Готовый перевод Super Venom / Супер Веном: Глава 593

Глава 593

Стив и Пегги

Стив гулял по громадному торговому центру. Он разглядывал витрины, слушал беззаботную болтовню обывателей, смотрел на груды диковинных товаров. В его время даже помыслить нельзя было о магазинах такого размера и о таком количестве кричащей роскоши. Во времена его молодости позволить себе такие товары, как золотые украшения, могли немногие. Сейчас же купить их могла практически любая женщина. Мужчины тоже изменились. Даже работяги и грузчики смотрели открыто и уверенно. Они без страха смотрели в завтрашний день. Все эти перемены в жизни невероятно грели сердце воскресшего Капитана Америка.

Он продолжил свой путь и оказался и центре исторической экспозиции, место которой было скорее в музее, чем в большом торговом центре. Стив Роджерс увидел в фойе кинотеатра кучу лозунгов и плакатов о самом себе. Такие, как «Символ страны», «Капитан Америка, мировое наследие», «Символ мужества», «Капитан, с возвращением!» А непрерывно идущие трансляции полнились тем же высоко оцененным словарным запасом: «История Капитана Америки – это история чести, отваги и жертвы!»

Стив идет по торговому центру в кожаной куртке и шляпе, рядом с ним висит большой плакат с его фотографией. Из громкоговорителя неслось: «Из-за своего плохого физического состояния он не был зачислен в армию. Стив Роджерс был выбран для участия в войне в уникальном проекте, который превратил его в первого суперсолдата в истории…»

В то время как это говорил динамик, маленький мальчик заметил переодетого Стива. Стив прижал палец к губам и зашипел. Маленький мальчик хитро улыбнулся и кивнул, и Стив продолжил идти вперед. На огромном экране крутилось черно-белое видео. Стив увидел свою фигуру, возраст которой составляет 70 лет. «В этом драгоценном видео всеми любимый воин, Капитан Америка, выдержал испытание полем битвы. Капитан Америка и его Ревущие Коммандос поднимались шаг за шагом. Их миссия – уничтожить Гидру, нацистский исследовательский отдел опасных технологий».

Стив подошел к другой стороне галереи, но и там радио продолжило представлять: «Как друзья детства, Баки Барнс и Стив Роджерс неотделимы друг от друга и в кампусе, и на поле битвы. Барнс… он был единственным солдатом в отряде «Ревущих коммандос», который погиб за свою страну…»

Глядя на фотографию Барнса, у Стива на глазах выступили слезы. Но когда он увидел интервью со своей девушкой Пегги Картер, его сердце сжалось невероятной болью. Это запись была сделана в Нью-Йорке в 1953 году. Выражение лица Пегги Картер было почти такое же, как и тогда… И тут Стив услышал её речь: «Метель заперла половину батальона на территории Германии, а капитану Стиву Роджерсу удалось прорваться через блокаду Гидры к американским войскам. Он прорваться внутрь и спас более тысячи человек. Спас в том числе и того, кто позже стал моим мужем. И даже после его смерти Стив менял мою жизнь…»

Стив достал фотографию Пегги Картер и слегка потер ее рукой, его спина внезапно ощутила груз пролетевших лет и согнулась как хребет ветхого старика. И Стив понял, что обязан навестить Пегги.

Он легко нашёл её дом. По сравнению с молодым Стивом, первоначально юная и красивая Пегги Картер ныне была морщинистой, а ее белые волосы были очень редки. Время между ними, похоже, вместило целый мир… Стив посмотрел на семейное фото Пегги с её мужем и детьми на прикроватной тумбочке и сказал:

– Ты должна гордиться собой, Пегги.

В глазах Стива не было ни ревности, ни сожалений. Он искренне пожелал Пегги счастья. Глаза Пегги увлажнились:

– Я прожила всю свою жизнь, и сожалею только о том, что вы не прожили свою жизнь.

Увидев, что Стив замолк, а Пегги спросила:

– Что случилось?

