Готовый перевод Beauty to dust. / Красота к праху.: Часть 5

Возвращение сознания было похоже на мгновенное излияние воды из плотины. К ней медленно вернулось осознание огромной тьмы. Затем остальные ее чувства вернулись. Боль, печаль… а затем сокрушительное горе, которое грозило разорвать ее грудь на части.

Как оказалось ... она не умерла. Потому что со смертью боль перестанет существовать.

Цзинь Сю молчала. Внезапно ее губы задрожали, а пальцы задрожали. Именно тогда она поняла, что кто-то держал ее за руку.

Горький запах лекарства витал в воздухе вокруг нее. Это было тепло и знакомо, что позволяло ей ощутить покой.

Она слегка наклонила голову, а затем ее пальцы снова пошевелились. Рука, которая держала ее, также слегка пошевелилась.

Рука проявляла как раз нужную силу. Не слишком жесткий и не слишком легкий, не слишком сильный и не слишком мимолетный. Это тоже не принесло печали. Эта хватка была ей очень знакома, потому что во время ее затяжного бегства, в течение тех бесчисленных дней и ночей, ее вела эта рука. Тепло и нежно ведя ее вперед.

Чэнь Руо не стал бы этого делать. Он схватил ее, и даже если она сопротивлялась, он будет держать ее мертвой хваткой, заставляя ее руку болеть.

Так идеально он никогда не держал ее.

На самом деле это, наверное, знак? В Дайю она была его повелительницей, а в стране Чен он был ее императором.

Так что ее улыбка стала еще ярче. Уголки ее губ заболели без предупреждения. Должно быть, это произошло из-за того, что она получила несколько травм, когда ее вытаскивали, потому что простая улыбка причиняла столько боли.

Ее горло не пересохло, и во рту оставался привкус сладкой воды. Судя по всему, о ней позаботились несравненно хорошо.

Цзинь Сю снова сжала эту пару рук. Она мягко сказала: «А, Лан…» После этого ее внезапно обняли. Этот юноша сдерживал ее, его длинные и тонкие пальцы слегка дрожали, вызывая покалывание ее кожи.

Несмотря на то, что это было так возбуждающе, это объятие вовсе не казалось неуместным. Его объятия были идеальными, с нужным количеством тепла и комфорта.

Она положила голову ему на плечо, прежде чем медленно закрыть глаза. Она пробормотала и позвала А Лана, прежде чем постепенно погрузиться в глубокий сон.

А Лан продолжал присматривать за ней сидя рядом. Он расслабил руку только после того, как дождался стабилизации ее дыхания и после того, как вызвал врача, чтобы подтвердить, что она больше не теряла сознание.

Он осторожно накрыл ее одеялом, прежде чем заправить углы одеяла. Он долго наблюдал за ней, питая одновременно нежность и уныние.

Красный свет свечи отбрасывал тени на все четыре стены. В тишине и угасающем свете ее лицо было бледным, как снег, а дыхание было поверхностным и слабым.

Как будто она могла умереть в любой момент.

А Лан беспомощно уставился на нее, прежде чем спрятать лицо. Настоящей страной Чэнь правил один человек, и этот юноша, превосходивший тысячи других, теперь был беспомощен, как ребенок.

Цзинь Сю то впадал в бессознательное состояние, то выходил из него, и она немного поправилась только к восьмому месяцу. Она могла самостоятельно сидеть прямо, принимать лекарства и вести короткие беседы с горничными, которые ухаживали за ней. К концу месяца она могла ходить. Она была на полпути к полному выздоровлению.

Чэнь Лан приходил к ней в комнату каждый день. Однако он понятия не имел, о чем с ней говорить. Вместо этого он принес еду для нее упорно каждый день, прежде чем забирать остатки.

Цзинь Сю тоже молчала. Она только улыбалась ему каждый раз, когда он останавливался, прежде чем медленно доедать. Однако это уже превзошло ожидания Чэнь Ланя. Первоначально он предполагал, что она даже не сможет переварить пищу, как и раньше.

Услышав, как он озвучил свое удивление, девушка, прихлебывающая чай, слабо улыбнулась. Ее слепые глаза точно повернулись к нему, и она медленно закрыла глаза. «В конце концов, нам всем нужно продолжать жить…»

С того момента, как она проснулась, Цзинь Сю не пролила ни слезинки. Она вела себя так, как будто ничего необычного не было. Ее улыбка была нормальной, и даже ее речь была нормальной. Она говорила о Чэнь Руо как о далеком друге детства, и всякий раз, когда ей было скучно, она играла на цитре или дразнила птиц. Она даже умоляла садовника, отвечающего за резиденцию, научить ее заботиться о флоре и фауне. Однако, несмотря на все эти нормальные явления, в тот момент, когда она повернулась спиной, этот хрупкий и тонкий силуэт излучал необъяснимое чувство хрупкости. Как будто она направила все свои умственные и физические силы на то, чтобы держаться вместе. Такой вид Цзинь Сю сделал Чэнь Ланя беспомощным, когда он стоял позади нее, не зная, как ее утешить.

