Готовый перевод Прах мечты / Прах мечты: Глава 1. Круговорот

Глава 1. Круговорот

Я сидел перед ней весь в поту. Руки дрожали от страха и нервозности. Мой выбор определит все, что меня ждет в будущем. Всю мою жизнь.

-Выбирай! – тихо сказала она, от чего мое сердце будто стало скованно ледяными цепями. Столь холодный безразличный голос уже окунул в пучину отчаяния сотни людских душ, но он же мог дать шанс на возвышение, на прекрасную жизнь.

-Давай же… - прошептал я и протянул руку, вытягиваю маленькую бумажку из общей кучи.

Я боялся посмотреть, что же определит моя судьба. Дрожа от страха, я переворачиваю бумажку лицевой стороной, и моё сердце начинает биться еще сильнее, чувствую, как учащается мой пульс, руки холодают, но еще более сильные эмоции переполняют всего меня: отчаяние сменилось надеждой, печаль – радостью.

-Что же ты выбрал? Не молчи, - ее голос вернул меня в реальность.

-Билет №12. Философия буддизма в отношении смерти, - громко произнес я.

-У тебя 10 минут на подготовку ответа, - сказала Наталья Федоровна, безразлично посмотрев на меня.

-Можно сразу ответить?

-Ты так уверен в себе? – улыбнулась она.

-Немного… - протянул я, зная, что отвечу на вопрос идеально.

В пустой аудитории находились два человека: студент и преподаватель. Единственный оставшийся студент с долгом среди всего потока – это я. Осталось только сдать этот экзамен, и я буду свободен до следующего года. Игры, прогулки, мечты – все, что захочу, свободного времени будет навалом. И единственное препятствие на моем пути – философия. Враг человечества!

Я устроился удобнее на своем стуле и начал как по учебнику, конечно, ведь это можно назвать единственным вопросом, к которому я готовился: «Основное понимание смерти в буддизме заключено в, так называемом, колесе Сансары, колесе обусловленного существования. Оно определяет круговорот вынужденных рождений и смертей в разных мирах. В то же время, эти самые рождения и смерти определяет карма, накапливаемая человеком н протяжении всей его жизни. Карма является законом причины и следствия. Каждое действие влияет на карму. Поэтому карма может быть благой или не благой, то есть ведущей к хорошим или плохим формам жизни. Карма определяет в новом рождении то, что философы-экзистенциалисты называют «заброшенностью» - кем будет рожден человек в следующей жизни, в какой стране, семье, его нрав, внешность, а самое главное – будет ли он человеком вообще? Именно этот круговорот жизни и называется Сансарой не только в буддизме, но и в религиях Индии. «Просветление» же, которое было получено самим Буддой, возможно в том случае, если в течении множество своих жизней было накоплено достаточно хорошей кармы, позитивных действий и впечатлений, было приобретено умение сознавать свои поступки и делать добро, во благо других живых существ», - на одном дыхании проговорил я, чуть ли не задыхаясь. И начал с ожиданием смотреть на Наталью Федоровну.

-Это все? – после ее вопроса мое сердце снова ушло в пятки. Мне нужна хотя бы «тройка», не более!

-Там еще много, но основное понимание философии смерти в буддизме, по моему мнению, заключается именно в этом, - выкручиваюсь, как могу.

-Хорошо, ну а как вы понимаете смерть?

Очень странный вопрос. Но мне надо отвечать, если я хочу сдать эту философию, которая уже порядком надоела мне.

-Мне кажется, что все эти перерождения сплошная чушь, собственно, как и рай с адом. Человек не рождается с какой-либо высшей целью, нет абсолютно никакой причины рождения или смерти. Все бессмысленно! – мои слова звучат тихо, но очень твердо.

-Да? То есть вы хотите сказать, что даже этот экзамен не имеет смысла? – вот такой уловки я уж никак не ожидал.

-Смотря на то, что вы подразумеваете под смыслом. Если это что-то неопределенное, абсолютная цель, предназначение, то да – я не вижу никакого смысла в нем. Но есть определенная цель, то чего я хочу добиться. В данный момент это отучиться, сдать экзамены и получить диплом о высшем образовании.

-Но если вы говорите, что все бессмысленно, рая и ада не существует, то зачем всего добиваться?

-Стремясь к мечте, я думаю… Добиваясь своих личных целей. Все люди эгоисты и живут только ради своего удовольствия.

-Но ведь все эти удовольствия исчезнут после смерти. Так зачем мечтать и чего-то добиваться? – постойте, а ведь мне начинает нравиться этот разговор.