Стив приподнял брови и улыбнулся:

– Мой принцип всегда заключался в том, чтобы делать только правильные вещи. Теперь этот принцип также пошатнулся. Но думаю, что я могу вернуться в армию. В любое время надо уметь подчиняться приказам и защищать свою страну. Хотя страна уже не та…

– Ты всегда так преувеличиваешь! Это ты этот спас мир, а мы устроили беспорядок, – Пегги чувствовала себя глубоко виноватой.

Стив утешил её:

– Вовсе нет! Вы и сами сделали немало! Я слышал, что вы участвовали в основании ЩИТа.

После того как Стив закончил говорить, Пегги не могла не протянуть руку, чтобы пожать руку Стива. Слова Стива тронули ее сердце, которое было холодным на протяжении десятилетий.

– Мир изменился. Мы не можем вернуться. Мы можем только сделать все, что в наших силах. Иногда лучший вариант – начать все сначала.

Пегги кашлянула, когда говорила. У нее нет будущего, но у Стива все еще есть молодость и время. Она надеется, что Стив будет счастлив, он станет новым Капитаном Америка, который снова свершит множество подвигов. И он вновь станет мировым героем. Стив поспешил налить стакан воды и поднес его Пегги. Он нежно крикнул:

– Пегги!

Любовь в его глазах не позволила видеть её старухой или чьей-то женой. Из глаз Пегги тут же побежали скупые стариковские слёзы, и она неудержимо закричала:

– Стив, ты все еще жив! Ты… ты вернулся!

– Да, Пегги, – Стив крепко держал Пегги за руку.

Пегги грустно сказала:

– Прошло много времени… слишком много времени…

Эмоции Стива также были возбуждены. Он улыбнулся и сказал:

– Как я могу оставить такую красотку? Ведь она все еще должна мне танец!

После того как Стив закончил говорить, они обнялись. Ветер за окном мягко задул тусклое солнце, и только бьющиеся сердца двоих танцевали в тихом воздухе…

***

В своём офисе Фьюри сказал интеллектуальной системе:

– Закройте комнату!

И сразу все окна от пола до потолка, выходящие на улицу, тут же покрылись черной тенью, а все сигналы и звуки были жестко и наглухо изолированы. Фьюри вставил жесткий диск в стол:

– Откройте файл запуска спутника Лемурии.

Из системы звучит ответ:

– Доступ запрещен!

Но Фьюри это не остановило. Он скомандовал:

– Запустить расшифровку!

Фьюри подошел к экрану, спроецированному на стену. Система сразу же выдала:

– Расшифровка не удалась.

– Разрешение на расшифровку дано Николасом Фьюри.

– Авторизация не удалась, все файлы запечатаны! – равнодушный машинный голос ответил безо всяких эмоций.

– Чей это приказ? – Фьюри не мог не раздражаться, услышав это.

Система ответила именем, которое вызвало целую бурю в его голове:

– Приказ Николаса Фьюри!

Такая неожиданная ситуация заставила Фьюри выйти в другую комнату. Он вошел в лифт и сказал:

– Совет мировой безопасности.

– Принято!

Дверь лифта закрылась, и Фьюри оставался в лифте с очень встревоженным лицом.

В конференц-зале главы разных стран начали наперебой критиковать Фьюри:

– Было бы большой ошибкой, если бы Ник Фьюри почувствовал, что его люди в масках, я говорю о его коммандос, могут справиться с проблемой, которую он же и вызвал. Это большая ошибка, которую нельзя прощать!

– Учитывая, что нападение произошло всего в миле от нашего берега, я боюсь, что недостаточно просто наказать Фьюри. Нужно провести слушания!

– Нам не нужны слушания, нам нужны действия!

– Совет обязан регулировать деятельность ЩИТа!

– Этот инцидент поднимает много вопросов! Например, как французский пират мог средь бела дня угнать засекреченный военный корабль ЩИТа?

Бывший директор ЩИТа Александр Пирс прервал этот вал вопросов:

– Для протокола, советник. Он алжирец и при необходимости мы можем это доказать.

– Благодарю вас за уточнение, министр Пирс. Но Совет очень серьезно относится к вопросу о международных пиратах.

– Правда? – легкомысленно сказал Пирс, – Не то чтобы меня это сильно волновало…

http://tl.rulate.ru/book/45378/1308266