Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 12.1

Как только мисс Чэнь услышала это, она взорвалась гневом:

— Ты думаешь, я хочу, чтобы он был рядом? Без него я не знаю, во сколько раз лучше будет моя жизнь. Я бы хотела, чтобы его похитили торговцы детьми!

Ло Бэй и Цзян Сыхань от ее слов лишились дара речи. Она поспешно взглянула на маленького мальчика и расслабилась только после того, как увидела, что на его лице не отразилось никаких эмоций. Она не могла избежать шока, который последовал за этим.

Дети на самом деле очень чувствительны. Услышав, как их собственная мать говорит такие вещи, они не могли не почувствовать грусти. Но маленький мальчик никак не отреагировал, а это означало, что такого рода словесные оскорбления были для него обычным делом.

Хотя в семье Ло осталось всего два человека, Ло Бэй провела очень счастливое детство. Даже несмотря на то, что ее родители были очень безответственными позже и убежали со всеми деньгами, она помнила, что и мама, и папа очень любили ее. Когда они еще были рядом, они очень заботились о ней. Хотя они любили себя больше всего, она все еще была в их сердцах. Единственная причина, по которой они сбежали, заключалась в том, что они не могли нести ответственность и были трусливы, поэтому они решили свалить все на бабушку. Конечно, это означало, что у них был плохой характер, но Ло Бэй никогда не отрицала их любви к ней из-за этого.

В отличие от ощетинившейся от гнева мисс Чэнь, Ло Бэй была очень спокойна:

— Мисс Чэнь, я верю, что вы мать ребенка, но в настоящее время повсюду действуют правила. Вы можете спросить других арендодателей, если не верите мне, у них у всех одинаковые условия. Теперь это другой мир, мы не можем просто спокойно принимать деньги и, возможно, поддельные удостоверения личности. Почти каждые две недели приезжает соответствующий персонал и проверяет реестр.

Она не лгала мисс Чэнь, только опустила тот факт, что в трущобах все еще было много домовладельцев, которые не проверили бы родство, если бы были дети. Хотя кто-то приходил проверять каждый месяц — это было правдой.

Население района с низким уровнем дохода было разнообразным, и проблемы возникали легко, поэтому соответствующие департаменты придавали большое значение общественной безопасности. Хотя система и не была совершенной, лучше так, чем совсем ничего.

Ло Бэй не знала, правильно ли она поступает, но подумала, что если бы другая сторона действительно была торговцем людьми, то она определенно была бы взволнована этой проверкой.

Мисс Чэнь ничуть не смутилась, только возмутилась. Наконец она достала какие-то документы. Хотя они и не раскрывали всей правды, но для Ло Бэй этого было достаточно.

Подписав контракт, мисс Чэнь повела мальчика в их новую квартиру по соседству. Ло Бэй приготовилась отправиться в общественный центр, чтобы зарегистрировать новых жильцов, а так же одновременно проверить, связаны ли они.

Цзян Сыхань пошел с ней. По дороге из любопытства он сказал:

— Мисс Чэнь не похожа на хорошего человека, я не думал, что ты сдашь ей квартиру.

Если бы он знал, что с другой стороной очень хлопотно и очень трудно иметь дело, он определенно избегал бы любых дальнейших взаимодействий, подумал он.

Ло Бэй улыбнулась.

— Ты ошибся. Я встречала жильцов и похуже мисс Чэнь. Пока они не делают ничего противозаконного и могут вовремя платить за квартиру, мы тоже не будем придираться. Конечно, это идеально, если они могут поддерживать квартиру в хорошем состоянии.

Голос Цзян Сыханя был полон эмоций:

— Если она и этот ребенок действительно биологически связаны, то мне очень жаль этого мальчика.

Ло Бэй кивнула:

— Может быть она его мачеха? У меня были арендаторы, которые были мачехами, и они ругали своих пасынков. Хотя, как правило, даже если они не любят их так сильно, как своих собственных детей, они будут относиться к ним хорошо. Конечно, мы не знаем всего, поэтому не можем просто предположить, что мисс Чэнь — плохой человек.

Цзян Сыхань взглянул на Ло Бэй. Она была спокойна все это время. Как странно, он был старше ее, но почему-то ему всегда казалось, что она ведет себя гораздо спокойнее, чем он.

***

Чжао Пяньпянь услышала, что ребенку нового жильца было около четырех или пяти лет, и не могла сдержать разочарования. Она была в восторге от мысли, что у Сяо Чэня наконец-то появится товарищ по играм, поскольку дети обычно не хотят играть с другими, намного меньше себя. Хотя Сяо Чэню еще не исполнилось и шести месяцев, Чжао Пяньпянь уже беспокоилась о том, как он собирается завести друзей в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/45465/1417956