Готовый перевод Problematic Sister Fell In Love With Me / Проблемная сестра влюбилась в меня,: Глава 67

Услышав о подарке, маленькая девочка от радости чуть ли не пустилась в пляс, но я загадочно улыбнулся и сказал: "Подожди, я не скажу тебе сейчас, ты узнаешь, когда мы доберемся до места, но я гарантирую, что тебе понравится. Давай сначала пойдем покушаем. Что ты хочешь поесть?"

"Гамбургер", - просто сказала Чу Юань, и пока я был в замешательстве, она взяла меня под руку, как будто боялась, что я не сдержу свое обещание и внезапно сбегу. Пара водянистых глаз качалась в ожидании, а может, она просто не привыкла к такой близости со мной, но ее лицо, нежное, как нефрит, покрылось легким румянцем. И все же ее взгляд был строгим, она была настолько мила, что слов не хватало, чтобы описать ее.

Честно говоря, я тоже чувствовал себя немного неловко в ее обществе. В конце концов, слово "брат и сестра" не выгравировано у нас на лбу. Если так посмотреть, чем мы отличаемся от других парочек, которые постоянно попадаются на улицах? Наверное, единственная разница в том, что большинство прохожих оглядывались на нас по несколько раз и думали про себя: "Черт, какая же у него красивая девушка!"

"Юань Юань, ты не слишком крепко обнимаешь меня?" Было так странно чувствовать, как моя рука касается груди моей младшей сестры. Казалось, вся моя рука окаменела, не в силах пошевелиться, но она ясно передавала эту мягкость моему мозгу, заставляя его давать сбои и нарушать мой баланс. И вдруг я почувствовал, что даже иду неуклюже.

Чу Юань упрямо надула губки и лукаво сказала: "Разве все свидания не такие?" После этого она нарочно прижалась ко мне еще сильнее.

"Свидания?" Я не ожидал, что Чу Юань воспримет мою шутку всерьез, а тем более, что она, которая так меня недолюбливала, будет такой послушной.

"Ты что, стесняешься?" Девчонка взглянула на меня с удивлением, а затем презрительно фыркнула: "Ну и ну, теперь понятно, почему у тебя до сих пор нет девушки. Ты же еще более старомодный, чем папа".

Провокация, это однозначно провокация!

"Кто сказал, что я стесняюсь, мне просто немного жарко", - я мужчина, я не могу ей проиграть.

Засунув правую руку в карман и с жалостью посмотрев на маленькую грудь Чу Юань, я сказал: "Юань Юань, ты стала намного выше, но некоторые места совсем не растут..."

"Ты!" Конечно же, Чу Юань поняла, о чем я говорю. Личико девочки покраснело от смущения, и она сердито отвела взгляд. "Это не твое дело!" - сердито пробурчала она.

Я притворился серьезным: "Я твой старший брат, и хоть это и не мое дело, но я беспокоюсь о твоем развитии".

Однако дерзкая девчонка не только не отпустила мою руку, но и обняла меня еще крепче, а затем подняла голову. Ее большие застенчивые глаза сверкнули довольным взглядом, маленький остренький подбородок вздернулся, и она недовольно сказала: "Пытайся дальше, но меня не проведешь. Чем больше ты смущаешься, тем больше я буду рада".

Э-э... Я полностью проиграл, эта нахалка знает меня слишком хорошо... Я беззвучно рассмеялся, но был не расстроен. Наоборот, в этот момент я наслаждался близким общением с младшей сестрой. Странные взгляды прохожих смущали меня, но в то же время я не мог скрыть внутренней гордости оттого, что у меня такая красивая младшая сестра, а также из-за самообмана и бурного воображения, вызванного недоразумением...

Разве не в том смысл жизни, чтобы постоянно что-то себе воображать? Это как мастурбировать. Если делать это изредка, это пойдет на пользу здоровью тела и разума. Я бесстыдно подумал про себя.

Я не ожидал, что у Чу Юань окажется такой детский склад ума. Ей захотелось поесть гамбургеров только с той целью, чтобы сэкономить время. Чем скорее мы наедимся, тем раньше "свидание" продолжится. Когда такси остановилось у "Tip-top" в Электронном городе, личико девочки расплылось в широкой улыбке. Очевидно, она поняла, какой подарок я собираюсь ей преподнести.

"Юань Юань, ты хочешь настольный компьютер или ноутбук?"

Зайдя в торговый центр, мы сразу увидели ослепительный ассортимент компьютеров разных брендов. Чу Юань смотрела на меня, не веря своим глазам, а сдерживаемое волнение заставило ее голос слегка дрожать: «Ты правда хочешь купить мне компьютер?»

Я нахмурился, прикидываясь: «А как ты думаешь, зачем я тебя сюда привел?»

