Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 2.2

В полдень Чжао Пяньпянь поднялась на третий этаж, чтобы поужинать с внучкой и бабушкой Ло.

Поскольку присутствовала беременная женщина, бабушка Ло приготовила множество блюд.

Ло Бэй не могла удержаться от шутки:

 — Бабушка, ты необъективна. Обычно, когда я дома, это простые блюда, но теперь есть куриный суп и говядина…

 — Если ты забеременеешь, я каждый день буду готовить для тебя роскошный банкет. — отшутилась бабушка Ло.

На столе были мясные и овощные блюда, а также суп. Чжао Пяньпянь обычно тоже готовила дома, но так как ее живот стал большим, она не могла делать столько, сколько хотела, и несколько раз заказывала еду на вынос. Она боялась, что это будет плохо для ее ребенка, если она будет продолжать есть подобным образом, поэтому она собрала все свое мужество, чтобы попросить бабушку Ло об услуге.

В здании, которым владела семья Ло, не было лифта. После ужина, под командованием бабушки Ло, Ло Бэй проводила Пяньпянь обратно в квартиру.

Сначала Ло Бэй собиралась пойти домой, но Чжао Пяньпянь остановила ее.

— Бэйбэй, ты не могла бы прогуляться со мной в парк неподалеку?

Эмоции Чжао Пяньпянь были слегка неустойчивы. Ло Бэй примерно знала почему. За обедом по телевизору показывали новости о том, что Лэй и Лу расторгли свой брачный союз. Не было никакой возможности, чтобы Чжао Пяньпянь не пострадала.

Ло Бэй все равно не имела к этому никакого отношения, а если брать в расчет, что Чжао Пяньпянь была будущей женой генерального директора, у нее не было причин не соглашаться.

Конечно, дело было не в том, что Ло Бэй хотела получить власть и богатство, а просто в образе мыслей девушки из маленького городка. После того как Чжао Пяньпянь позже добудет золото и разбогатеет, было бы здорово, если бы она могла подумать о ее семье и послать им немного денег. Однако, ничего страшного, если она этого не сделает. В конце концов, Чжао Пяньпянь ничего ей не должна. Теперь, уделяя больше внимания Чжао Пяньпянь, она просто прилагала немного больше усилий. Считала ли Чжао Пяньпянь это большим одолжением или просто дополнительной помощью, для нее не имело значения.

Всего в десяти минутах ходьбы от трущоб был парк.

Сегодня был рабочий день. Соседские дяди и тети собрались поиграть в маджонг, парк был пуст.

В парке было полно деревьев. Поэтому, несмотря на жару, сидеть в тени деревьев, где дул прохладный ветерок, было очень приятно.

Чжао Пяньпянь вдруг спросила:

— Бэйбэй, у тебя когда-нибудь был парень?

Честно говоря, Ло Бэй и Чжао Пяньпянь не слишком хорошо знали друг друга. Чжао Пяньпянь была близка только с бабушкой Ло, поэтому, естественно, Чжао Пяньпянь очень любила Ло Бэй из-за этого.

— Да, — Ло Бэй задумалась, — дважды.

— Что это были за люди?

Ло Бэй вспоминала:

— Они оба были сокурсниками. Один из старших классов, а другой — выпускник университета. Они оба были очень милы, но тот, что учился в школе, уехал учиться за границу, и мы постепенно потеряли контакт. А старший был занят работой после окончания университета, и я устала от этих отношений в то время, поэтому мы расстались после долгих ссор.

Ее история свиданий была очень простой, далеко не такой захватывающей, как у Чжао Пяньпянь, и далеко не такой сенсационной.

Чжао Пяньпянь снова улыбнулась:

 — Это хорошо. Обычные чувства лучше.

Ло Бэй уже знала, как будет развиваться вся эта история. Сердце Чжао Пяньпянь в настоящее время было подобно пеплу, она больше не испытывала нежных чувств к Лэй Юйхао. Поэтому, даже если Лэй Юйхао больше не помолвлен и не собирается жениться, хотя ее эмоции и были потревожены, она больше не будет искать его. Теперь ее единственной целью было родить ребенка и хорошо его вырастить.

Услышав слова Чжао Пяньпянь, Ло Бэй не знала, что сказать. Она знала только, что еще в школе мечтала, чтобы некая богатая дама помахала чеком на несколько миллионов долларов перед её носом и сказала ей: «Вот тебе 5 миллионов, держись подальше от моего сына». Она определенно немедленно забрала бы чек и ушла. Прошло так много лет, что ни один человек так и не подошел к ней и не дал не то что пяти миллионов, а и пятисот юаней.

После возвращения из парка с Чжао Пяньпянь, WeChat Ло Бэй прислал уведомление.

Это было сообщение от Чжань Ци.

Он предложил ей съесть малатан.

п.п: Malatang (麻辣烫) — пряный горячий суп.

Ло Бэй и Чжань Ци едва ли можно было считать близкими друзьями. Конечно, все мужчины в этом районе, которые были похожи по возрасту, могли считаться ее друзьями детства. В трущобах был старый, очень известный ресторан «Малатан». Хозяева, муж с женой, были бездетными, поэтому работали с рассвета до заката. Дела шли не так уж плохо, очередь стояла всегда, даже вечером.

Был полдень, в ресторане было не много народу. Когда Ло Бэй пришла, Чжань Ци уже был на месте. Они выбрали несколько блюд и уселись под электрическим вентилятором, чтобы поговорить. У них было не так много общих тем для разговоров. Чжань Ци любил говорить о своем маленьком бизнесе, но дело было в том, что Ло Бэй ничего не понимала и вообще не интересовалась этим.

Она не была голодна с самого начала и перестала есть после нескольких кусочков. Она не стала бы ссориться с Чжань Ци, чтобы оплатить счет за эту чашку супа, но, когда они собирались уходить, в комнату вошел арендатор из подвала ее дома.

Этот жилец из подвала переехал всего несколько месяцев назад. Он мало разговаривал, но вовремя платил за квартиру. Он был очень худ. Он выглядел выше 180 см ростом, но был истощен до такой степени, что превратился в ходячий скелет. Когда он переехал, единственное, что у него было с собой, это гитара.

Сердобольная бабушка Ло не могла видеть его в таком состоянии и отдала ему старые простыни и постельные принадлежности из их дома, которые были хорошо постиранными. Если бы не они, Ло Бэй не знала бы, как бы он спал, так как в подвале обычно было очень сыро и холодно.

Когда Ло Бэй проходила мимо него, она заметила, что он выбрал только порцию лапши быстрого приготовления и самые дешевые овощи, что в общей сложности составило около пяти юаней. Она не верила, что это было потому что он хотел похудеть. Это явно было от безденежья.

http://tl.rulate.ru/book/45465/1222864