Готовый перевод Fushi no Kami: Rebuilding Civilization Starts With a Village / Восстановление цивилизации начинается с деревни: Глава 15

Лето с каждым днем становилось жарче.

Хотя времена года и менялись, моя повседневная жизнь оставалась прежней. Я работал в поле, собирал съедобные растения на окраине леса, ходил в церковь за книгами и помогала Майке учиться. Однако с весны в моем распорядке появилось одно новое занятие: я начал помогать Бэну в обмен на дикие травы, которые он собирал на охоте.

По сути, я ухаживал за его охотничьими инструментами, среди которых были копья и капканы, и помогал ему разделывать и обрабатывать добычу. Однако я должен признать, что до недавнего времени я, наверное, тормозил его больше, чем помогал, поскольку ему приходилось учить меня, как правильно выполнять свою работу. Зато в результате у меня появились некоторые базовые знания об охоте.

Он пообещал когда-нибудь в будущем взять меня с собой в горы. Я не мог дождаться, когда присоединюсь к нему и соберу дикие травы сам. Поскольку Бэн был в первую очередь охотником, он никогда не приносил слишком много трав для меня, но я был уверен, что это изменится, как только я присоединюсь к нему. Летом в горах также должны расцвести очень вкусные и сытные растения, так что я с нетерпением ждал и возможности расширить свое меню на ужин.

И еще кое-что изменилось: я начал ухаживать за мышью. После некоторых размышлений я остановился на имени Морская Свинка. И, как следовало из этого имени, это было не просто домашнее животное; в настоящее время я экспериментировал с целебным воздействием алоэ на нее. Я планировал испытать и другие лекарства на этом маленьком мышонке — у него не было никакого права отказать.

Как человеку с воспоминаниями о прошлой жизни, мне показалось вполне разумным намеренно причинить вред мыши, которую я поймал, заставив ее принять опасное количество алоэ... Однако для нас, жителей глухой средневековой деревни, мыши являлись непримиримыми врагами — они были не слабыми и жалкими, а скорее хитрыми и грозными противниками. Это были отвратительные существа, которые не заслуживали никакого снисхождения.

В моей прошлой жизни я, наверное, не стал бы ненавидеть их так же сильно, но в этом мире, где мы ежедневно боролись с голодом, мыши, которые поедали урожай на полях и в амбарах, были обычными вредителями и уничтожались на месте. Я не считал необходимым в процессе истребления пытать их, но мне немного нравилось использовать их в качестве подопытных для моих новых экспериментов. Когда дело доходит до голода, то людям, как правило, становится не до морали о добре и зле.

Благодаря моей Морской Свинке я многое узнал об алоэ. Эффект зависел от правильной дозы, но, похоже, что оно облегчало — или, по крайней мере, предотвращало — нагноение всех видов кожных заболеваний, начиная от открытых ран и заканчивая ожогами и укусами насекомых. Прием его внутрь, по-видимому, помогал при болях в желудке и запорах.

После экспериментов на морской свинке я также начал экспериментировать на себе, втирая мазь в правую руку, которая спустя недолгое время, стала гладкой, как кожа младенца. Ну, не совсем, конечно, но все трещинки и заусенцы на моей руке, которые были довольно грубыми от каждодневной физической работы, исчезли, и она стала намного более гладкой. Настолько, что моя другая рука по сравнению с ней выглядела какой-то сморщенной.

Одного этого эффекта было бы достаточно, чтобы продавать эту мазь как лекарство, особенно женщинам. Моя собственная мать с энтузиазмом вызвалась стать вторым подопытным после меня. Оказалось, что это сделало ее работу на кухне более комфортной, и мне было приятно видеть ее улыбку.

Я собирался поговорить с мистером Квидом и предварительно надеялся уговорить его продавать мазь в городе, как только мне удастся доработать её. Мне нужно было провести больше испытаний, но, как фермер, я был ограничен в своих ресурсах. В связи с этим я также хотел проконсультироваться с торговцем и осторожно выбирать своих клиентов. Если бы мне удалось заработать немного денег, работа на ферме, несомненно, тоже стала бы проще. Мы могли бы купить сельскохозяйственные инструменты, лошадей и коров... или, может быть, даже что-то получше.

Однако мне нужно было получить информацию, прежде чем совершать какие-либо покупки, и лучший способ сделать это - получить больше знаний, прочитав больше книг.

- Похоже, это опять какая-то сложная книга. Что ты читаешь на этот раз? - Когда я в очередной раз читал в церкви, Майка заговорила со мной, выдавая легкую улыбку на лице.

К этому времени она привыкла приходить сюда одна и больше не нервничала. Подойдя поближе, она села рядом и посмотрела на мою книгу.

- Живой... тные... руко......дство... Руководство по животноводству?

- Правильно. Молодец.

Временами её чтение все еще выглядело немного неуклюже, но читать она стала довольно хорошо. Если она продолжит в том же духе, то скоро сможет читать с той же скоростью, с какой говорит. В данный момент, однако, Майка сосредоточилась на том, чтобы научиться писать.

В конце концов, она была немного смущенной, хоть и счастливой от того, что смогла прочитать эти слова.

- Но почему именно животноводство? Это же означает разведение таких животных, как лошади и коровы, верно?

- Да, это означает разведение любых животных, которых можно одомашнить. Кур тоже.

- Значит, в основном, животноводство нужно для мяса?

