Готовый перевод Super Venom / Супер Веном: Глава 601

Глава 601

Тренировочный лагерь

Когда Рамлоу вошел в лифт, они быстро отстранились друг от друга. И Наташа сказала с равнодушным выражением лица:

– Ты всё ещё смущён?

– Скажешь тоже! – пробурчал покрасневший Стив.

Он посмотрел на Наташу другими глазами. В любом случае она роскошная красавица, и у нее нет причин не хвастать своей привлекательностью. Вводить окружающих в неловкость с такой красотой – самое безобидное и прекрасное занятие. А уже поцелуями вгонять в краску ханжей и вызывать зависть у ботанов – сам бог велел. Стив это понимал, но он всё ещё жил понятиями вековой давности и не мог пересилить себя.

После того как Капитан Америка и Черная Вдова покинули торговый центр, они поехали в Нью-Джерси. Знак на обочине дороги гласил: «Добро пожаловать в Нью-Джерси!» Наташа посмотрела на Стива и произнесла задумчиво:

– Где это Капитан Америка научился красть машины?

Стив, не отрывая рук от руля, посмотрел на Наташу:

– В Нацистской Германии. К тому же эта машина позаимствована. Неужели ты думаешь, что я не собираюсь её возвращать?

Наташа ничего не сказала по поводу кристальной честности напарника, а просто втянула вперёд свои совершенные и невероятно гладки ноги.

– Только не клади их на приборную панель, – строго сказал Стив.

Наташа тут же сконфуженно подобрала ноги и с интересом посмотрела на Стива:

– У меня есть вопрос. На него необязательно отвечать. Но я думаю, что даже если ты не ответишь, это будет считаться ответом.

– В чем проблема? – Стив вновь повернулся к Наташе, но следить за дорогой не переставал.

Наташа улыбнулась и спросила:

– Это твоё первое объятие с 1945 года?

– Это так плохо? – риторически спросил Стив, – Или я выгляжу так, будто никого не могу обнять?

Наташа весело поддразнила его:

– Я этого не говорила.

– Но это похоже на то, – буркнул Стив.

При всей серьёзности он выглядел беспомощным. Наташа посмотрела на его профиль и спокойно сказала:

– Нет, мне просто интересно, сколько раз ты практиковался?

Стив быстро ответил:

– Мне не нужно в этом практиковаться.

Наташа улыбнулась его упрямству и наставительно заметила:

– Это нужно всем!

Стив должен был ответить на вопрос Наташи честно, иначе их общение могло значительно осложниться. Потому он ответил:

– Это не первое мое объятие с 1945 года. Мне 95 лет, но я не мертвый человек.

– Ты познакомился с кем-то особенным?

Наташа была похожа на сваху. Она уже ранее просила Стива подумать о том, чтобы завести новую девушку. Стив улыбнулся:

– Хочешь верь, хочешь нет, но нелегко найти кого-то, у кого есть похожий жизненный опыт.

Наташа призвала:

– Не обращай на это внимания. Просто придумай историю своего человека.

– Это ты так делала? – глаза Стива, казалось, видели Наташу насквозь.

– Не знаю. По правде говоря, это зависит от ситуации, – сумбурно ответила Наташа, а затем рубанула правду-матку: – Я не могу отдать свое сердце никому…

Глаза Наташи были полны воспоминаний. Стив сказал:

– Прости, но мне кажется, что так жить очень утомительно.

Наташа в одной фразе высказала всё о своей тяжелой жизни. И Стив понял гораздо больше, чем она могла себе представить. Он понял, что этот разговор нужен больше ей самой. Возможно, она так пытается спасти свою жизнь? Если бы Наташа не встретила Ян Ханя, она не смогла бы испытать, что значит быть сильной. И вряд ли она смогла бы восстановить уверенность в себе. Теперь, Ян Хань уже не живёт с ней, но ее уверенность в себе сохранилась. Точнее говоря, вернулась. Эта психологическая уверенность в себе намного важнее её прежней силы. Стив всё это отлично чувствовал.

– Как ты можешь доверять человеку, не понимая его натуры?

Стив повернул голову и сочувственно посмотрел на Наташу.

