Готовый перевод Jiaochen / Красавица [Завершено✅]: Глава 1.1

Мартовское утреннее солнце мягко светило с самого утра. Ветер шевелил траву на лугу, показывая, что пришла весна.

Глаза Чэнь Синьюй посветлели, когда она увидела Цзи Цинъин на выходе из вокзала. Окружающие их люди не могли не замедлить шаг, проходя мимо двух девушек.

Великая красавица, которой являлась Цзи Цинъин, была весьма хороша собой, а лёгкая улыбка на её лице делала её ещё краше.

Ожидая такси, Чэнь Синьюй коснулась своего подбородка и обошла вокруг подруги.

— В чём дело? — Цзи Цинъин подняла глаза, встретив пристальный взгляд.

Чэнь Синьюй протянула палец и ткнула её в щеку:

— Ты в хорошем настроении?

— А? — растерянно посмотрела на неё девушка.

Чэнь Синьюй вспомнила разговор по мобильному телефону:

— Час назад ты говорила так беспомощно, что, услышав тебя, можно было сразу понять, что ты сердишься. Но теперь посмотри-ка…

Она ненадолго замолчала, а затем с непроницаемым лицом задала навязчивый вопрос:

— Это потому, что ты встретила красивого парня?

Цзи Цинъин только улыбнулась, ничего не сказав.

Чэнь Синьюй была потрясена:

— Неужели это действительно так? Кто это?

— Я встретила мужчину в поезде, — Цзи Циньин открыла дверцу такси, которое только что подъехало. — Давай поговорим об этом, когда сядем в машину.

Чэнь Синьюй знала её очень хорошо.

Девушки были университетскими однокурсницами и соседками по комнате. Несмотря на то, что они разъехались после учёбы в разные города и мало времени проводили вместе, они все ещё были близки, как и всегда.

Застегнув ремень безопасности, Чэнь Синьюй поделилась наблюдениями, прежде чем Цзи Цинъин перешла к самому главному.

— Скорая приехала из-за того, что кто-то внезапно заболел в поезде, на котором ты ехала?

Цзи Цинъин кивнула:

— Точно, это было в моём вагоне.

Чэнь Синьюй посмотрела на неё с ужасом:

— Ты испугалась?

Цзи Цинъин нахмурилась и посмотрела на неё в ответ:

— Как ты думаешь, сколько мне лет? Неужели ты думаешь, что я испугаюсь?

Губы Чэнь Синьюй зашевелились, но в конце концов она не смогла произнести ни слова и поэтому воздержалась от дальнейших расспросов.

Цзи Цинъин сменила тему:

— Разве я не говорила тебе на днях, что в последнее время у меня не было вдохновения и я не могла придумать новый дизайн?

Говоря это, девушка сняла маску, открывая своё лицо, которое можно было бы печатать в модных журналах.

— Совершенно внезапно меня посетила муза.

Её привлекательные глаза были полны радости и ожидания.

— Я ехала в поезде и встретила мужчину. И, казалось, вдохновение снизошло на меня.

Чэнь Синьюй удивлённо посмотрела на подругу.

— Что ты имеешь в виду?

Цзи Цинъин некоторое время молчала, глядя в окно на город, который был одновременно знакомым и незнакомым. Затем она вздохнула:

— Я думаю, что я влюбилась с первого взгляда.

Чэнь Синьюй долго приходила в себя после таких слов, а после того, как пришла в себя, спросила:

— В кого же?

— Во врача, который спасает жизни.

Чэнь Синьюй не могла поверить её словам:

— Ты уже знаешь имя этого человека?

— Не знаю, но у меня такое чувство, что мы ещё увидимся, — медленно сказала Цзи Цинъин, рассмеявшись.

Хотя у неё не было никаких доказательств, она верила, что это была, так называемая, судьба.

***

Войдя в квартиру, Чэнь Синьюй и Цзи Цинъин немного прибрались, а после рухнули на диван, чтобы отдохнуть.

— Пойдём повеселимся сегодня вечером.

— Куда это?

— В бар.

Чэнь Синьюй добавила:

— Этот новый — особенный.

Цзи Цинъин не отказалась.

Когда у неё не было вдохновения рисовать, она любила выпить. Алкоголь мог стимулировать её мысли и иногда это помогало ей придумывать новые идеи.

— Тогда я сначала сполоснусь и посплю.

— Хорошо.

Достав пижаму, Цзи Цинъин пошла в ванную, чтобы помыться и отдохнуть.

Шторы в спальне были плотно задёрнуты.

Полусонная девушка лежала на кровати с повязкой на глазах. Перед её мысленным взором возникла сцена, которая произошла сегодня.

Сев в скоростной поезд, Цзи Цинъин надела шумоподавляющие наушники и маску для глаз, чтобы поспать.

Поначалу никаких проблем не было, и она не просыпалась, пока шум рядом с ней не стал громче.

Она сняла наушники, чтобы лучше услышать объявление. По громкоговорителю передавали, что в поезде ищут врача, потому что в первом вагоне пассажиру внезапно стало плохо.

Было очень шумно, поэтому Цзи Цинъин открыла глаза и обнаружила, что человек, которому стало плохо, находится прямо перед ней.

На соседних сиденьях сидели девочки-подростки. Они были так встревожены, что у них покраснели глаза.

Цзи Цинъин немедленно встала и уже собиралась пойти искать помощь самостоятельно, когда позади неё раздался чёткий мужской голос, который был холоднее, чем родниковая вода в горах.

Он сказал:

— Здравствуйте, я врач.

П.п.: ципао/чонсам (旗袍) — это китайское платье с высоким воротом, плотно облегающее фигуру, с разрезом на юбке сбоку.

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом - начать.

https://vk.com/webnovell

http://tl.rulate.ru/book/45464/1186833