Комфорт в любой форме или виде был бы просто сфабрикованным заблуждением.

К концу девятого месяца Цзинь Сю более или менее полностью выздоровела. Чэнь Лань спросил ее, что она планирует делать дальше.

С тех пор, как Цзинь Сю сбежала, ее отец не написал никаких императорских указов, требующих ее поимки. Вместо этого он извинил ее, заявив, что она покинула дворец, чтобы вылечиться от болезни. Если Цзинь Сю захочет вернуться, она сможет это сделать. Поэтому Чэнь Лань спросил ее, хочет ли она вернуться в Дайю. Девушка лишь слабо улыбнулась и покачала головой.

"Бежать обратно на родину из-за неудач? Принцесса Дайю не была бы такой бесстыдной."

Чэнь Лань молчал несколько минут. Затем он сказал ей - день, когда он спас ее с поля захоронения, Чэнь Руо не знал. Он спросил, хочет ли она сообщить ему. В этот момент Цзинь Сю усмехнулась. Она сказала, что в тот день меня вытащили живой прямо у него под носом. Он ни разу не остановил их ради меня. Умру я или живу, ему просто все равно.

Поэтому Чэнь Лань очень долго не произносил ни слова.

Спустя некоторое время он спросил тихим голосом. «Тогда ты хочешь уйти со мной?» Он сказал ей, что Чэнь Руо даровал ему титул принца У и оставил его ответственным за участок земли недалеко от границы. Он должен будет отправиться через несколько дней.

Цзинь Сю впал в транс.

Много лет назад кто-то протянул ей руку и спросил, не хочет ли она уйти с ним таким же образом. Теперь это все еще был он, и он снова задал тот же вопрос.

С того дня, как она встретила Чен Ланя, он видел ее в самом жалком состоянии, он видел ее в самом уродливом состоянии. Этот мужчина всегда молчал, протягивая ей руку.

Чэнь Лан был таким добрым.

Постепенно она снова засмеялась. Когда она повернула голову, чтобы посмотреть на него, ее невинность и бесхитростность усилились. Чэнь Лань уставился на нее и внезапно почувствовал себя дряхлым.

Скорее всего, она его презирала, правда? Тогда он привел ее в страну Чен в момент импульса, заставив ее страдать от таких мучений и унижений. Если бы он не привел ее к себе, была бы она в этом великолепном дворце и наслаждалась бы славной жизнью, которой ей суждено жить сейчас?

Он опустил руку и мягко спросил ее: «… Ты меня ненавидишь?»

Цзинь Сю удивленно расширила глаза. Странно, почему он так думал?

Тогда каждое решение принимала она, какое отношение это имело к Чен Лану? Почему она могла его ненавидеть?

"… В самом деле?" Чэнь Лан ответил одним вопросом, но тут же промолчал. С другой стороны, Цзинь Сю подняла голову и улыбнулась ему.

«А, Лан».

"Мм?"

"Я вам нравлюсь?" Когда она спросила об этом, она подняла голову, и ее тонкая и светлая шея была похожа на шею лебедя.

«!» Глаза Чэнь Ланя расширились, когда она задала этот вопрос. Затем он вздохнул, прежде чем сверкнуть горькой улыбкой. "… Да, ты мне нравишься. С тех пор, как впервые встретил тебя."

Цзинь Сю кивнула. Она ответила: «А, Лан, я пойду за тобой».

В конце концов, нам всем нужно жить, верно?

Учжоу был расположен на границе, недалеко от Великой стены. Там изобиловали бронированные лошади и бурлящие реки, и в воздухе витал запах металла. Учжоу был основан у подножия горы - его было легко защищать и трудно было атаковать. Особняк принца был построен на полпути к горе, с белым и шелковистым водопадом в саду за домом, который непрерывно тек, создавая туман, похожий на нефрит.

Джину Сю понравилось это место. Даже зимой она закутывалась в шубу и сидела в павильоне, чтобы послушать шум текущей воды.

Однажды Чэнь Лань спросил ее, почему ей так нравится водопад. Она только покачала головой с улыбкой, пристально глядя на нее, вместо того, чтобы отвечать.

В этот момент Чен Лань снова почувствовала, что она делает все возможное, чтобы создать видимость спокойствия.