-Я же говорю. Суть веселья, удовольствия и жизни в самом удовольствии. Согласитесь, если вам что-то нравится, то вы будете стараться получить еще и еще. В этом и есть жизнь. Но я согласен с вами, что вся память об этом исчезнет после смерти. Но, кроме того, что все люди эгоисты, они еще и трусы, которые боятся смерти. Мы отрицаем ее, как что-то не существующее, пока живем и наслаждаемся жизнью в свое удовольствие, ведь даже самый несчастный человек в мире: бездомный, без денег, без семьи, друзей – будет иметь хоть что-то счастливое: память, талисман или еще что-то. Именно поэтому он вряд ли будет добиваться своей смерти. Ведь если бы у меня не было какой-нибудь мечты, цели, как создание семьи, появление детей и счастливой жизни, то я бы прямо сейчас мог перерезать себе и вам горло, отринув страх неизвестности после смерти, хотя он и самое сильное препятствие. Но если принять бессмысленность происходящего, то и его можно преодолеть! – мда… Вот это я загнул, кажется, очень перестарался. Но как же я доволен своим ответом!

-У вас очень опасный путь мышления… - протянула преподаватель напротив меня, - Вы ведь понимаете, что если бы все разделяли ваше мнение, то нашлись бы те, кто считал бы убийство удовольствием, убивал бы направо и налево, осознавая, что это лишь мимолетное удовольствие, так как когда-нибудь все равно они умрут. Поэтому после убийства других можно убить и себя. Мне очень интересно, как Вы пришли к такому выводу, - улыбнулась Наталья Федоровна.

-По мне, так это - очевидные вещи. У вас бывало такое, что, когда вы засыпаете, то просто вдруг открываете глаза, осознавая, что прошла уже ночь, а вы даже ничего и не заметили. Пытаясь вспомнить хотя бы сон, вы вспоминаете только темноту, хотя и ее не было. Была пустота. Я думаю, что смерть это то же самое. С одной только разницей. Вы больше никогда не проснетесь… - страшные слова, даже мне не по себе произносить такое, но это то, во что я верю.

-Для некоторых Вы говорите страшную правду, для других – очевидную истину, а кто-то считает это наглой ложью. Не знаю, как мне относиться к вашим словам, - Ладно, давайте зачетку, «пять».

Ну наконец-то! Ура! Не могу описать, что я чувствую, одним словом – безудержная радость! Хотя это два слова, но не суть важно. Я просто протянул ей зачетку, а после наблюдал, как в ней появляется заветная оценка, да еще и какая!

-Отмучился, - сказал я, после того как вышел из аудитории. Осталось дождаться неделю, и полететь на самолете домой.

***

Неделя пролетела в общежитие незаметно. Я просыпался, ел свою лапшу быстрого приготовления, играл в компьютер, в перерывах ходил в туалет и снова ложился спать. В общежитие было пусто. Все уже разъехались по домам на летние каникулы. Вот настал день моего отъезда. Всего один чемодан вещей. Не густо. Но студенту факультета физики хватает и этого. У меня до сих пор злоба на современную систему образования – зачем физику изучать философию, да еще и сдавать экзамен, под страхом исключения? Глупо. Я вызвал такси и стал ждать. Очень странное время, знакомое каждому. Когда нет нервозности, одно спокойствие, ведь все приготовления уже сделаны перед отъездом. Осталось только сесть в машину и…

Такси подъехало довольно быстро. Закинув чемодан в багажник, я сел на заднее сиденье, надев наушники. Дорога предстояла до аэропорта долгая. За окном менялся вид: море, причал, дома. Все-таки, что ни говори, а Владивосток довольно красивый город. Сам не заметив того, я уснул и проспал весь час до аэропорта. А дальше все как по сценарию: меня в толпе людей направляют из одного места в другое, как какое-то управляемое и бездумное стадо, но никто не сопротивляется. Привыкли к ограничениям, подающимся под видом вынужденных, ради всеобщей безопасности. Вот прошли все процедуры, и я уселся на свое место в самолете. Застегнув ремень, чтобы меня потом никто не беспокоил, я сразу же уснул, еще до взлета.

Полет шел по плану. Проснулся в полете я лишь единожды. Когда принесли легкий перекус в виде сэндвича и чая. Не сравниться с другими рейсами, на которых я летал до этого. Помню, на одном из них мне принесли всего лишь шокопай и сок, так что я очень доволен моим обедом, учитывая, что до пересадки в Хабаровске лететь всего полтора часа. Надо бы еще в хабаровском аэропорту что-нибудь купить. До Красноярска лететь потом семь часов или около того.

