Готовый перевод The Tanaka Family Reincarnates / Семья Танака переродилась: Глава 50 - Первый Класс

Если вы не знакомы с чтением японских книг, японцы редко говорят "ты". Обычно они просто произносят имя или титул собеседника. Многие, не говорящие на японском, считают это детским способом общения, но на самом деле это нормально и даже более вежливо. Я написал эту заметку, потому что только что осознал, что персонажи здесь всегда так обращаются друг к другу. Забавный факт: у меня есть несколько японских друзей в колледже, и когда я разговариваю с ними, они всегда используют такое обращение. Я до сих пор не привык к этому. Они говорят:
— Может ли Профессор дать нам правильный ответ?
— Что Профессор думает об этом?
Когда я слышал это, у меня возникло:
— Зачем говорить "Профессор"? Просто скажите "Вы", это проще.

Но оказалось, что всем моим профессорам и учителям нравится, когда их так называют.
— Ух ты! Этот студент такой вежливый, — комментируют они. Я думаю, что когда вас прямо называют по имени или титулу, это подчеркивает вашу ценность. Психология? Есть одна подруга, которая называет себя по имени, но это не потому, что она ребячлива, просто так привычно. На самом деле это звучит дружелюбно. Я думаю, именно поэтому японские девушки такие милые.

В первую неделю после начала академии, когда были описаны планы сотен классов, система записи и тесты, занятия начинаются. Мелса посоветовала братьям и сестрам как можно чаще посещать одни и те же курсы, поэтому Джордж и Уильям планируют схожее расписание на первом курсе. Нет правила о возрасте поступления, но средний возраст для юношей составляет 15-16 лет, а для девушек — 13-15 лет. Уильям в итоге поступил вместе с двумя другими, чтобы помочь Джорджу, который плохо учится. Джорджу предстоит стать преемником дома Стюартов, и он должен выполнить все требования об окончании академии.

Эмма, как правило, выбирает тот же класс, что и ее братья, но девушки, которые выбирают обязательные курсы, бывают редко. Можно сказать, что это похоже на обучение в техническом колледже.

— Будет плохо, если ты пострадаешь... — возражал Леонард, когда она не выбрала Практические навыки для охотников. Она забыла о том, как небрежно использовала свои раны, чтобы избежать танцев, и лишь позже поняла, что не стоит выбирать занятия с большой физической нагрузкой. Если бы Леонард не возражал, ее обман был бы раскрыт. Мелса, беспокоящаяся об Эмме, посоветовала ей взять курс с девочками, в то время как Джордж и Уильям выберут Практические навыки для охотников. Из множества предложенных курсов она могла выбрать только класс вышивки.

Как уже говорил Джошуа, занятия для девушек в основном - этикет, вышивка и популярные танцы.
— Нээ-сама, мы идем в эту сторону, так что…

— Эмма, не создавай проблем, ладно? — остановили ее Джордж и Уильям на дороге перед академией, окруженной одинаковыми школьными зданиями, и дали привычное предупреждение.

— Онии-сама, так каждый раз. Я ведь никогда не причиняю никаких проблем, понимаете? Проблемы возникают сами по себе.
Не принимая предупреждение, которое остается неизменным, Эмма отвечала непонимающим взглядом. Ее первый класс в академии был единственным, который отличался от классов её братьев — это был класс вышивки.

— Эмма-сама, встретимся снова на следующем уроке по Науке о монстрах, — неохотно произнес Джошуа, который сел рядом с ней. Кажется, для мальчиков расписание начинается с обязательных курсов, а после урока науки о монстрах следуют занятия по экономике с перерывом на обед. Интересно, что студенты разделены на мальчиков и девочек там, где находится Эмма.

— Может быть, обязательные курсы назначены на первый день, чтобы никто не заблудился и не опоздал… — задумалась Эмма.

Эмма чувствует себя немного одинокой, идя на занятия одной, но поскольку в прошлой жизни ей не хотелось поступать в колледж, пока она не получила стипендию, она с нетерпением ждет школьной жизни, которую не имела более десяти лет. Классы с большим количество учеников имеют свои отдельные здания, и класс вышивки, который она посещает, также одно из них. Этот курс — только начальный уровень, и если пройти тест на втором курсе, можно выбрать занятия среднего и продвинутого уровней. В любом случае, на первом году важно определить свой уровень.

