Готовый перевод Sikeurit Peulreieo / Секретный игрок: Глава 1. Подключение к полю

00001 Подключение к полю ===========================

Глава 1

Затерянная станция

(1) Подключение к полю

Тогда он ещё не знал.

Не знал, что люди, превращающиеся в NPC, предметы и монстров, станут обыденной реальностью.

И что современный мир меняется прямо у него под носом, пока он ничего не подозревает.

Тайный игрок

Глава первая

Затерянная станция

1004

Возможно, это был номер, который был очень популярен ещё до появления смартфонов.

Ну, помните, как часто он попадался на глаза?

В сообщениях с признаниями в любви, проклятиями или даже банальными «Мы рады обслужить вас» — везде мелькал этот самый номер.

— Что за ерунда? «Подключиться?» Что это вообще такое, и почему мне это пишут уже несколько дней? — проворчал Санги, заходя в лифт своего дома.

Он вернулся домой раньше обычного из-за дня рождения своей младшей сестры. Чёрт возьми, ему пришлось купить подарок, из-за чего одногруппники подшучивали над ним, спрашивая, не попался ли он на удочку какой-нибудь «охотницы за мужчинами».

— Вот же, старшеклассники, блин, элита общества. А разве старшеклассникам обычно не говорят забыть про дни рождения и учиться? — пробурчал он себе под нос.

В мире не существует братьев, которые обожают своих младших сестёр. Такие отношения существуют только в выдуманных сценариях или книгах. По крайней мере, Санги так считал.

Конечно, он не ненавидел свою сестру, которая была на пять лет младше, настолько, чтобы хотеть её побить. Она была симпатичной, хорошо справлялась с домашними делами, ворчала на него, но всё же готовила ему еду по ночам, если он просил. Да, её притворство перед его друзьями иногда раздражало, но всё же это было лучше, чем если бы она была невоспитанной.

Конечно, они часто ссорились, но Санги считал, что у них есть достаточно семейной привязанности. Поэтому, хоть он и купил подарок из-за нытья матери, ему всё же хотелось увидеть радостное лицо сестры.

— Хм, раз уж я потратил свои кровно заработанные, то потом придётся обчистить её заначку, — подумал он.

Лифт достиг 12-го этажа. Как только двери открылись, телефон завибрировал.

— Алло?

— Санги, это ты?! — раздался взволнованный голос.

Он надеялся, что это звонит какая-нибудь симпатичная младшекурсница, но это был его надоедливый друг.

— Надо было сначала посмотреть, кто звонит, — вздохнул Санги.

— Санчоль, сегодня я не могу пить. У нас дома семейный праздник, день рождения сестры.

— Что? Придурок, дело не в этом! Чёрт, да ладно, забудь! Главное, что ты ответил. Ты в порядке? Раз ты ответил, значит, всё нормально? Где ты сейчас?

— Где я могу быть? У дверей квартиры, идиот. Сейчас зайду.

— А, так ты дома? Точно не в метро? Я так волновался, думал, ты поехал домой! Ты же живёшь возле станции Синдорим! — друг кричал в трубку, не стесняясь в выражениях.

— Метро? Волновался? — Санги невольно рассмеялся.

Что за чушь он несёт?

— Эй, ты уже напился до такого состояния? Ещё даже семи нет.

Но ответ друга был странным.

— Что? … Ты разве не знаешь?

— Не знаю что?

— Сейчас это в топе поисковых запросов!

Санги замер на месте.

— … Что в топе поисковых запросов?

Должна быть веская причина, по которой Санчоль так разволновался и позвонил ему. Но Санги предчувствовал, что это не к добру.

— Что такое? Что-то случилось? — спросил Санги, чувствуя неприятное предчувствие.

— Случилось что-то невероятное! Прямо у тебя в районе! — кричал Санчоль в трубку.

— Что именно? В Синдориме кого-то зарезали? И сейчас там перестрелка с полицией? Если ты так волнуешься, значит…

— Да неважно! Просто посмотри в интернете, что сейчас на первом месте в поиске!

Санги нахмурился, раздражённый криками друга.

— Ладно, ладно. Я посмотрю, как только зайду домой.

— Что же там такое происходит… — пробормотал он, с досадой прерывая звонок.

Он стоял перед дверью своей квартиры и нажимал на кнопку звонка. Санги не хотел тратить мобильный интернет, поэтому решил проверить новости, как только зайдёт внутрь и включит компьютер.

Дзинь-дон.

Тишина.

— …?

Дзинь-дон.

Он снова нажал на звонок, но по-прежнему не было ни звука.

Странно.

— Может, они решили поужинать в ресторане без меня?

Было 6:40 вечера. В это время и сестра, и родители должны были быть дома.

— И почему свет не горит?

Санги начал искать ключи в своей сумке. В этот момент телефон завибрировал и загорелся экран. Санги подумал, что это звонят родные, но, увидев имя на экране, нахмурился.