Час ожидания рейса в Хабаровске и я снова лечу в самолете. Но уже до своего конечного пункта назначения. Что ни говори, а самолет поистине великое изобретение человек. Преодолевать такие огромные расстояние всего за какие-то часы. Расскажи об этом человеку в средневековье и тебя сожгут на костру за связи с ведьмами или сочтут за сумасшедшего!

Полет шел нормально. До определенного момента. Сквозь сон я слышу сообщения пилота самолета, но не могу разобрать, что он там говорит. Я просыпаюсь и оглядываюсь по сторонам. Видно, что многие пассажиры сильно нервничают. Бортпроводницы бегают туда-сюда, но выглядят очень спокойными. Я сижу у иллюминатора. Рядом со мной сидит седой дедушка, в пиджаке, очень хорошо выглядит. Почему-то я сразу его зауважал, когда увидел его. От него веяло опытом, что набирают старики за свою жизнь. Но не обрюзгшие, а гордые за жизнь, которую они прожили. Он заметил, что я на него смотрю.

-Боишься? – спросил он с улыбкой.

-Я? Чего? Извините, не слышал, что сказал  пилот, - что-то важное произошло.

-А, тогда ясно. Он сказал, что мы сейчас будем лететь через грозовой фронт, но в этом нет ничего страшного. Я уже много раз летал и попадал в такие ситуации. Мы в безопасности.

В самолете приглушили свет. Я поглядел в иллюминатор и увидел надвигающиеся на нас большие черные тучи.

-Я знаю… - пробубнил я и тут же увидел огромную молнию, рассекшую воздух рядом с самолетом.

Как физик я знаю, что самолеты специально спроектированы, чтобы выдерживать попадания молний в них. Очень мал шанс того, что что-то пойдет не так, поэтому я не видел никакой опасности в этом. Но другие пассажиры, похоже, об этом не знают, или интуитивно боятся. Я уткнулся лбом в холодное стекло иллюминатора. Достав из внутреннего кармана куртки красную бархатную коробочку в форме сердца, я улыбнулся. Я открыл ее. Внутри находились золотые кольца, украшенные маленькими бриллиантами. Эти обручальные кольца стоили мне огромных денег. Целых сто с лишним тысяч рублей я потратил на них. Пришлось продать свой игровой ноутбук, к тому же добавить те деньги, что я копил три года. Дедушка рядом с интересом посмотрел на меня.

-Решился предложение сделать? Похвально!

-Да. Я вот домой лечу. Меня там девушка ждет. Три года с ней встречаемся, и сейчас решил, что надо продвигаться вперед, - на меня нахлынули приятные воспоминания.

-Молодые вы! Вся жизнь впереди. Сильно любишь? – заулыбался дед.

-Очень! Моя мечта – это счастливая семья. Много детей, в идеале около пяти и надежная жена!

-Но для этого нужно много работать. Ты должен очень сильно постараться для этого.

-Я знаю. Поэтому с радостью учусь в университете. Повышенная стипендия, гранты – все это у меня есть! Научные работы, статьи, - начал хвастаться я.

-А жена-то твоя будущая как ко всем твоим начинаниям относиться?

-Она рада за меня. Она живет с родителями, так что после того как мы справим свадьбу, переедет ко мне!

-А она согласиться за тебя выйти?

-Конечно! Мы уже все обсудили! Сейчас она лишь ждет, когда я сделаю свой шаг! Я уже пообещал ей, что мы поженимся и всегда будем вместе! Я никогда ее не брошу! – я засмеялся, - Ведь она даже не подозревает, что, когда приедет меня встречать в аэропорт, там будут уже мои друзья, которые все приготовили для предложения.

-Надеюсь, что у тебя все отлично сложиться, - он продолжал улыбаться, но что-то было у него в улыбке печальное. Очень много горя он пережил за свою жизнь. Все мои внутренности сжались, - Иногда все идет не так, как мы того хотим, и все мечты рушатся как бы близко мы к ним ни подбирались… - в конце его слова уже больше смахивали на шепот, а в уголках глаз появились блестящие слезинки. Одна из них скатилась по его щеке.

Будто лишь того и ожидая, самолет вздрогнул, все затряслось. Многие вскрикнули. Дети заплакали и начали прижиматься к родителям в надежде получить защиту.

-Говорит старшая бортпроводница Елена, уважаемые пассажиры, не стоит беспокоиться, по нашему самолету только что попала молния, но он все выдержит. Нет причин бояться! – словно наперекор всем этим словам, забегали все бортпроводники. Они о чем-то переговаривались за своей ширмой.

-Кажется что-то не так, - забеспокоился дед.

Вторя его словам, самолет снова задрожал, но в этот раз намного сильнее. Я посмотрел в иллюминатор и увидел множество молний.

