Готовый перевод Sikeurit Peulreieo / Секретный игрок: Глава 2. Подключение к полю

Люди всегда безжалостны к тому, что видят впервые. И Санги не был исключением.

«Вы согласны зарегистрироваться как игрок?»

Женский голос звучал так спокойно, что это выводило из себя. И в тот момент, когда Санги ответил на этот вопрос, его зрение изменилось. Яркая вспышка ослепила его, а затем всё погрузилось во тьму.

Глаза Санги горели.

— … Где я…?

Он больше не находился в своей старой квартире. Но это место не было ему совсем незнакомо. Он бывал здесь каждое утро. Это было одно из самых адских мест в Корее. И именно это место сегодня повергло в шок всю страну.

Станция Синдорим.

Он сидел на платформе ветки второй линии метро станции Синдорим. Двери платформы были плотно закрыты.

— … Что? Разве она не исчезла?

Санги подумал, что ему снится сон, но это было слишком реалистично.

Время было 19:00.

В это время станция метро обычно кипела жизнью, но сейчас здесь не было ни единого огонька. Только тускло горели аварийные лампы и свет от огнетушителей, да ещё освещение, проникавшее из туннеля.

Это было слишком странно.

Санги даже перезагрузил телефон, думая, что часы сломались, но время показывалось правильно.

— Может, это похмелье…

В этот момент…

— Это не похмелье.

Санги чуть не упал в обморок от неожиданности. Голос, раздавшийся из динамиков, обычно принадлежал дружелюбной девушке, объявлявшей о прибытии поезда. Но сейчас это был тот самый безэмоциональный женский голос.

После этих слов Санги окончательно понял, что всё происходящее — не сон.

— Я — Авис, ИИ, ответственный за игроков Симилиса. Приятно познакомиться.

— Мне не очень приятно.

— Я связываюсь с вами через внешнее устройство, потому что ваша регистрация как игрока ещё не завершена.

— Ладно, ладно. Просто скажи мне, как спасти мою семью.

— Я решила, что вам будет проще понять, если вы испытаете всё на собственном опыте, чем если я буду объяснять вам дома. Поэтому мне пришлось сначала призвать вас сюда. Приношу свои извинения.

— Даже не удосужилась спросить моего мнения.

Санги изо всех сил пытался сохранять спокойствие, думая о своей семье. В конце концов, они не умерли, а находились в состоянии отложенной смерти. Он хотел в это верить. Он не мог просто так остаться один в этом мире.

— Эй.

— Авис.

— Заткнись, сейчас ты просто «Эй».

— …

Он спросил:

— Разве станция Синдорим не исчезла? Ты говорила, что мою семью можно спасти. Объясни это сначала.

— Пожалуйста, подождите.

Авис замолчала, словно что-то проверяя, а затем продолжила:

— В этом районе не обнаружено других игроков, поэтому я могу продолжить объяснение.

— ?

— Данное поле, станция Синдорим, код Симилиса D-871, является результатом Полевизации Симилиса.

Санги схватился за голову, чувствуя, как нарастает недоумение.

— Не могла бы ты объяснить всё это попроще? Что такое Симилис?

— Симилис (Similis: похожий, подобный) — это высокоразвитый искусственный интеллект. Он захватывает реальный мир и превращает его в карты. Уничтожая реальность, он постепенно развивается.

— Так значит, исчезновение станции Синдорим — это часть его плана?

— Да. Этот район был преобразован в код и перестроен в карту поля Симилиса.

— А что значит «преобразован в код»?

— Если говорить образно, то это значит, что он был преобразован в данные, подходящие для Симилиса. Другими словами, станция Синдорим была поглощена Симилисом и превращена в карту. Представьте себе карту подземелья в игре. Вы были призваны туда как игрок.

У Санги разболелась голова от этих нереальных объяснений.

— … А что значит «игрок»?!

— Симилис случайным образом поглощает районы реального мира. Большинство людей в процессе этого превращаются в составляющие: монстров, NPC, предметы. Но есть и те, кто не становится составляющими, а обретает особые способности. Это и есть игроки.

Санги остался невредим, несмотря на то, что вошёл в квартиру, подвергающуюся Полевизации. Поэтому ему и был предоставлен статус игрока.

— Игроки — это нечто совершенно иное, чем монстры, NPC и предметы. У них есть особые способности.

— Тогда… что случилось с людьми, которые были на станции Синдорим? С моей семьёй?!

— К сожалению, из десятков тысяч людей, находившихся в районе Синдорим в это время, только около двух тысяч имели потенциал стать игроками. И вашей семьи среди них не было.

Лицо Санги побледнело.

Он понял, что имела в виду Авис.

— Значит, моя семья… они превратились в монстров, NPC или предметы?

— Да.

— … Это безумие!

— Когда преобразование в код завершится, их тела исчезнут и будут полностью поглощены Симилисом. Они превратятся в монстров, предметы или NPC случайным образом.

Санги выругался.

Что за безумный мир!

