Готовый перевод Problematic Sister Fell In Love With Me / Проблемная сестра влюбилась в меня,: Глава 68

Я такой бесхребетный. Когда она умоляла меня, я полностью растаял от сладкого и кокетливого голоса своей младшей сестры.

Чу Юань использовала все возможные средства, чтобы убедить меня. Она, обычно равнодушная и не любящая улыбаться, даже начала кокетничать передо мной. Хотя я и не знал, зачем ей настольный компьютер, но раз ей он нравился, я махнул рукой и перестал отговаривать ее.

- Мисс, мы бы хотели купить настольный компьютер, - сказал я продавцу-консультанту, который молча ждал с улыбкой в стороне.

Двойственный взгляд продавца-консультанта поставил меня в неловкое положение. Она, должно быть, подумала, что это какая-то странная ролевая игра между молодыми людьми. Однако Чу Юань, как будто не замечая этого, крепко обняла меня за руку и гордо улыбнулась, когда я согласился на ее просьбу.

Как гласит старая пословица: "Каждый гончар хвалит свой горшок". После короткого инструктажа продавца-консультанта, как мне показалось, было много настольных компьютеров, которые подходили Чу Юань. Она также колебалась, какой из них лучше. Все, что она знала, это то, что она хотела выбрать тот, который стоит от 3 до 5 тысяч китайских юаней.

Только сейчас я понял, что она тоже не очень разбирается в компьютерах. Поэтому я принял решение за нее и выбрал тот, у которого была самая высокая конфигурация. Хотя после двадцатипроцентной скидки он все равно стоил 8 тысяч китайских юаней, и для меня это были довольно большие деньги. Однако это был первый раз, когда я покупал что-то для своей младшей сестры, так что не стоило быть слишком скупым.

Мне нравилось видеть огорченное выражение лица Чу Юань. Хотя я понимал, что это такая дурная привычка, мне не было стыдно. Я чувствовал, что отношения между нами были как восходящее солнце, уже не такие холодные. Именно поэтому она была расстроена тем, что я потратил на нее так много денег, и именно поэтому мне нравилось видеть огорченное выражение на ее лице.

Когда продавец-консультант отправилась забирать настольный компьютер, на мобильном телефоне Чу Юань зазвонил звонок. Девчонка бросила взгляд на меня, сидящего рядом, а потом ответила на звонок: "Привет, Дунфан".

Я смутно расслышал, что на другом конце телефона был женский голос, но я не мог разобрать, о чем они разговаривали. Я только видел, как Чу Юань посмотрела на меня, ее лицо вдруг покраснело, затем она повернулась и прошептала: "Я со своим старшим братом..."

Я невольно нахмурился, неужели со мной стыдно находиться? Что ты краснеешь?

"Мой старший брат хочет купить мне компьютер. Мы в компьютерном городе". В ее голосе чувствовалась гордость, словно она хотела покрасоваться. Я невольно нашел это очень забавным. По этому я мог судить, что Чу Юань была ничем не лучше других девушек ее возраста. Она была просто немного холодна и немного замкнута, но ей тоже нравилось выставлять себя напоказ.

"Э? Ты тоже хочешь прийти?!" Чу Юань вдруг повысила голос на восемь тонов и украдкой взглянула на меня. Увидев, что я смотрю на нее с недоумением, она быстро встала и отошла на несколько шагов.

С полудня до сих пор это был первый раз, когда она добровольно отпустила мою руку. Почувствовав, как теплое ощущение внезапно исчезло с моей руки, я неожиданно почувствовал необъяснимое расстройство. Черт, похоже, мне и правда нужно найти себе девушку, иначе не приведи Господь, я действительно выработаю какую-нибудь странную привычку постоянно хотеть, чтобы младшая сестра держала меня за руку.

Ничего из того, что она говорила потом, я не мог разглядеть, но было видно, что ее эмоции были очень напряженными, а затем она повесила трубку с недовольным выражением лица. Когда она вернулась, ее выражение было очень напряженным, но она снова взяла меня за руку. Я невольно задумался, не станет ли это в будущем и для нее привычкой?

Ясно было, что в голове девчонки что-то сидело. Она ерзала на стуле, порываясь несколько раз что-то мне сказать, но каждый раз останавливалась. Я не выдержал и спросил: "В чем дело? Тебе только что звонила твоя подруга?"

"М-да, это одноклассница..." Чу Юань молча простояла какое-то время, а затем все же не сдержалась и сказала: "Брат, м-м-м... Моя одноклассница сказала, что хотела бы прийти и настроить мне комп. Она очень хорошо разбирается в компьютерах".

"Это отлично". Это был новый комп, и как только его привезли домой, нужно было скачать из интернета много программ, но я полный профан в этом, так что было бы здорово, если бы кто-то помог с настройкой.

Но Чу Юань сказала с беспокойством: "Но она... она девушка!"

Ну, да... Я бы удивился, если бы это был парень. Я не удержался и поддразнил ее: "Что? Боишься, что я воспользуюсь ситуацией?"

"Нет! Пожалуйста, не шути так!" — пробурчала Чу Юань. — "Она, она со странностями!"

Я расхохотался: "Правда она еще более странная, чем ты?"

"Нет... Пф! Какая я странная?!" Чу Юань так обиделась, что чуть было не пнула меня, а потом с сомнением сказала: "Она, она любит говорить всякую чепуху, так что пожалуйста не принимай ее слова всерьез, хорошо?"