-Черт, кажется, что эта буря очень сильная, - процедил сквозь зубы я, сжав посильнее подлокотники пальцами свободной руки.

Еще одна большая молния ударила прямо перед моими глазами, отчего я на мгновение ослеп. Восстановив свое зрение, я вновь посмотрел, что произошло. Нутром я чуял, что все идет наперекосяк. Присмотревшись внимательнее, я увидел странный свет, идущий от двигателя на крыле. Моментально самолет начал крениться в эту сторону. Я занервничал еще сильнее.

Дедушка повернулся ко мне и сказал: «Все будет хорошо, я уверен в этом», - но меня эти слова мало успокаивали, потому что именно в этот момент из двигателя повалил густой черный дым, после чего произошел маленький взрыв.

Крыло оторвалось вместе с двигателем, а наш самолет, еще сильнее накренившись в сторону оторвавшегося крыла, начал падать. Нас закрутило. Самолет падал и крутился вокруг своей оси, потеряв какое-либо управление. Все кричали. Паника охватила каждого. Кто-то не пристегнулся, и от центробежной силы его оторвало от кресла. Мужчину бросало из стороны в сторону. Он бился об стену, багажники. От этого зрелища все закричали еще громче. Дети в истерики орали. Мужчина, скорее всего, уже был мертв. Вся его голова была в крови. Самолет вновь резко повернулся. Со всего маху тело мужчины врезало в багажники над креслами. Несколько из них открылось и оттуда повылетали вещи, которые начали ударяться обо все. Один из особо увесистых чемоданов врезался в голову сидящей женщины, размозжив ее. Кровь обрызгала всех сидящих рядом. Многих стошнило. Такое же произошло еще с некоторыми, только удары происходили в разные места.

-Спасите! Помогите! Боже, помилуй! – мольбы и крики издавались отовсюду.

Отчаяние охватило всех. Ужас неминуемой гибели. Слезы лились не переставая. Сильные, статные мужчины рыдали словно дети.

«Ад», - пронеслось у меня в голове.

И вправду, словно разверзлись пучины самого Тартара. Смешались истеричный смех, рыдания отчаявшихся и крики боли тех, кому не повезло оказаться под ударом летающих повсюду предметов. Украшением к этому моменту послужили выпавшие сверху кислородные маски, будто говорившие, что уже поздно что-либо предпринимать.

Самого меня с самого начала охватила паника. Как и все я кричал и плакал, повторяя про себя, что я не могу так умереть. Банально, правда? Страх и ужас сменялись сожалением и печалью о том, чему не суждено уже случиться никогда. Сердце, как на американских горках, ушло куда-то вниз и больше не возвращалось. Мозг отказывался думать. Одни и те же мысли переполняли меня. Мысли, от которых становилось еще страшнее. Мысли, от которых уже никак не избавиться. По крайней мере, я так думал.

Что-то мне казалось очень странным. Я оглянулся и увидел молчаливо улыбающегося дедушку. Он улыбался. Той самой печальной улыбкой, что у него была до этого. Только с небольшой разницей. Эта улыбка была чуточку счастливей. Он достает из пиджака старые карманные часы. Впервые в жизни такие вижу. Открыв их, от его печали осталось мало следов. Я увидел фотографию внутри. Фотографию молодой девушки с младенцем на руках. Девушка была очень красивой. Казалось бы, обычная черно-белая фотография, но в ней чувствовалось очень много эмоций. Я представлял себе ее смех, ее заигрывания, подмигивания глазами. Все эти женские уловки, которыми эти загадочные, но красивые существа умудряются заманивать мужчин. Пока я смотрел на эту фотографию, внутри меня все успокоилось. Я не обращал внимание ни на крики, ни на плачь, ни на шум двигателей, ни на свистящий ветер. Ничего из этого для меня не существовало. Я стал спокойным, удовлетворенным. Смирился с неизбежным.

-Спасибо… - прошептал я дедушке, взглянув на него.

Он повернулся и улыбнулся мне, после чего вновь посмотрел на фотографию: «Люба, прости, что заставил столько ждать. Скоро мы встретимся. И будем вместе. Вечность. Ты, я и наша маленькая Надежда».

Я посмотрел на свою руку, в которой до сих пор лежала коробочка с кольцами. Предательская слеза скатилась по моей щеке, а рука задрожала еще сильнее.

-Прости, я не сдержу своего обещания. Забудь про меня. Живи счастливо, Вера, я люблю тебя, - процедил я, пытаясь сдержать плачь. Слезы застилали мой взгляд. Я ничего не видел. Прижав заветную коробочку к груди, я перестал сдерживать слезы, и они текли ручьем. Я откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Земля была близко.

http://tl.rulate.ru/book/4531/82235