— Твое понимание возможностей станет основой для выбора классов на втором курсе и дальше, — сказала ей Мелса. Не теряясь, Эмма нашла здание класса вышивки и заглянула внутрь. Большинство мест уже были заняты, вероятно, из-за того, что все пришли рано, так как это первый учебный день. Вместо отдельных парт в классе стояли большие рабочие столы, за которыми сидело по шесть человек, и уже были сформированы группы девочек.

Требовалось много смелости, чтобы войти в класс одной, но, отказавшись от всех пригласений на чаепитие до начала занятий, Эмма смирилась с тем, что неизбежно будет одна, и вошла в класс. Девушки, оживленно беседующие друг с другом, сразу обратили на неё внимание.

— Смотри? Это Эмма-сама из Дома Стюартов.
— О, боже! У неё на лице большой шрам! Я не заметила этого на вечеринке из-за вуали… Ясно, слухи о том, что её атаковал монстр, верны.
— Бедняжка…

Понизив голос, юные леди начали обмениваться мнениями о Эмме. Ничего не поделаешь, все обращают на неё внимание, когда она выделяется на вечеринке. Среди них молодая леди с самой заметной внешностью подходит к Эмме и приветствует её.

— Рада познакомиться, Эмма-сама из Дома Стюартов. Меня зовут Лайла Ланс, я старшая дочь герцогского дома Лансов. Если вы не против, не хотели бы вы вместе посещать занятия?

Лайла Ланс, обладающая красивыми светло-голубыми волосами, которые можно увидеть только в манге и аниме, улыбается. За столом сидят только модные и ослепительные девушки, которых указала молодая леди чуть старше Эммы.