<Санчоль>

— Вот же…

Что такого важного могло произойти, что он так упорствует?

Санги хотел проигнорировать звонок, но понимал, что друг не отстанет. В конце концов, он с раздражением сбросил вызов и открыл приложение, чтобы посмотреть, что там в топе поисковых запросов.

— Так… первое место… станция Синдорим… Что?

N поисковые запросы в реальном времени

Исчезновение станции Синдорим

Воронка на станции Синдорим

Уничтожение станции Синдорим

.

.

.

Что это значит?

Санги был озадачен.

— Воронка? Исчезновение?

Обычно он бы посчитал это интересным, но, поскольку это касалось его района, он невольно занервничал. Всё же это было лучше, чем резня на станции Синдорим. Он нажал на первую ссылку.

Судя по словам о воронке, он предположил, что рядом со станцией метро образовалась воронка, и из-за этого в поисковых запросах появились такие преувеличенные формулировки.

— Но всё же «исчезновение» и «уничтожение» — это слишком, — пробормотал он.

Однако, увидев фотографии на экране, Санги потерял дар речи. Его рука, всё ещё искавшая ключи в сумке, замерла. Фотографии были настолько шокирующими, что он просто оцепенел.

Исчезновение.

Это слово в полной мере описывало то, что произошло со станцией Синдорим. Она просто исчезла. Вместе со станцией метро, универмагом, магазинами и даже жилыми домами поблизости.

На мгновение Санги подумал, что это подделка.

— Чёрт, что это такое? — прошептал Санги, листая новости.

Но это была не подделка. На фотографиях в социальных сетях, появлявшихся в режиме реального времени, станции Синдорим тоже не было. На её месте зияла огромная воронка, которую в Корее никогда раньше не видели.

《Гигантская воронка радиусом 1 км》

Руки Санги задрожали.

Весь район станции Синдорим словно провалился сквозь землю.

《Аномальное явление. Спасатели спустились в воронку, но не обнаружили даже обломков зданий.》

《Люди исчезли вместе со зданиями и метро.》

《Куда пропали без вести пропавшие?》

Да, это было определённо аномальное явление.

Он один ничего не знал, а по телевизору, наверное, уже вовсю трубят об этом.

Внезапно Санги осенило.

— Подождите-ка. А моя семья?

Ранее он в шутку предположил, что они ушли ужинать без него, но сейчас ему было не до шуток.

Дело в том, что его семья всегда ужинала в ресторане в универмаге рядом со станцией. Там была приятная атмосфера, поэтому они часто туда ходили. Проблема заключалась в том, что этот универмаг находился в зоне обрушения.

От этой мысли у Санги ёкнуло сердце. В интернет-новостях он увидел название того самого универмага, и его руки затряслись ещё сильнее.

Не может быть.

Не может быть, чтобы это случилось.

Наверное, они просто решили устроить ему сюрприз и спрятались, выключив свет.

Санги поспешно открыл дверь ключом и ворвался в квартиру.

— Я дома!

Но в квартире было темно и тихо. Не было слышно ни звука. Обычно в это время семья уже накрывала на стол и ворчала, что он опоздал, но сейчас не было ни единого признака их присутствия.

Эта тишина пугала.

— … Хватит прятаться! Выходите. Неужели вы думаете, что я на это поведусь?

Дрожащими руками он набрал номер сестры.

— Неужели они правда попали в эту воронку?

Ту-ру-ру, ту-ру-ру.

Раздались гудки.

И тут…

Дзинь! В темноте раздалась мелодия звонка.

Санги облегчённо вздохнул.

Слава богу.

Они не ушли. Они просто спрятались, чтобы подшутить над ним.

— Ну и шутники же у меня в семье, — подумал он.

Санги представил, как сестра будет ворчать, что он нашёл их с помощью звонка.

Он направился к источнику звука.

— Ха-ха, надо было поставить телефон на беззвучный режим, глупышка.

Но…

— … Что?

Санги остолбенел, почувствовав резкий, незнакомый запах крови.

— Что это?

В центре тёмной комнаты мерцал свет. Это был смартфон. Он вибрировал, издавая приглушённый звук, словно зовя своего хозяина.

И тогда Санги увидел. Увидел своих родных, лежащих на полу в луже крови.

В этот миг разум Санги помутился.

— А-а-а!

Он закричал и отшатнулся назад, падая на пол. Это были его родители и сестра. Отступая, он почувствовал, как что-то липкое и влажное прилипло к его ногам, и, вскрикнув ещё раз, выбежал из комнаты.

Ужасающее зрелище лишило его способности мыслить здраво. Для молодого человека в возрасте чуть за двадцать это было слишком жестокое испытание.

— … Скорая, скорая!… Полиция!

Дрожащими руками Санги схватил свой телефон. Он не видел своего лица, но чувствовал, как искажены его черты ужасом. Собрав остатки самообладания, он нажал на экран.