— … И я не могу узнать, во что они превратились?

— Пока нет.

Санги скрежетнул зубами от бессилия.

— Ты же сама сказала, что есть способ вернуть их! Что они ещё не умерли!

— Да. Вы можете вернуть свою семью к жизни, если достигнете определённой цели как игрок.

— Цели?

— Да. Вам нужно стать «Мастером». Вам нужно собрать все «Кодовые Фрагменты» с карт или у других игроков. Когда вы соберёте все фрагменты, вы получите команду программирования, которая является кодом высшего порядка Симилиса, то есть «Мастер-Кодом». Проще говоря, это код, который даёт вам права администратора. Обладатель «Мастер-Кода», который становится владельцем системы Симилис, может вернуть к жизни тех, кто пострадал от Полевизации.

— … Значит, мне нужно собрать все эти Кодовые Фрагменты и стать Мастером?

— Да. Но это будет нелегко. В Симилисе уже есть много опытных игроков. Их называют «Правителями», и они уже контролируют общество Симилиса. И все они стремятся стать «Мастером».

Внезапно Авис заговорила с тревогой в голосе:

— Предупреждение. Обнаружен приближающийся игрок. Дальнейшее общение через внешнее устройство не рекомендуется. Я повторю свой вопрос: вы согласны зарегистрироваться как игрок Симилиса? Если вы откажетесь, ваша память будет стёрта, и вы вернётесь обратно.

У Санги не было выбора. Он должен был поверить этому ИИ, хоть это и казалось безумием.

Он должен спасти свою семью. Они ещё не умерли. Санги сделал глубокий вдох, пытаясь выкинуть из головы ужасные картины.

Когда его дыхание немного успокоилось, Авис спросила:

— Вы хотите отменить регистрацию?

— Нет. Зарегистрируй меня.

— …

— Что?

— Ничего. Регистрирую вас. Преобразую ваше устройство в устройство игрока для удобства использования.

И тут произошло нечто удивительное. Смартфон в руках Санги засиял и изменил свою форму.

Смартфон за 1 089 000 вон превратился в Bluetooth-гарнитуру за 100 000 вон. Санги был поражен, но в то же время испытал странное чувство.

— … Это что, понижение класса?

Он с сомнением посмотрел на незнакомый предмет, а затем вставил его в ухо.

Как ни странно, голос, который раньше звучал как в фильме ужасов, теперь был слышен только ему.

— Регистрация завершена. Имя пользователя: На Санги. ИИ, связанный с этим пользователем: Авис. Отныне все услуги будут предоставляться только пользователю На Санги. Связь в норме. На Санги, пожалуйста, посмотрите прямо перед собой.

Санги поднял голову и чуть не закричал от удивления. Перед его глазами, словно голограмма, появилось несколько окон.

Это было похоже на игру виртуальной реальности или на демонстрацию очков дополненной реальности от какой-нибудь глобальной корпорации. Разница была в том, что он не носил никаких очков, а системный интерфейс всё равно отображался перед его глазами, словно на сетчатке.

Рядом с каждым предметом, на который он смотрел, появлялась краткая информация. Например, рядом со стеной отображалось «1,5 м», рядом с вентилятором — «юго-восточный ветер», рядом с термометром — «15,8 °C». Рядом с лампочкой появлялась информация о температуре поверхности и яркости.

Интересно было то, что информация исчезала, как только он отводил взгляд, и обновлялась в соответствии с тем, на что он смотрел. Это было похоже на motion graphics из научно-фантастических фильмов.

— Визуальная система активирована. Визуальная система будет запускаться автоматически, пока вы носите эту гарнитуру. А сейчас начнётся тест на определение вашей предрасположенности как игрока.

— Тест на предрасположенность?

— Да. Несмотря на то, что вы получили квалификацию, мы должны проверить, обладаете ли вы необходимыми качествами для того, чтобы быть игроком.

— А если я не пройду?

— Тогда вы будете признаны ненужными данными и подвергнуты процедуре удаления.

— … Удаления?

— Для Симилиса удаление означает смерть.

«Смерть».

Санги сглотнул.

— Пожалуйста, постарайтесь. Но прежде…

— Прежде…?

— Наклоните голову.

— Что?

В этот момент Санги заметил движение и закричал. К нему бежал человек с фонариком и огнетушителем в руках. Но ещё больше Санги испугало лицо этого человека.

— Сотрудник станции?!

Но он выглядел странно. Его лицо было синюшным, а походка — неуклюжей, как у зомби. При этом он двигался с невероятной скоростью.

Санги вспомнил слова Авис:

«Симилис случайным образом поглощает районы реального мира. Большинство людей в процессе этого превращаются в составляющие Симилиса: монстров, NPC, предметы».

Монстр-сотрудник станции.

Санги стиснул зубы.

— Чёрт возьми, это что, «White Day» какой-то?!

============================ Послесловие автора ============================

Спасибо за поддержку ^^

http://tl.rulate.ru/book/45192/4128971