— Ах, да, меня зовут Эмма Стюарт.

```html

Лайла-сама, спасибо за ваше любезное приглашение…

Если это возможно, она хочет держаться подальше от этой страшной группы. Интуиция, которую она получила из школьной жизни, подсказывает ей об этом. Как бы ни смотрела на ситуацию, эта компания девушек никогда не станет ей близка. Эмма, оглядывая класс, замечает пустой стол, который особенно выделяется. В углу у окна сидит одна дама, её явно избегают среди почти полностью занятых мест.

— ...Но я посижу там.

Слегка поклонившись Лайле, Эмма направляется к свободному месту у окна.

— Ну, это позор, — отвечает с улыбкой Лайла, но её улыбка становится менее искренней.

— Извините, можно я сяду рядом с вами, Франческа-сама?

Франческа, которая продолжала смотреть на стол, поднимает голову на слова Эммы.

— Эмма-сама!? …Почему...?

Её голос слегка дрожит.

— Я только что переехала в королевскую столицу и у меня еще нет подруг, кроме вас. Если вы не против, могу я присоединиться к вам?

Сказав это, Эмма садится рядом с Франческой, не дожидаясь ответа. Если ей откажут, придётся сесть с той группой девушек. Она находит оправдание для отказа Лайлы и выбирает место с единственной подругой. Эмма произносит это достаточно громко, чтобы её услышали вокруг. Шепот в классе становится тише, но слова жалости переплетаются с враждебностью.

— Подумать только, она отказалась от щедрого приглашения Лайлы-сама...

— Более того, выбрала место рядом с Франческой-сама.

— Она пытается быть хорошей девочкой?

Люди перешёптываются о Эмме и Франческе тихим голосом, который не выдает говорящего, но смысл ясный. Не в силах больше это выносить, Франческа снова опускает глаза, но Эмма продолжает с ней разговор, игнорируя окружающих.

— Мы должны взять с собой инструменты и материалы для класса вышивки, но это хлопотно, ведь у нас будет больше багажа, верно?

— Это... так? На самом деле вещей для класса вышивки не так уж много. В прошлом году я посещала несколько танцевальных классов, и мне приходилось брать танцевальное платье, туфли и сменную одежду, потому что я потею… Эмма-сама, что в этой сумке?

Не смея игнорировать Эмму, которая была так любезна, Франческа робко отвечает. Но затем замечает, что сумка Эммы больше, чем у других дам. Для урока нужны только иглы, нитки, обручи и пуговицы для вышивки на запонках, а значит, всё остальное выглядит лишним.

— А? Это только то, что было написано для сегодняшнего занятия…

Эмма мило наклоняет голову, но сумка выглядит довольно полной.

— Ммм… Извините, что перебиваю. Здесь свободно?

Когда они обернулись на голос, перед ними оказались два совершенно одинаковых лица.

— Я Кэтрин Симмонс. Это моя младшая сестра-близнец Кейтлин. Это единственный стол, за которым мы можем сидеть вдвоем…

Серебристые волосы и серебристо-серые глаза. Красивая загорелая кожа. В играх, где создаётся собственный аватар, Минато всегда выбирала седовласых загорелых героев. А вот, увидев настоящих, её сердце затрепетало. В общем, это цвет, который она просто обожает.

— Да, свободны. Кэтрин-сама, Кэйтлин-сама, меня зовут Эмма Стюарт. Это моя подруга Франческа Делакур-сама.

Сказав это, Эмма предлагает им присесть рядом.

— Большое спасибо. Мы обе хотим быть вместе, так что вы нас спасли.…

— Эмма-сама! У вас на лице большой шрам! Как это случилось?

— Кэтрин!!! Невежливо спрашивать об этом прямо! Простите, Эмма-сама, моя сестра действительно невнимательна. Так откуда у вас этот шрам?

Близнецы с любопытством смотрят на Эмму. Ей нравится их цвет кожи, но, даже если бы она смотрела объективно, близнецы выглядят мило. Они немного откровенны, но она не против этого. А как насчет вежливости?

— Фуфуфу, вы обе очень похожи друг на друга. Этот шрам… что ж, он результат безрассудства юности.

Они синхронно положили руки на грудь.

— Эмма-сама! Вы убийственно милы, когда улыбаетесь! У меня екнуло сердце.

Близнецы в унисон произносят.

— О, Кейтлин, я первая, да?

— Нет, Кэтрин, это я!

Стол Эммы и Франчески оживляется после появления близнецов. Франческа была так поражена откровенными взглядами, что не произнесла ни слова, но почувствовала облегчение — от близнецов не исходило враждебности.

Занятия скоро начнутся. Все студенты садятся на свои места, меняя позы в ожидании инструктора. Вдруг раздается звонок, и дверь открывается.

— К-как раз вовремяーーーー!

В тот момент, когда Эмма увидела человека, который энергично вошел в класс, раздались пронзительные крики.

— Э-Это Марион-сама!!

— Это великолепие~ как всегда.

— 'Как раз вовремя', значит, Марион-сама будет на этом уроке?

Эмма, приложив ладони к уху, спрашивает Франческу.

— Франческа-сама? Вы знаете этого человека?

Когда Франческа слышит вопрос Эммы, она удивленно переспрашивает:

— Эмма-сама не знает Марион Белл-сама? Похоже, этот человек довольно знаменит.

— Это известный человек?

Близнецы Кэтрин и Кейтлин тоже не знают её.

— Это Марион Белл-сама, дочь нынешнего командира Рыцарского ордена…

— Девушка!?

Близнецы снова восклицают в унисон. Пальто для верховой езды, идеально сидящее на ней, аккуратные каштановые волосы. Полупрозрачные голубые глаза, излучающие спокойствие… Она выглядит как красавица в мужской одежде, популярная среди девушек. Лайла, которая говорила с Эммой ранее, быстро берёт Марион за руки и начинает разговор.

— Марион-сама? Необычно для вас выбирать класс вышивки. Если хотите, как насчет того, чтобы сесть за один стол со мной?

Голосом более высоким, чем тогда, когда она разговаривала с Эммой, Лайла заискивает перед Марион.

— Леди Лайла, давно не виделись, ха. Вы хорошо себя чувствуете? Кажется, ваш столик уже заполнен?

— Всё в порядке. Я могу попросить одного человека уступить вам место.

Лайла отвечает, как будто это просто. Эмма издалека замечает, как девушки за столом Лайлы начинают нервничать.

— Нет, нет, это я опоздала, так что вам не стоит этого делать. ...Ах, вон то место свободно, так что я пойду туда. Спасибо, что пригласили меня.

Нежно поцеловав руку Лайлы, Марион направляется к свободному месту.

```

```html

Ее серия действий выглядит несколько напыщенно, но движения элегантны и свежи. Девочки продолжают визжать.

- Могу занять это место? Свободное... именно столик Эммы.

- Пожалуйста.

Не обращая внимания на завистливые взгляды, Эмма предлагает Марион сесть. За этой партой окажутся сильно пьющая Франческа, одержимая насекомыми и без царя в голове Эмма, откровенные серебристоволосые близнецы Кэтрин и Кейтлин, а также кроссдрессерша-красавица Марион. Не слишком ли разнообразны личности за этим столом?

Эмма наклоняет голову, когда вновь присоединившаяся Марион представляет себя.

```

http://tl.rulate.ru/book/45449/1481567