И в тот момент, когда он набирал 119…

Бззз. Бззз.

В комнате раздался сухой звук вибрации. Санги с трудом сфокусировал взгляд на экране.

И тут его лицо стало белее мела.

<1004>

Что это за фильм ужасов?

У Санги побежали мурашки по коже. Он хотел проигнорировать этот навязчивый номер, но в итоге провёл пальцем по экрану и ответил на звонок.

— … А-алло?

Его голос дрожал.

В трубке раздался бесстрастный женский голос.

— Здравствуйте, На Санги.

Санги за closed his eyes.

— … Реклама в такое время?! Чёрт…

Он хотел швырнуть телефон об стену, но женщина продолжила.

— На Санги, я понимаю, что вы в шоке, но, пожалуйста, внимательно выслушайте то, что я скажу.

Санги был ошеломлён.

— … Что? Эта женщина с ума сошла…?

И тут… Внезапно его осенило. К нему начало возвращаться здравомыслие.

— Кто ты? Неужели ты убийца? Это ты отправляла мне сообщения с самого утра? Психопатка…

Его голос был хриплым, несмотря на то, что мысли стали яснее.

— На Санги, прошу вас, успокойтесь.

— … Как я могу успокоиться в такой ситуации?!

Он кричал, не контролируя свои слова. Ему начало казаться, что звонок Санчоля, новости в интернете — всё это было подстроено, чтобы свести его с ума. Он хотел в это верить. Иначе он бы просто не выдержал.

— То, что вы видите сейчас, — это правда, но в то же время и неправда.

— … Что? Что за бред…

— Говоря прямо, ваши родные не мертвы.

— … Что?

Санги сглотнул, снова взглянув на комнату. Но как ни крути, там лежали трупы. Страх и гнев смешались в его голосе, когда он заговорил с женщиной:

— Что за бред ты несёшь?! Кто ты такая?! Полиция?! Что ты вообще такое?!

— Успокойтесь. Вашу семью ещё можно спасти.

Санги стиснул зубы.

Женщина в телефоне продолжала:

— Ваша семья попала под «Полевизацию Симилиса».

— … Симилис? Полевизация?

— Район Синдорим подвергся Полевизации, и ваша квартира тоже. В процессе ваши родные погибли, но были преобразованы в код Симилиса.

— … Послушайте, объясните мне, пожалуйста, по-человечески…

Но женщина продолжала говорить бесстрастным, почти механическим голосом:

— Проще говоря, они находятся в состоянии отложенной смерти. Их ещё можно вернуть к жизни. Но если ничего не предпринять, они окончательно умрут.

У Санги разболелась голова.

— … Чёрт возьми, не знаю я ни про какой Симилис, ни про поле… Подожди. Неужели исчезновение станции Синдорим и всё остальное… тоже как-то связано с этим?

— Да. Станция Синдорим тоже подверглась Полевизации и исчезла. На её месте осталась лишь воронка. Скоро то же самое произойдёт и с вашей квартирой.

Санги не понимал ни слова. Женщина говорила терминами из научной фантастики, фильмов и игр. Он не имел ничего против этого жанра, но сейчас ему было не до восхищения. Он просто хотел, чтобы всё это оказалось сном или чтобы эта женщина оказалась преступницей, и он мог бы вызвать полицию.

— И виновник этой Полевизации… Всё это дело рук одного из игроков Симилиса.

Эти слова словно молнией ударили Санги.

— … Кто? Кто это сделал?!

Вместо ответа женщина задала другой вопрос:

— На Санги, хотите ли вы спасти свою семью?

Санги стиснул зубы и схватился за голову. Его захлестнула волна боли. Он задыхался, голова раскалывалась.

То, что он видел в комнате, было реальностью. Самой настоящей реальностью. Если он не сошёл с ума, то пусть всё это окажется просто кошмарным сном.

— На Санги.

— … Ты не сумасшедшая? И вообще, кто ты такая?!

Женщина терпеливо повторила:

— В тот момент, когда вы вошли в эту квартиру, подвергшуюся Полевизации, вы получили статус игрока. Теперь, выполнив определённые условия, вы сможете вернуть свою семью к жизни.

— …

Женщина снова спросила:

— Вы согласны зарегистрироваться как игрок?

Санги сглотнул.

Наступила тишина.

— На Санги.

Санги горько усмехнулся, в его смехе слышались рыдания.

— Чёрт… Ты уверена, что моя семья… что их можно спасти?

Сам Санги не понимал, как он смог произнести эти слова.

Но в его глазах горел огонёк решимости.

Только, пожалуйста, пусть всё это окажется розыгрышем со скрытой камерой.

Иначе он подаст на них в суд.

============================ Послесловие автора ============================

Здравствуйте! Прошу любить и жаловать! Заранее хочу сказать, что это не мрачная история ㅜㅜ;;

http://tl.rulate.ru/book/45192/4128952