Чу Юань окинула взглядом все вокруг, но, когда заметила ценники, сглотнула и потянула меня к выходу: «Это так дорого…»

Меня это тронуло. Изначально я думал, что эта взбалмошная девчонка воспользуется возможностью и заставит меня спустить кучу денег, но не думал, что она скажет такое. Только за одно это предложение, сколько бы я на нее ни потратил, стоило того: «Это не так уж дорого, не переживай. К тому же, деньги нужны для того, чтобы их тратить. Не находишь?»

На самом деле, я скопил небольшое состояние. Накопления от подработки в колледже и довольно приличная зарплата в группе компаний Fengchang в этом году удивили бы даже моего отца. И главная причина заключалась в том, что мне было не на что их потратить. Если не считать того, что у меня нет девушки, я не курю, а пью крайне редко. Поэтому я откладывал большую часть заработанных денег. Однако для мужчины это не повод для гордости.

Чу Юань очень хотелось, но она также колебалась: «Но…»

«Никаких «но», — перебил я ее с серьезным лицом, — он тебе нужен для работы, чтобы писать романы, а не для игр. Иначе я бы не стал его покупать».

На красивом лице Чу Юань промелькнуло умиление, но в следующую секунду эта нахалка нацепила подозрительное выражение и сказала: «Ты же считаешь, что тебе будет неудобно, если я буду пользоваться твоим компьютером, да?»

Она попала в точку! Мне вдруг стало очень жарко, но, к счастью, лицо не покраснело, и я лишь сухо рассмеялся: «Кто сказал?»

В отличие от меня с моей толстой кожей, личико Чу Юань внезапно покрылось румянцем. Она быстро отвернулась и тихо сказала с недовольными нотками: «Ты точно не хочешь удалить все эти грязные фильмы».

«Чушь! Разве эти фильмы стоят тысячи юаней? Думаешь, я дурак?» Я рассмеялся, щелкнул Чу Юань по лбу и сказал: «Ладно, хватит об этом. Давай посмотрим ассортимент. Я, твой старший брат, не дуже разбираюсь в компьютерах, так что выбирай сама».

Немного подумав, Чу Юань, вероятно, поняла, что, скорее всего, слишком много себе надумала. Она недовольно надула губы и перестала говорить. В конце концов, она все еще моя младшая сестренка, поэтому знала, что если я что-то решил, то не изменю своего решения. Так что она перестала возражать, снова обняла меня за руку и начала выбирать компьютер.

Но действительно ли она надумала себе лишнего? Конечно, нет! Пусть эти фильмы и были скачаны из интернета, но если я скажу, что они бесценны, думаю, все мужчины со мной согласятся. К тому же, я все еще девственник. Я завишу от этих фильмов. Я ни за что их не сотру. Потратить несколько тысяч юаней на компьютер для Чу Юань будет выгодно обоим.

В любом случае, я понимаю, что это из-за эгоистичных побуждений, но ничего не могу поделать…

Эх, сложно быть хорошим человеком!

У девушек, или всех женщин, есть такая распространенная проблема: они не могут определиться с покупками. Я думал, что Чу Юань тоже будет такой, но она очень целенаправленно повела меня в магазин HP. Я немного удивился, потому что у меня в комнате стоял тоже HP.

Прежде чем решить купить компьютер для Чу Юань, я посмотрел информацию в интернете. Я смутно помнил, что HP, вроде как, славится ноутбуками. Я знал, что моя малышка не очень умеет выражать свои мысли, поэтому спросил за нее у молодого консультанта: «Есть ли какие-то хорошие ноутбуки, которые вы могли бы порекомендовать?»

Но прежде чем девушка успела ответить, Чу Юань сказала: «Я не хочу ноутбук, мне нужен десктоп!»

«Десктоп?» Я растерялся. Подумав о хобби Чу Юань — сочинении книг — я сказал: «Разве ноутбук не удобнее?»

Чу Юань посмотрела на меня и повторила: «Мне нужен десктоп». Удивительно, но её настрой был необъяснимо твёрдым.

Смутившись, я взглянул на ценник. Комплектация у них была одинаковая, но ноутбук стоил намного дороже десктопа. И тут я внезапно догадался и прошептал ей: «Глупышка, разве я не говорил тебе не экономить деньги для меня?»

«Кто сказал, что я экономлю деньги для тебя?» — засмущалась Чу Юань. Но, словно не желая в этом признаваться, она сказала: «Я не люблю ноутбуки, на десктопе удобнее работать».

«Но десктоп можно только в комнате разместить...»

«Ну и что?»

«Если бы это был ноутбук, ты могла бы взять его в школу, писать свою книгу во время обеденного перерыва...»

«В школе есть компьютеры, а дома мне писать удобнее», — тихо проговорила Чу Юань, тряся меня за руку и умоляя: «Хочу десктоп, хочу десктоп, братик, пожалуйста-пожалуйста~»

Услышав, как она умоляющим голосом называет меня братиком, я невольно вздрогнул.

«Девушка, нам десктоп!»

http://tl.rulate.ru/book/45219/3990965