этом недоразумении. Иначе все ее друзья будут думать, что Цзян Сыхань — ее парень. Возможно, он даже выделился бы в индустрии развлечений; для его карьеры было бы губительно, если бы кто-то с дурными намерениями исказил слухи.

— Насчет этого, Чжан Ци, мы с сяо Цзяном не пара, как ты думаешь. В тот день он только убирал коридор и выбрасывал мусор из моего дома. На самом деле он просто работал.

Ло Бэй знала, что если она не объяснит про Цзян Сыханя, то обычные сплетни могут принять мрачный оборот.

— В то время он не работал, поэтому моя бабушка попросила его помочь с уборкой здания и другими разными делами. Это была просто работа на полставки.

Чжан Ци был шокирован ее словами, но отказывался им верить. В конце концов, мало кто знал о финансовых трудностях Цзян Сыханя. С его точки зрения, даже если бы Цзян Сыхань хотел подработать, он бы не опустился до того, чтобы убирать мусор... Обычно этим занимаются дяди и тети, которые не боятся испачкаться и устать. Какой молодой человек захочет этим заниматься? Однако, увидев Чжоу Цзяньго, который молчал, и вспомнив их совместные похождения, Чжань Ци решил, что она действительно говорит правду.

Неужели Бэйбэй рассталась с сяо Цзяном и пытается завязать с ним отношения? Поэтому она и сказала, что у них с сяо Цзяном никогда не было отношений?

Ло Бэй чувствовала, что объяснила все очень ясно. Однако Чжань Ци посмотрела на нее взглядом, почти кричащим: «Я понимаю, я понимаю».

Если бы кто-то другой делал что-то подобное, Чжан Ци точно решил бы, что она лицемерная и претенциозная, но это была Ло Бэй. Он считал, что проблема заключается в том, что сяо Цзян может заставить девушку отрицать факт их отношений.

Возможно, именно из-за своей внешности он бросил ее.

«Ха-а 😤».

В конце концов, он все равно подвел Бэйбэй.

Будет лучше, если этот Цзян не вернется, иначе...

Чжан Ци ушел, а Чжоу Цзяньго повернул голову к Ло Бэй, чтобы сказать:

— Не думаю, что он верит твоим объяснениям.

Ло Бэй кивнула.

— Я поняла.

Почему Чжан Ци так упорно верил, что у нее были отношения с Цзян Сыханем?

Она не могла этого понять!

Если отношение Цзян Сыханя было неясным, и он намеренно вводил Чжан Ци в заблуждение, она могла понять, но ключевым фактором было...

— Ты хочешь сказать, что веришь мне? — спросила Ло Бэй.

Чжоу Цзяньго пожал плечами.

— Почему бы и нет? У тебя нет причин лгать ни этому человеку, ни мне.

— Это правда.

— Я тебе не интересен. Большинство женщин не стали бы тратить свое время на ложь мужчине, который им не интересен.

Ло Бэй и Чжоу Цзяньго в то время были друзьями, поэтому ей не пришлось сильно переживать из-за его слов. Она открыла дверь с помощью дверной карты.

— Не надо себя недооценивать. Ты очень красив.

Чжоу Цзяньго потер нос и застенчиво сказал:

— Спасибо.

Они попрощались на втором этаже. Чжоу Цзяньго спустился в подвал, а Ло Бэй поднялась наверх.

***

С другой стороны, герой сплетен, Цзян Сыхань, также закончил съемочный день и отправился на ужин с командой. Ему было нечего сказать незнакомым людям, поэтому в глазах команды он был немногословным и холодным человеком. Кроме присутствующих, в онлайн-драме было не так много актеров.

Кто-то только что вернулся из-за границы и привез несколько коробок шоколада для актеров и съемочной группы. Шоколад оказался довольно популярным, он считался хитом в Weibo. Даже такие люди, как Цзян Сыхань, которые не пользовались Weibo, знали об этом печально известном шоколаде, поэтому его первой мыслью было оставить немного для Ло Бэй. Однако он не был уверен, когда сможет вернуться. После ужина он попросил у другого актера контактную информацию курьерской службы, расположенной неподалеку. Он узнал, что этот актер часто совершает покупки через Интернет, и у него наверняка есть какие-то контакты.

— Я знаю одну компанию. Здесь неподалеку есть служба экспресс-доставки. Ты можешь отправить посылку, если получатель находится в том же городе, то ее доставят завтра. Даже если нужно будет доставить в другой город, она прибудет рано утром послезавтра. — Цзян Сыхань держал коробку конфет, стоя рядом со своими коллегами-актерами в холле отеля в ожидании курьера.

Все они были новичками, у которых не было ни работы, ни поклонников, поэтому даже если бы они в данный момент снимались в онлайн-драме и сидели без дела в холле отеля, никто бы не бросился к ним за автографом.

Брат Лю сказал Цзян Сыханю наслаждаться днями, когда он не знаменит, но Цзян Сыхань чувствовал, что, возможно, ему придется «наслаждаться» этими днями до конца жизни.

— Ты хочешь отправить эту коробку конфет? — спросил актер с недоверием.

Цзян Сыхань кивнул и хмыкнул в знак согласия.

— М-м.

На самом деле, он любил шоколадные конфеты, но чувствовал, что есть их самому — пустая трата. В конце концов, этот шоколад стоил недешево. Он мог бы послать его Ло Бэй.

— Кому ты его пошлешь? Девушке?

 Актер почувствовал, что Цзян Сыхань был очень предан. Кто-то подарил ему шоколад, а он отказался его попробовать, желая отправить его своей девушке.

— Не девушке, а хорошему другу.

Актер почувствовал, что Цзян Сыхань находится в опасной ситуации, и неуверенно спросил:

— Женщина?

Если бы это был мужчина... Это косвенно раскрывало намерения Цзян Сыханя?

П.п.: ED: Хе-хе (‿¬).

Цзян Сыхань почувствовал, что вопрос актера был очень странным.

— Конечно, она женщина.

Актер вздохнул.

— Она тебе нравится?

Цзян Сыхань немного поразмыслил и покачал головой.

Видя ошеломленное выражение лица Цзян Сыханя, актер похлопал его по плечу.

— Надеюсь, когда ты поймешь это, эта сестра будет не замужем.

В глазах актера не существовало дружбы между мужчиной и женщиной. Если бы они были просто хорошими друзьями, как он говорил, зачем бы он посылал ей шоколад?

Даже мертвые не поверили бы в это.

Цзян Сыханю было нечего ответить.

http://tl.rulate.ru/book/45465/2351119