- Да, именно для мясо. - Я согласился с Майкой, которая была права во всех отношениях. Для ребенка это, возможно, было единственно правильным пониманием. - Если моя мазь с алоэ будет иметь популярность, я заработаю немного денег. Я не знаю, сколько я смогу заработать, но, если это возможно, я хочу создать что-то новое для нашей деревни.

- И это разведение животных?

- Это была одна из идей. Однако, похоже, выращивание животных обходится довольно дорого, поэтому сначала мне нужно будет заработать много денег.

Разведение скота также требует больших специальных знаний и рабочей силы. Поэтому необходимо нанять кого-то с нужными знаниями. Этому человеку и животным также понадобится жилье в деревне, и, конечно, также нужно будет сначала купить несколько самих животных. Казалось, что мой план не очень реальный. Моя прибыль от мази с алоэ вряд ли окупит все это.

Лошадь, умершая два года назад, была последней из табуна лошадей, подаренного городом для развития этой деревни на начальной стадии ее существования. Они были дешевым вложением, и с самого начала было понятно, что они не продержатся слишком долго и в конечном итоге будут обречены на убой.

На ранних стадиях развития, эти краткосрочные решения от проблем, возникающих перед глазами, были удобны и разумны, но теперь необходимо было подумать о долгосрочных перспективах. В этом отношении домашний скот, у которого довольно короткий срок жизни, был не лучшим вложением. Было более выгодно покупать новые сельскохозяйственные инструменты, сделанные из железа. Разводить кур, например, было бы проще, но, поскольку деревню не окружают стены, существует реальная опасность того, что домашний скот погибнет от лап волков или, возможно, даже демонов.

Согласно моим исследованиям, демоны явно отличались от волков или других подобных диких зверей. Мне действительно было интересно, что это за демоны такие...

Я поделился с Майкой некоторыми из своих более практических соображений. Несмотря на то, что она была еще очень молодой, она с радостью слушала мои довольно скучные бредни. Она была хорошим человеком; без сомнения, когда-нибудь у нее будет замечательная семья.

- Это потрясающе! Ты действительно нечто, Эш.

- Не льсти мне, я все еще ничего не сделал.

- Это неправда. Твое лекарство и так потрясающее. Мои родители тоже так думают. Смотри! - Она вытянула передо мной обе руки.

- О, дай посмотреть поближе. - Неохотно я схватил её руки в свои, посмотрел на них спереди и сзади и провел по ним пальцами.

Это не было сексуальным домогательством; я просто наблюдал за результатами своего эксперимента. Майка была испытуемым номер три. Она заметила разницу между моей правой и левой рукой, после того как я нанес на неё мазь. Как только я объяснил ей причину, она захотела попробовать это сама. В конце концов, Майка все еще была девушкой, хотя и молодой. После окончания эксперимента на себе я заставил ее и мою маму начать использовать мазь.

- Выглядит хорошо. Я не вижу никаких сыпей или красных припухлостей. Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь болит или чешется?

Она не ответила, когда я закончил свое псевдообследование, отпустив ее руки. Наконец, я понял, что произошло, когда увидел, как она смотрит на мою руку, с нервным выражением на ярко-красном лицом.

- Прости, я должен был сдержаться. Я не хотел тебя смутить.

Несмотря на то, что она была ребенком, я должен был принять во внимание, что она все еще девочка. В свою защиту скажу, что я хотел убедиться, что у моего эксперимента не было плохих побочных эффектов.

- Н-н-нет. Все с-совершенно н-н-нормально.

Она так добра. Однако мне нужно было приложить усилия, чтобы впредь относиться к ней как истинный джентльмен. Я хотел стать лучшим человеком, чем в моей прошлой жизни, и моей целью было стать идеальным мужчиной в этом мире. Я не думаю, что когда-нибудь смогу полностью покорить чье-либо женское сердце, но я собирался сделать все, что в моих силах.

Все еще краснея, Майка продолжила: - И не было никаких побочных эффектов, о которых ты говорил в начале; моя кожа просто стала гладкой.

- Хорошо, я рад это слышать.

Независимо от мира, интерес женщин к красоте и косметике, казалось, оставался неизменным. Моей мази было суждено иметь успех, как только я начну её продавать.

- Кроме того, моя мама сказала, что тоже хочет попробовать - Она виновато посмотрела на меня.

Меня это устраивало — я был более чем счастлив приветствовать испытуемого номер четыре.

- Да, конечно. Только обязательно скажи ей, что, возможны побочные эффекты или что мазь может не подойти для ее типа кожи.

- И как только кожа начнет болеть, чесаться или вызывать странные ощущения, ей нужно немедленно прекратить ей пользоваться, верно?

- Точно. - Пока она следует этому правилу, она может использовать её столько, сколько захочет.

В конце концов, я все еще в большом долгу перед матерью Майки, миссис Юикой, за то, что она познакомила меня с миром книг.

После небольшой беседы я пошел дальше и предложил начать наше обычное занятие.

- Тогда давай начнем уже сегодняшний урок. Может еще раз попрактикуемся в письме?

- Извини, прежде чем мы начнем, я хотела спросить тебя об одном слове, которое я не поняла.

- О, конечно. Давай начнем с этого.

Я по-прежнему отвечал за уроки Майки. Перестань уже расслабляться, чертов отец Фольке.

http://tl.rulate.ru/book/45399/3453648