Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 4.1

Полное имя Сяо Цзяна было Цзян Сыхань. Ло Бэй до сих пор помнила, как впервые встретила его.

На его плече висела гитара и он почти не разговаривал. Аренда в трущобах была дешевле. Арендодатели в кварталах среднего класса обычно взимают трехмесячный возвращаемый депозит и месячную арендную плату вперед. В трущобах все было по-другому. Обычно это был депозит и арендная плата на один месяц. Полностью меблированная квартира будет стоить два месяца возвращаемого депозита и один месяц арендной платы. Поэтому те, у кого не хватало денег в кошельках, сначала предпочитали оставаться в трущобах.

В комнате в подвале была только кровать и не было никакой другой бытовой техники, так что нужно было внести депозит в размере арендной платы за месяц, а также оплатить месяц аренды. В то время Цзян Сыхань заплатил 1000 юаней наличными. Ло Бэй заметила, что после уплаты залога и арендной платы у него в бумажнике осталась лишь немного мелочи — максимум 50 юаней.

Поскольку приветливая бабушка Ло не любила интересоваться делами других людей, Ло Бэй понятия не имела, чем Цзян Сыхань зарабатывал на жизнь все это время. Похоже, ему было очень тяжело. Те несколько раз, когда она видела его, он всегда нес в руках пакет с лапшой быстрого приготовления. Его кожа изначально была очень бледной и, с таким изможденным видом, он ничем не отличался от вампиров по телевизору.

Больничная столовая в данный момент была закрыта. Ло Бэй пошла в небольшой ресторанчик неподалеку, купила Цзян Сыханю жареный рис с яйцом и попросила босса добавить еще одно яйцо. В конце концов, он выглядел очень истощенным.

Ло Бэй заранее прочитала о процессе родов и купила шоколад и Red Bull для подруги, говорили, что это было эффективно.

Цзян Сыхань держал в руках парящую горячую одноразовую коробку для завтрака. Она была достаточно тяжелой, чтобы взрослый мужчина мог наполнить свой желудок. Ему было неловко оказаться в такой сложной ситуации в такое время, но его желудок не мог лгать. Поэтому он встал и, не говоря ни слова, направился к запасному выходу. Когда он открыл крышку, то обнаружил, что на ароматном яичном жареном рисе лежали еще два куриных крылышка. Много лет спустя Цзян Сыхань вспоминал этот жареный рис с непреодолимой ностальгией. Это был лучший жареный рис с яйцом, который он когда-либо ел. Каждое зернышко риса было рассыпчатым, полностью покрыто маслом и яйцами. Он не был ни соленым, ни пресным, вкус был в самый раз.

У Чжао Пяньпянь были первые роды, схватки длились долго, когда ее наконец втолкнули в родильную палату, уже почти рассвело. Обычно, как только мать переводили в родильное отделение, ребенка приносили вскоре после этого. Вышла медсестра, чтобы сообщить им, что мать и ребенок в целости и сохранности.

Бабушка Ло была вне себя от радости. Пропев несколько раз «Амитабха», она поспешно покинула больницу, сказав, что хочет приготовить что-нибудь поесть для новоиспеченной матери.

Что касается Ло Бэй, то, когда она посмотрела на ребенка, которого вымыли и укутали, она не смогла сдержать слез, и ее глаза покраснели. У маленького мальчика были морщины на лбу и красная кожа. Его глаза были едва приоткрыты, как две маленькие щелочки на лице. Его маленькие глазки выглядели очень жалкими. Ло Бэй знала, что его зрение все еще было расплывчатым.

Чжао Пяньпянь не засыпала, несмотря на свое истощенное состояние. Она нежно смотрела на ребенка, как будто он был всем ее миром.

— Ты уже придумала, как его назвать? — спросила Ло Бэй.

Чжао Пяньпянь наклонила голову и посмотрела в окно. Сейчас был самый лучший час утра.

— Давай назовем его Цичэнь, — прошептала она.

— А что это значит?

— Ци означает начало. Раннее утро — Чэнь, золотое время дня. Само собой разумеется, что идеальный день — это когда вы отправляетесь в путь рано утром, не так ли?

Ло Бэй вспомнила сюжет романа. Сначала ребенка действительно звали Чжао Цичэнь, но позже его стали называть Лэй Цичэнь. Это действительно необратимый сюжет.

http://tl.rulate.ru/book/45465/1282738