Она умоляла меня таким тоном, что я невольно закивал головой в шоке. В то же время я не мог не поинтересоваться, какая же странная эта девчонка Дунфан, что даже Чу Юань, которая не любит показывать свои эмоции, так нервничает?

Ответ вскоре предстал перед моими глазами. Сразу после того, как двое доставщиков запихнули компьютер в фургон, откуда ни возьмись, появилась какая-то высокая девушка и внезапно бросилась обнимать Чу Юань, которая собиралась сесть в фургон.

Она улыбнулась и сказала: "Малышка Ююань, почему ты не подождала меня, прежде чем садиться в машину? Пытаешься от меня спрятаться?"

Если бы она промолчала, я бы точно пнул ее. Куда ты лезешь своими лапами!? Думаешь, можешь безнаказанно хватать других девушек за грудь только потому, что ты девушка?

"Дон, Донфан?!" Чу Юань опешила, а затем тут же оттолкнула девушку. На лице снова появилось равнодушное выражение: "Кто хочет от тебя прятаться?"

"Тогда почему ты так торопишься?" — девушка по имени Донфан взяла Чу Юань за руку и недвусмысленно улыбнулась. — "Что? Боишься, что я подсекаю твоего старшего брата, если увижу его? Хи-хи, разве ты не говорила, что ты с ним? Где он?"

В этот момент на ум мне пришли два вопроса. Во-первых, судя по нервной и поспешной реакции Чу Юань только что, похоже, она действительно очень боялась, что я встречусь с этой Дунфан. Но почему? Во-вторых... Эта нахалка Донфан явно меня увидела, но все равно оглядывалась, делая вид, что не замечает меня. Она явно меня игнорирует!

Я что-то сделал, что ее обидело? Или это она так подкалывает меня, как сама и говорила?

Чу Юань слегка приподняла брови и, судя по всему, тоже заметила, что девушка делает это нарочно: "Донфан, это мой старший брат, брат, а это моя одноклассница, Дунфан Ляньжэнь".

Дунфан — ее фамилия? Я немного удивился. В Бэй Тянь фамилий из нескольких частей довольно мало, но если подумать, у моей мачехи тоже фамилия из нескольких частей.

Я усмехнулся, подумав, что слишком много себе навоображал, и протянул ей руку дружелюбно, но все еще был немного озадачен. Почему Чу Юань решила назвать ее фамилию, а не напрямую имя? Может быть, их отношения не такие близкие, как показывала Дунфан Ляньжэнь?

"А? Это твой старший брат? Ой, прости, прости, прости!" Дунфан Ляньжэнь изобразила извиняющееся и паническое выражение лица и быстро взяла мою руку, но в ее глазах мелькнуло издевательство. — "Я подумала, что он один из доставщиков, хе-хе. Значит, ты старший брат Ююань. Приятно познакомиться, старший брат Нань, я подруга Ююань, меня зовут Дунфан Ляньжэнь".

Одежда, в которую я был облачен в данный момент, была лично одобрена Чу Юань. Как я ни смотрел, все еще не получалось выглядеть как разносчик. Эта девчушка явно пыталась меня позлить. Я хоть и не злопамятный, но улыбка на моем лице все же стала очень натянутой.

Чу Юань говорила, что она ее одноклассница, но сама она назвала себя подругой Чу Юань. Я не знал, почему их ответы разнятся, но только я собрался ей что-то сказать, как она развернулась и улыбнулась Чу Юань: "Юань-юань, твой брат выглядит очень заурядно, не такой он красавец, как ты рассказывала".

Чу Юань говорила, что я красивый? Я слегка удивился, но когда подумал еще раз. Неужели эта девчонка меня только что высмеяла?

Лицо Чу Юань моментально порозовело. Она быстро, застенчиво взглянула на меня и промычала: "Дунфан! Может, ты замолчишь?!"

Она же не отрицает? Я не мог не обрадоваться. Значит, перед посторонними Чу Юань все-таки гордится, что я ее старший брат.

"Ладно, ладно, хе-хе". Дунфан Ляньжень, похоже, побоялась, что Чу Юань и вправду разозлится. Здороваясь со мной, она сверху донизу меня рассмотрела, но и я в свою очередь на нее глядел.

Ее черная футболка поло была чуть великовата, а джинсовая белая юбка была всего до колен, открывая вид на две белоснежных гладких стройных ножки. Из-под джинсовой юбки выглядывали бежевые ботинки-ботфорты на плоской подошве с пряжкой, сантиметров двадцати высотой. Очень стильно и красиво.

Хоть и остра на язык эта девчонка, но выглядит впрямь мило. Пушистые чуть вьющиеся волосы до плеч были окрашены в каштановый цвет, и хотя аккуратная челка скрывала бровки, она выделяла небольшую родинку под уголком ее правого глаза, может, благодаря прическе ее личико казалось чуть заостренным. В совокупности с водянистыми глазками и изящным носом, с первого взгляда она выглядела нереально красивой, будто кукла Барби, но присмотревшись, люди бы поняли, что дело просто в том, что она умеет хорошо одеваться.

С легким недовольством, с каплей грусти и затаенной грустью в огромных водянистых глазах, ее имя — Ляньжень, что значит "несчастненькая", — ей очень подходило.

http://tl.rulate.ru/book/45219/3991001