– Да? А каким человеком ты бы хотел, чтобы я была?

Наташа в ответ с интересом посмотрела на Стива. Стив улыбнулся:

– Другом. Что ты на это скажешь?

Наташа посмотрела на Стива, который, как дурак, ответил на такой глупый ответ:

– Я думаю, ты ошибся, Стив.

Машина медленно остановилась, и Наташа взяла телефон, огляделась и спросила:

– Это здесь? Документ был отправлен отсюда?

– Да, это здесь.

Стив поднял глаза и увидел знак на железных воротах, а перед ним было написано: «Каспийский лагерь». Это был заброшенный тренировочный лагерь с большим количеством комнат и открытых площадок для тренировок. Ночь уже окутала землю. Стив и Наташа осторожно вошли. Стив осмотрел площадки тренировочного лагеря и сказал:

– Я тренировался в этом лагере.

– Он сильно изменился?

Наташа снимала всё на телефон.

– Порядком…

Стив посмотрел на то место, где он бегал, и перед его глазами предстали сцены из прошлого. Тренер крикнул: «Торопитесь, девочки! Быстро, быстро! Бегите быстро, быстро! Роджерс, поторопитесь! Торопитесь, пора собираться!» В то время Стиву не вводили сыворотку суперсолдата. Он был худым и маленьким. Он мог казаться большим только на фоне карликов. Когда в голове Стива возникла предыдущая сцена, прозвучал голос Наташи:

– Здесь ничего нет, ни тепловизора, ни сигнала, ни даже радиоволн. Человек, написавший программу, должно быть, использовал маршрутизатор, чтобы другие не могли его отследить.

И тут Наташа обнаружила, что взгляд Стива, устремлен на какое-то место. Как будто он что-то нашёл.

– Что случилось?

Стив быстро пошел к казармам. Он сказал на ходу:

– Военные правила запрещают хранение боеприпасов в пределах 500 ярдов от казарм. Это здание нельзя было строить здесь.

Стив ударил щитом по замку и открыл дверь. Они вошли внутрь. Воздух здесь был немного холодным. Стив нашел выключатель и включил свет. На внутренней стене дома была эмблема, знакомая им обоим. Наташа огляделась вокруг и сказала:

– Это место используется ЩИТом. Эмблема на стене – знак ЩИТа.

Стив сразу сказал:

– Может быть, ЩИТ родился здесь?

Вокруг эмблемы шла надпись: «Национальное бюро стратегической обороны и материально-технического обеспечения». Они открыли дверь и вошли в следующую комнату, где увидели множество черно-белых портретов людей. Наташа сказала:

– Это отец Тони – Говард Старк.

Рядом с отцом Железного человека Стив увидел человека, которого он хорошо знал – свою бывшую девушку Пегги Картер. Наташа обнаружила, что глаза Стива смотрят на Пегги Картер, поэтому она спросила:

– Кто эта девушка?

Стив не ответил, он продолжал ходить по комнате в поисках подсказок. Он подошел к пустому шкафу, подвигал его в обе стороны. За шкафом обнаружился лифт. Стив хмыкнул:

– Зачем прятать лифт, когда работаешь в таком секретном месте?

Они вошли в лифт за пустым шкафом. Внутри была дверь с паролем. Наташа взломала пароль лифта с помощью мобильного телефона. Разрыв между технологией тех лет и нынешней был слишком велик. Они вдвоем спустились на лифте и дошли до новой комнаты. Здесь было выставлено большое количество электронных устройств. На всём лежал толстый слой пыли. Наташа взглянула на всё это хозяйство и сказала:

– Источник данных не может находиться здесь. Всё это просто старый антиквариат.

В этот момент Наташа нашла на столе что-то несовместимое с находящейся здесь древней электроникой. В столе было гнездо для подключения современного жесткого диска. Наташа подключила жесткий диск, оставленный Фьюри. И тут же в комнате вспыхнул свет, включилось всё электронное оборудование, и на старом громоздком компьютере появился запрос, который был продублирован голосом:

– Вы хотите запустить систему?

Услышав этот голос, они поняли, что Фьюри хотел направить их именно сюда.

http://tl.rulate.ru/book/45378/1336133