Готовый перевод Defiance of the Fall / Вопреки падению: Глава 94: Люди

Меган в ярости топала по пристани, бросая гневные взгляды на своих похитителей. С этими людьми явно было что-то не так: они стояли молча, словно зомби, с пустыми глазами. Они двигались лишь тогда, когда она или кто-то другой пытался покинуть пирс. Они даже заблокировали доступ к кораблю, не давая им уйти.

Единственная причина, по которой дело не дошло до драки, заключалась в том вежливом человеке, который ранее сказал, что позовет так называемого лорда острова. Меган уже невзлюбила эту таинственную личность – что за придурок называет себя лордом? Она решила, что, когда он придет, она преподаст ему хороший урок манер.

Конечно, она понимала, что ее гнев – лишь защитный механизм. Последние месяцы напоминали историю из фильма ужасов. Когда наступил апокалипсис, она с друзьями отдыхала во Вьетнаме, они как раз посещали рыбацкую деревушку. Внезапно они оказались заперты на каком-то острове с группой рыбаков, которые почти не говорили по-английски. Двое ее друзей просто растворились в воздухе, и она до сих пор не знала, что с ними случилось.

Шокирующие перемены были лишь первой бедой. Животные на острове медленно сходили с ума и вырастали до невероятных размеров. Поначалу они могли отбиваться – так они узнали об уровнях. Но монстры становились слишком сильными и слишком быстро. Последней каплей стали сотни крыс размером с лабрадоров, атаковавших их маленькую деревню, что вынудило их выйти в море на одной из утлых рыбацких лодок.

Это был риск: две лодки уже ушли и не вернулись, их судьба оставалась неизвестной. Но те крысы просто разрывали всё на своем пути и были крайне агрессивны. Господин Чанг спас им жизни, сдерживая тварей, пока они заводили мотор, и он до сих пор не оправился от ран, нервно сидя на пирсе.

Наконец она увидела движение вдали: к ним шли трое мужчин. Один был тем самым вежливым человеком, но он, поклонившись двум другим, вернулся к своему дому. Один из пришедших был совершенно лысым и походил на монаха, а последний выглядел крайне странно: с сероватой кожей и почти белыми волосами. На голове у него даже была какая-то странная корона с торчащими рогами. Меган была почти уверена, что это и есть тот самый лорд.

Она уже приготовилась обрушить на них залп оскорблений, но когда дуэт приблизился, пламя ее ярости погасло, как слабая свеча в шторм. Что-то в монахе заставляло невольно сосредоточить на нем все внимание. Казалось, к ней приближается гора. Каждый его шаг был подобен удару кувалды, ей стало трудно дышать просто от его присутствия.

Большинству других выживших пришлось еще хуже: они попятились с бледными лицами. Некоторые даже опустились на колени, не в силах стоять перед подавляющей аурой монаха. Давление было настолько всепоглощающим, что Меган только когда серый человек оказался прямо перед ней, заметила, что на нем вовсе не корона. Она смотрела на самого настоящего демона из мифологии, и ее ужас только усилился.

Что за монстры населяют этот остров?

…

— Контролируй свою ауру, человек, ты же убьешь этих слабаков, — вполголоса сказал Ограс.

Зак вздрогнул и быстро взял под контроль энергию, естественным образом циркулирующую в его теле, следя за тем, чтобы ничего не просачивалось наружу. Проведя столько времени с демонами, он совсем забыл об уроке, который дала ему Алин. Когда воин становится сильнее, его присутствие тоже усиливается, и если разрыв в мощи слишком велик, это можно считать оружием. Это не было похоже на Поле Дао, скорее просто эффект существ, находящихся на разных стадиях существования. В контроле присутствия среди демонов не было смысла, так как большинство из них были уровнем выше него и невосприимчивы к этому эффекту. Но для низкоуровневых личностей со слабой волей он мог быть по-настоящему опасен.

Тот факт, что эти люди были готовы свалиться замертво, красноречиво говорил об их силе. Зак быстро использовал [Око Проницательности] на двенадцати прибывших и, к своему удивлению, обнаружил, что самый высокий уровень среди них – всего лишь 21-й.

— Жалкое зрелище, — единственное, что прокомментировал Ограс, который, очевидно, провел такое же сканирование, и Зак не мог не согласиться. Как люди выживали с такой низкой силой? Если эти люди были типичными представителями среднего населения, то Земля была окончательно и бесповоротно обречена. Его представление о внешнем мире, возможно, было искажено из-за взгляда на Лестницу достижений, где отображались лишь сильнейшие. Возможно, обычные люди были так же слабы, как эти несчастные, которые, вероятно, не смогли бы убить даже баргеста.

— Кхм… Добро пожаловать в Порт-Этвуд. Я Зак. Что привело вас сюда? — Осторожно спросил Зак, не зная, как продолжать разговор.

