Готовый перевод Jiaochen / Красавица [Завершено✅]: Глава 20.2

Глядя на подавившуюся Е Чжэньчжэнь, Цзи Цинъин улыбнулась и добавила:

— Но иногда можно и выпить. Мне он тоже нравится.

— Вот это хорошо!

Е Чжэньчжэнь наконец-то встретила единомышленницу и теперь заливалась соловьём о том, как прекрасен чай с молоком. Сердце Цзи Цинъин таяло и наполнялось радостью. Е Чжэньчжэнь и сама была немного похожа на таяние снега – но нет, это было даже лучше, чем таяние снега! Она была живой, тёплой и невероятно доброй. Очевидно, что девочки с таким характером становятся любимицами в своей семье. Да и Цзи Цинъин эта энергичная студентка очень нравилась. Но в то же время она не могла не испытывать чувства зависти. Девушка слушала радостный голос Е Чжэньчжэнь с застывшей на губах улыбкой.

У прилавка с чаем и молоком толпилась очередь. Но Цзи Цинъин и Е Чжэньчжэнь медленно продвигались вперёд и наконец-то сделали заказ, когда подошла их очередь. Внезапно кто-то окликнул:

— Цзи Цинъин?

Та вздрогнула и посмотрела в направлении, откуда прозвучал голос. Неподалёку стоял незнакомый высокий мужчина в чёрной куртке. После того, как он внимательно оглядел её, в его глазах появилось удивление.

— Это действительно ты?

Цзи Цинъин ошеломлённо кивнула:

— Привет...

Мужчина сделал два шага вперёд и улыбнулся:

— Ты меня не помнишь?

Цзи Цинъин растерялась. Она смущённо улыбнулась и как раз собиралась заговорить, но мужчина перед ней представился сам:

— Я Чжу Минцзе. Ты, что, забыла?

Имя показалось знакомым. Девушка покопалась в памяти и переспросила с лёгким удивлением:

— Староста группы?

— Правильно, — тот вздохнул с облегчением. — Ты уже вообще всё забыла, да?

— Нет, — смутилась Цзи Цинъин. — Извини, что не смогла вспомнить сразу.

Чжу Минцзе улыбнулся и, казалось, ничуть не обиделся.

— Почему ты здесь? — спросил он. — Разве ты не говорила, что вернёшься в Цзян после окончания университета?

Девушка кивнула и туманно произнесла:

— Ну, кое-что изменилось.

Чжу Минцзе видел, что ей не хочется больше говорить на эту тему, поэтому больше не задавал вопросов. Вместо этого он с энтузиазмом воскликнул:

— И всё же я не ожидал встретить тебя здесь спустя столько времени!

Она кивнула. Мужчина уставился на неё и вдруг опомнился:

— Эта девушка с тобой? — он указал на Е Чжэньчжэнь.

Цзи Цинъин кивнула. Тогда Чжу Минцзе улыбнулся и предложил:

— Как насчёт того, чтобы нам поужинать всем вместе? Хэ Юань и другие - они все тоже здесь.

Девушка запнулась, а потом легкомысленно ответила:

— Не стоит. Давай лучше в следующий раз, ладно?

— Хорошо, тогда в следующий раз, — Чжу Минцзе больше не стал настаивать.

После того, как старый знакомый ушёл, девушки, наконец, получили свой чай с молоком. Е Чжэньчжэнь оценила выражение лица Цзи Цинъин, и спросила, попутно попивая чай через соломинку:

— Сестра Цзи, это был твой одногруппник?

— Да, — девушка слабо улыбнулась. — Пойдём, Фу Яньчжи должно быть нас заждался.

— Хорошо.

Е Чжэньчжэнь больше не задавала никаких вопросов.

Цзи Цинъин не ожидала, что, посетив университет, она сразу же встретит кого-то из своей группы. После окончания учёбы она практически разорвала все контакты со своими одноклассниками.

За исключением Чэнь Синьюй и нескольких других человек, которые были добавлены в её список WeChat по случайности, она практически исчезла с их горизонта. Она даже не присоединилась к чату группы, о котором вчера говорила Чэнь Синьюй.

Во время учёбы с ней случилось кое-что плохое, наложившее неприятный отпечаток на всё, связанное со студенческими временами. Но потом она вспомнила, что сказал Фу Яньчжи – какой смысл думать о вещах, которые портят настроение? В конце концов, с тех пор она ни разу не виделась с человеком, у которого были с ней проблемы. Но сегодня эти самые разорванные контакты буквально болтались у неё перед носом. По чистой случайности напомнило о себе то, что она пыталась забыть, и ей пришлось столкнуться с этим лицом к лицу.

Даже когда они присоединились к Фу Яньчжи в кафе с жареной рыбой, Цзи Цинъин всё ещё выглядела рассеянной. Е Чжэньчжэнь взяла на себя инициативу, пытаясь поднять всем настроение за столом. Но Фу Яньчжи продолжал молчать, а Цзи Цинъин хоть и поддерживала беседу, но её реплики были довольно скучными. И постепенно даже жизнерадостная студентка поутихла.

Поев, они проводили Е Чжэньчжэнь обратно к университетским воротам, сели в машину и уехали. Из-за фестиваля дорога была перегружена автомобилями. Когда машина остановилась в пробке, Цзи Цинъин посмотрела на мужчину, сидящего за рулём, и спросила:

— Ты сильно устал?

— Пока не очень, — Фу Яньчжи был, как всегда, лаконичен. — Ты хочешь спать?

Она покачала головой, грустно оглядела переполненную дорогу впереди и поинтересовалась:

— Ты завтра работаешь?

— Да.

Цзи Цинъин протянула удручённое «о» и замолчала. К счастью, после выезда из окрестностей кампуса пробка рассосалась и движение стало более свободным. Оба молчали. Девушка открыла окно и любовалась на неоновые огни вдалеке. Из открытого окна дул холодный ветер, и она начала замерзать, хотя некоторое время сама не осознавала этого.

— Тебе не холодно? — неожиданно мягко осведомился доктор.

Цзи Цинъин пришла в себя:

— А? — девушка недоуменно моргнула, а затем поняла, что действительно дрожит. — Холодно.

Она закрыла окно. Фу Яньчжи это никак не прокомментировал, и в салоне снова стало тихо. Однако девушка, казалось, не могла успокоиться, и, понизив голос, позвала:

— Фу Яньчжи.

— Что ты хочешь сказать?

Цзи Цинъин повернулась, чтобы посмотреть на него. Его прекрасные глаза, казалось, ничего не выражали.

— Даже не знаю, как выразить то, что я хочу сказать.

— Тогда подумай об этом и скажи позже, — тихо ответил доктор, поворачивая руль.

Она поперхнулась и прошептала себе под нос:

— И почему вы так жестоки, доктор Фу?

Мужчина молчал. Снова стало тихо. При этом проблемы Цзи Цинъин, казалось, тоже растворились в этой тишине. Она некоторое время с любопытством рассматривала своего спутника, а потом снова позвала:

— Фу Яньчжи.

Он посмотрел на неё. Девушка улыбнулась и мягко спросила:

— Ты когда-нибудь сталкивался с чем-то непоправимым?

— Было дело.

Цзи Цинъин удивилась:

— И ты тоже?

Он кивнул.

— Что это было?

Доктор долго молчал. Как раз в тот момент, когда Цзи Цинъин подумала, что Фу Яньчжи не ответит ей, он произнёс:

— Смерть пациента.

http://tl.rulate.ru/book/45464/1636077