Девушка перед ним так и не вышла из своего кошмара. Она только притворялась, делая вид, что уже сбежала от этого.

Время пролетело незаметно, и снова наступил седьмой месяц. Чэнь Лань боялся, что обстоятельства снова вызовут ее печаль, и весь день внимательно следил за ней. Цзинь Сю, напротив, была к этому более или менее безразличен. Она объяснила, что ей хорошо с улыбкой.

Никто в поместье принца не знал о ее происхождении, но, поскольку Чэнь Лань так хорошо к ней относился, все относились к ней с уважением.

Однако, когда пришло время ежегодного пира, она не появилась.

Чэнь Лань пошел ее искать, и, как он догадался, она сидела в беседке у водопада.

Обычная одежда и угольно-черные волосы. Девушка, которая стояла к нему спиной, казалось, купалась в лунном свете. На фоне звуков капающей воды голос Цзинь Сю, казалось, приобрел неожиданную нотку ясности.

«… Каждый поворотный момент в моей жизни всегда приходился на седьмой месяц». Она сказала это так спокойно. После этого она повернула голову и даже улыбнулась Чен Лану.

«… А, Лан, я тебе нравлюсь, да?» Это был вопрос, который она задала ему год назад. Спросив его, она последовала за ним в Учжоу.

Чэнь Лань посмотрел на нее, и спустя долгое время молодой человек, пугающе похожий на Чэнь Руо, наконец, медленно ответил ей. «Мне не нужно, чтобы ты отвечала взаимностью. Даже если я ничего не смогу с этим поделать, я не буду настолько бесстыдным, чтобы заставить тебя чувствовать ».

«… Ты совершенно не похож на него». У Цзинь Сю было пустое выражение на лице, и когда она сказала это, она не могла не рассмеяться.

Чэнь Лань покачал головой. «Талант, амбиции и мудрость. Я никогда не смогу сравниться со своим королевским братом ».

Цзинь Сю жестом пригласила его подойти. Она стояла плечом к плечу с Чен Ланем, лицом к лицу с хлынувшим водопадом, который поднял облако белоснежного тумана. Затем он услышал тихий голос девушки.

«Ах, Лан, ты однажды спросил меня, почему мне нравится смотреть на водопад. Позвольте мне рассказать вам, почему. Я чувствую, что водопад такой же, как я ». Когда водопады переполняются водой, они наделены силой тысячи сил, способных преодолеть все на своем пути. Но когда он высохнет, несколько капель воды все еще могут настойчиво пробить камень. Но на самом деле, даже если бы он мог это сделать, он никогда не смог бы создать такой бассейн.

Эта бледная и красивая девушка пристально смотрела вперед невидящими глазами. Она сказала это, в то время как Чэнь Лань молчал в стороне, спокойно слушая ее аналогию.

С тех пор, как ей исполнилось семь и она встретила Чэнь Руо, ее жизнь превратилась в бескрайнюю пустыню. С того дня в ее мире была только Чэнь Руо. Что насчет сейчас? Она все еще была заперта в мире Чэнь Руо. Она притворилась, что забыла и не заботится о нем. Она сделала вид, что ей больше не больно, и заставила себя не плакать по нему. Теперь она была настолько хрупкой, что могла упасть в обморок в любой момент - это была цена, которую ей пришлось заплатить.

«Я хочу встать. Я хочу уйти ». Она сказала это так.

Она была дочерью семьи Сяо. Принцесса Дайю.

Цзинь Сю повернулась, чтобы посмотреть на него. Вдруг она улыбнулась. «Но я все еще недостаточно силен. В одиночку я бы не смог выйти из этой пустыни. А Лан, я тебе нравлюсь. Вы сказали, что не были бесстыдным человеком, но я, Сяо Цзинь Сю, такой. Эта девушка хочет использовать твою любовь ко мне, чтобы выбраться из этой роковой ловушки. Как подло.

Чэнь Лань не ответил. Он только медленно протянул руку, чтобы удержать ее ледяной и светлый палец.

Уголок губ Цзинь Сю слегка дернулся. «… В настоящее время эта девушка тебя не любит».

"Мм." Он кивнул и слегка усилил хватку. «… Возможно, она не полюбит тебя в этой жизни».

"Мм." Тем не менее, он кивнул и еще сильнее сжал хватку.

«Она только использует тебя».

Он уже крепко сжал ее пальцы.

«Я только хочу, чтобы она оправилась от своего отчаяния и увидеть, как она мне улыбается. Я знаю, сколько а ней горя. Пожалуйста, используй меня ». Сказав это, Чэнь Лань поцеловал ее в лоб.

http://tl.rulate.ru/book/45251/1067553