Группа лишь испуганно смотрела на них двоих, никто не решался сделать шаг вперед. Зак начал было думать, что его языковой навык не работает с людьми, пока его не осенило, и он не повернулся к спутнику.

— Ты их пугаешь, уходи, — сказал Зак, делая прогоняющий жест.

— Ага, значит, я тут проблема? Может, ты еще и своими Дао бабахнешь для полноты картины? — Огрызнулся Ограс, закатив глаза, но все же отошел на некоторое расстояние и достал из мешка стул. Затем он вынул какой-то фрукт и принялся его есть, демонстративно игнорируя людей. Творцы тоже восприняли это как сигнал о завершении своей работы и молча направились к огромному складу.

Похоже, то, что их оставили в покое, немного успокоило людей, но они все еще с большим опасением поглядывали на Зака. Наконец вперед вышла женщина, вторая по силе в группе. Самым сильным на самом деле был сидящий старый азиат, явно еще страдающий от каких-то старых ран. Это открытие лишь понизило мнение Зака о молодежи в группе: они позволили старику стоять на передовой, пока сами прятались за его спиной.

— Я Меган. Мы с острова в двух днях пути отсюда. Э-э… а что не так с твоим другом? — Спросила она, боязливо косясь на демона, околачивающегося поодаль.

— Это Ограс. Он живет на моем острове.

Этот ответ, похоже, только усилил страх группы, но Заку было лень объясняться дальше. Вдаваться в подробности происхождения демонов было бы слишком хлопотно, и Зак с Ограсом давно решили притворяться, что демоны – коренные жители, принесенные сюда во время интеграции. Эта маленькая ложь должна скрыть факт вторжения и то, что демоны на самом деле захватчики. По крайней мере, на какое-то время.

— Молодой человек, почему я могу вас понимать? Не верю, что вы говорите по-вьетнамски, — слабым голосом проговорил старый рыбак, сидящий на пирсе.

Зак волевым усилием вызвал экран языкового навыка, заставив его парить перед группой.

— У меня есть навык, который позволяет мне понимать любого собеседника и делать так, чтобы понимали меня, — ответил он.

— Навыки? Что это такое? — Спросила девушка по имени Меган, с изумлением глядя на экран.

Этот вопрос заставил Зака осознать, что эти люди находятся в еще более плачевном состоянии, чем он в первые месяцы на острове. Они, очевидно, не имели ни малейшего представления о многих аспектах Системы, даже не зная о навыках. Он понял, что сам знает о них только благодаря Эбби и Узлу Нексуса, где купил [Око Проницательности].

В каком-то смысле ему повезло, что вторжение произошло прямо у него под боком. Если бы он не получил возможность построить аванпост, он был бы так же невежественен, как эти люди, блуждающие в потемках. Впервые они столкнулись бы с навыками только на 25-м уровне, когда получили бы класс. Если бы они вообще смогли получить класс на необитаемом острове.

— Вы так и не объяснили, зачем вы здесь, — сказал Зак, проигнорировав вопрос.

— Животные на нашем острове обезумели. Они продолжали расти, и в конце концов даже крысы стали опасны, как волки! Мы больше не могли там оставаться и уплыли в поисках более безопасного места. Спустя два дня в море мы увидели вашу гавань и подумали, что здесь может быть город, — объяснила девушка.

— Мы из Чикаго. Есть ли поблизости аэропорт? Вы связывались с правительством? Почему не было никаких спасательных операций?.

Девушка продолжала засыпать Зака вопросами, от которых у него разболелась голова.

— Правительства, скорее всего, пали. Вы должны были слышать голос в самом начале. Мир был интегрирован в мультивселенную, Земля слилась с несколькими другими планетами, и все перемешалось, — вздохнул Зак.

Выжившие выглядели так, будто готовы были взорваться от этого заявления, но сквозь нарастающий хаос пробился голос:

— Можем ли мы остаться здесь, молодой человек? В единстве – сила.

Это был старый рыбак. Трое других азиатов посмотрели на Зака с некоторой надеждой, в то время как белые выглядели растерянными, что побудило Зака перевести вопрос.

— Мистер Чанг прав, вместе мы сильнее! Мы стали довольно крепкими за последние месяцы и покинули остров только из-за огромного количества крыс! — Вставил один из молодых людей.

Это провозглашение вызвало насмешливый хохот Ограса в отдалении. Он явно подслушивал разговор с помощью какого-то навыка, и зрелище его весьма забавляло.

Зак размышлял, что делать с этой небольшой группой. Пустить их на остров не составляло труда: еды и воды хватало. Но на острове было много секретов – вещей, которые он не хотел делать достоянием общественности. К тому же он не был уверен, что, позволяя им остаться, он оказывает им услугу, учитывая, что следующая волна зверей придет менее чем через две недели.

— Ты не можешь их отпустить. Это место еще не должно быть обнаружено, здесь слишком много сокровищ, так что тебе нужно сначала укрепить свою позицию Лорда. Ты должен либо убить их, либо оставить на острове, — раздался голос Ограса из теней.

