Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 10.2

После инцидента с морепродуктами у Цзян Сыханя, Ло Бэй и бабушки Ло сложились более тесные отношения.

Бабушка Ло и Ло Бэй могли дать ему еду, не задумываясь, так как теперь у них было много оправданий. Морепродукты, которые Цзян Сыхань упаковал для них, ни в коем случае не были дешевыми. Для них было нормальным пригласить его на ужин.

Приближалась зима, и Ло Бэй пригласила Чжао Пяньпянь и Цзян Сыханя вместе поесть хот-пот.

Бабушка Ло рано утром отправилась на рынок, чтобы купить свежую говядину и говяжьего фарша. Восхитительный аромат наполнил воздух гостиной.

Поедание хот-пота было самым счастливым событием в середине зимы. После нескольких ложек Чжао Пяньпянь небрежно спросила:

— Соседняя комната еще не сдана?

Она была очень обеспокоена этим. Хотя арендная плата за 2LDK была невелика, у семьи Ло были долги, которые нужно было погасить, и аренда даже за один день была бы очень кстати.

Ло Бэй жевала шарик из говяжьего фарша, и чуть не обожгла язык. Сейчас было не самое подходящее время для ответа.

— Кое-кто позвонил мне позавчера и сказал, что завтра приедет осмотреть это место. Если не будет никаких проблем, они подпишут контракт и переедут завтра, — сказала бабушка Ло с доброй улыбкой. — На этот раз это мать-одиночка. Чжао Пяньпянь, может быть, вы чему-нибудь научитесь друг у друга. Поскольку я не растила детей столько лет, я не буду такой знающей.

— Если бы дети были примерно одного возраста, то у нашего Чэньчэня тоже был бы новый товарищ по играм! — радостно произнесла Чжао Пяньпянь.

Матери в наши дни должны были беспокоиться о том, как ребенок будет социализироваться в будущем.

По соседству жили и другие дети, но самый младший уже был в детском саду. Если ребенку нового жильца будет один или два года, Чжао Пяньпянь может вздохнуть с облегчением, так как у ее сына в будущем появятся друзья.

Цзян Сыхань был не из тех, кто много болтает. Даже если он был хорошо знаком с ними, он обычно не участвовал в разговорах на эту тему. Скорее всего, потому что в последнее время он часто обедал у Ло, его цвет лица немного улучшился, и он выглядел намного лучше, чем раньше. Ло Бэй вспомнила о сюжете. Если она правильно помнила, скоро наступит поворотный момент в жизни Цзян Сыханя.

Ни у кого не хватило бы духу все время есть и пить чужую еду. В отличие от других арендаторов, которые приносили фрукты и местные деликатесы, когда они приходили поесть, Цзян Сыхань помогал бабушке и внучке Ло в меру своих способностей, когда дело доходило до вещей, которые они не могли сделать. Это включало в себя ремонт водопроводных труб, проверку электрической цепи, а также помощь в перетаскивании риса из супермаркета. Действительно, с помощью Цзян Сыханя жизнь семьи Ло стала намного удобнее.

Поев, Цзян Сыхань пошел менять сломанную лампочку на первом этаже. Ло Бэй была той, кто делал эти вещи изначально, теперь он был тем, кто делал все. То, что в доме было не так уж много жильцов, вовсе не означало, что в нем не было множества повседневных мелочей. Мусор в коридоре приходилось убирать каждый день, поскольку управляющая компания в бедном районе отказывалась заниматься подобными вещами. Поэтому Ло Бэй должна была каждый день после работы тщательно убирать все вокруг.

Однажды, когда Ло Бэй вернулась с работы, она увидела, как Цзян Сыхань подметает коридор. Он почти взял на себя все первоначальные задачи Ло Бэй. Конечно, в ответ бабушка Ло каждый день приглашала его на ужин. Цзян Сыхань сначала отказывался, но в конце концов согласился, потому что не мог противостоять бабушке Ло.

Дело в том, что нахлебничать за еду поначалу было неудобно, но привыкнуть было легко. По крайней мере, Цзян Сыхань не чувствовал никакого давления от того, чтобы прийти к ним поесть. Цзян Сыхань формально «работал» на семью Ло, с той лишь разницей, что ему платили едой. Но посторонние не могли знать, что происходит; некоторые люди в районе теперь начали говорить, что этот жилец ухаживал за Ло Бэй. Он был очень прилежен и выполнял всю грязную и тяжелую работу.

http://tl.rulate.ru/book/45465/1417951