— Что, если они уйдут и расскажут историю об острове с демонами и сверхлюдьми? Люди резонно рассудят, что на этом острове есть какие-то тайны, и отправятся в плавание на поиски сокровищ, — продолжал демон. Он использовал какой-то навык, проецирующий голос на расстоянии, и, похоже, остальные его совсем не слышали.

Зак вздохнул, понимая, что о возвращении их на корабль теперь не может быть и речи. Ограс, скорее всего, потопит его теневым копьем в тот же миг, как лодка отойдет от пирса, чтобы защитить свои интересы. Кроме того, Зак был согласен с его доводами. Он хотел превратить этот остров в настоящее святилище для близких и не желал, чтобы случайные люди устраивали здесь охоту за сокровищами.

— Вы можете остаться. Но знайте: этот остров, скорее всего, гораздо опаснее вашего прежнего дома, — сказал Зак после недолгого раздумья. — Нам не нужны нахлебники. Вам придется трудиться, чтобы заработать на жизнь. На острове есть закрытые зоны, и эта верфь – одна из них. Я провожу вас в город.

Услышав, что и здесь не безопасно, группа заколебалась. Но старый рыбак с кряхтением поднялся на ноги и без колебаний последовал за Заком, который уже развернулся, чтобы уйти. Остальные рыбаки последовали его примеру, а вскоре за ними потянулась и белая молодежь.

Зак увидел, как Ограс метнулся к лодке и убрал ее в свой мешок, что вызвало тревогу и шок у беженцев, но он лишь сказал несколько успокаивающих слов и продолжил путь. Пока они шли, люди начали обретать храбрость и засыпать Зака вопросами. Их интересовало всё: от бытовых удобств на острове до устройства Системы и положения человечества.

Эти люди жаждали узнать, что происходит, совсем как Зак, пока Алин и Эбби наконец всё ему не объяснили. Он старался отвечать как можно подробнее, но к тому времени, как они добрались до палаточного городка, он порядком устал от расспросов.

Беженцы были в ужасе, увидев, что всё население состоит из демонов, а двое даже попытались в панике убежать. Заку оставалось лишь вздохнуть, метнуться к ним, используя [Идущего по праху], и притащить сопротивляющихся людей назад. Обустройство беженцев заняло некоторое время, и после Зак уже не хотел ими заниматься. Он перепоручил их Алин и Закарит, у которых были языковые навыки, способные помочь новичкам акклиматизироваться. Он также приставил к ним нескольких воинов, чтобы те присматривали за людьми на случай, если они выкинут какую-нибудь глупость.

Уходя от любопытной группы, Зак испытывал смешанные чувства. Было такое ощущение, будто эта встреча лишила его чего-то важного. Одним из его самых заветных желаний за последние месяцы было воссоединение с человечеством, но он не ожидал, что всё будет именно так. Группа безвольных людей, которые едва перебивались последние месяцы. Очевидно, никто из них особо не покидал безопасную зону своей деревни. Иначе они были бы уже на более высоком уровне.

Его собственные соотечественники оказались хуже всех. Было ясно, что их заботит прежде всего собственное благополучие: вопросы сводились к еде и жилью для них самих. Никто из них не спросил, чем они могут помочь, и не перечислил свои навыки, полезные для города. Рыбаки в основном молчали после пары вопросов о судьбе человечества. Зак надеялся, что первая встреча с людьми наконец принесет новости о состоянии мира, но, похоже, ему придется вернуться к своему первоначальному плану.

Он сообщил Ограсу о своих намерениях, и демону это показалось верхом глупости. Заку было плевать. Прошло почти четыре месяца с тех пор, как мир изменился, и он уже чувствовал, как по всему телу словно мурашки ползают от нетерпения.

Придя на место, намеченное градостроителями, он открыл интерфейс городской лавки и не колеблясь купил [Телепортационный массив ранга E] за 10 000 000 монет Нексуса. Открылся новый интерфейс, и его сердце забилось чаще, когда он увидел, что доступное направление действительно существует.

[Деревня Зимнего Листа. Публичная. Плата: 0 монет Нексуса]

Убедившись, что в космическом мешке есть всё необходимое, он достал плащ с капюшоном, скрывающий его вычурную одежду, и кожаные ботинки, сделанные для него одним из мастеров. Ограс говорил, что по его снаряжению легко понять его ценность и то, что оно предоставлено Системой, а так как Зак не хотел лишних проблем, он просто всё прикрыл. Затем он установил свой телепортационный массив в режим «частный», чтобы гарантировать, что только он сможет им пользоваться. Он не хотел, чтобы кто-то телепортировался сюда или отсюда, пока его нет.

Закончив приготовления, он окинул взглядом остров, который в течение четырех месяцев был его домом и тюрьмой. С чувством тревоги и азарта он решительно шагнул на выгравированные на полу узоры.

Вспышка света – и он исчез.

http://tl.rulate.ru/book/45373/12944192