Готовый перевод 시크릿 플레이어 / Секретный игрок: Глава 1. Подключение

Исчезнувшая станция

1004

Возможно, этот номер был очень популярен во времена, когда ещё не существовало смартфонов.

Разве он не был вездесущим?

Тот самый номер, который был написан в надоедливых рекламных сообщениях с текстом «Мы будем рады обслужить вас», которые люди скорее проклинали, чем любили.

— И что за сообщение? «Соединить?». Да что ж такое, с самого утра!

Кто вообще занимается такими глупостями?

Санги, ворча себе под нос, зашёл в лифт своего дома. Он вернулся домой пораньше ради вечеринки по случаю дня рождения младшей сестры. Пришлось даже выслушивать насмешки от друзей, которые спрашивали, не клюнул ли он на удочку какой-нибудь стервы, когда он покупал ей подарок.

— Будто быть старшеклассницей — это такая уж привилегия. Сказали бы ещё, что старшеклассникам не положено дни рождения отмечать, только учиться!

В мире не существует братьев, которые души не чают в своих младших сёстрах. Такие отношения существуют только в кино или книгах. По крайней мере, Санги так считал.

Конечно, это не означало, что он ненавидит свою сестру, которая младше его на пять лет, настолько сильно, что хочет её побить. Она была довольно милой, хорошо справлялась с домашними делами и, хоть и ворчала, что он её достаёт, по просьбе могла приготовить что-нибудь на ужин. Иногда Санги бесило, как она притворяется паинькой перед его друзьями, но это всё же лучше, чем быть откровенно невоспитанной.

Конечно, они часто ссорились, но в целом Санги считал, что между ними есть семейная любовь. Поэтому он и купил ей подарок, как велела мама. В глубине души ему всё же хотелось увидеть радостное лицо сестры.

«Ладно, придётся потом потрясти её копилку, раз уж она отжала у меня кровно заработанные», — подумал он.

Лифт поднялся на 12 этаж. Как только Санги вышел, его телефон завибрировал.

— Алло?

[Санги, это ты?!]

Он надеялся услышать голос девушки, но нет, это был его друг, голос которого сложно было с кем-то спутать.

«Надо было сначала посмотреть, кто звонит», — вздохнул Санги.

— Санчхоль, сегодня без выпивки. У нас дома семейная вечеринка.

[Какая вечеринка?! Да не в этом дело! Чёрт, ладно, забудь! Ты трубку взял, и то хорошо. С тобой всё в порядке? Где ты сейчас?]

Голос друга в трубке был взволнованным, он даже ругался.

«Метро? Переживает?» — Санги нервно усмехнулся.

О чём, чёрт возьми, он говорит?

— Ты чего, уже набрался, что ли? Ещё даже семи нет!

Однако реакция друга на том конце провода была странной.

[Чего?… Ты что, не в курсе?]

— В курсе чего?

[Это же сейчас везде в топе новостей!]

Санги замер на месте.

— …Что в топе новостей?

Раз уж Санчхоль устроил такой переполох, значит, случилось что-то серьёзное. И вряд ли это что-то хорошее, отчего у Санги ёкнуло сердце.

— Что случилось? У вас там что, кого-то пырнули? Или полиция с кем-то ведёт переговоры? Неужели всё настолько серьёзно…?

[Да неважно! Быстро полезай в интернет и посмотри, что там в топе!]

Друг практически кричал на него, и Санги нахмурился.

— Ладно-ладно, зайду домой и посмотрю.

«Что там вообще происходит…» — раздражённо подумал Санги и сбросил вызов. Он стоял перед дверью своей квартиры и нажимал на кнопку звонка. Проверять новости с телефона было накладно, поэтому он решил сначала зайти домой и посмотреть всё на компьютере.

Динь-дон.

Ноль реакции.

— …?

Динь-дон.

Он снова нажал на кнопку звонка, но в ответ — тишина.

Странно.

— Неужели пошли куда-то без меня?

Было 6:40 вечера. В это время и сестра, и родители должны быть дома.

— И свет не горит…

Санги начал искать ключи в сумке. В этот момент его телефон снова завибрировал и засветился. Санги, решив, что это семья, посмотрел на экран и нахмурился.

<Ли Санчхоль>

«Да что ж такое…»

Что такого важного в этих грёбаных новостях?

Санги хотел было проигнорировать назойливого друга, но понимал, что тот не отстанет. Вздохнув, он сбросил вызов и открыл приложение с новостями.

— …Так, где тут у нас… первое место… станция Синдорим… что?

Топ новостей N

1 место Исчезновение станции Синдорим

2 место Провал грунта на станции Синдорим

3 место Станция Синдорим стёрта с лица земли

.

.

.

Что это значит?

Санги был в замешательстве.

«Провал? Исчезновение?»

Обычно он не обращал внимания на подобные новости, но сейчас речь шла о его районе, поэтому он невольно напрягся. «Хотя, пропажа станции — это всё же лучше, чем массовое убийство», — подумал он и нажал на новость про Синдорим.

Раз уж там упоминается провал грунта, значит, скорее всего, рядом со станцией образовалась воронка, и журналисты решили приукрасить это событие броскими заголовками.

— Но «исчезновение» и «стёрта с лица земли» — это уже перебор.

Однако, увидев фотографии на экране, Санги потерял дар речи. Его рука, всё ещё сжимавшая ключи, замерла. Фотографии были настолько шокирующими, что он просто оцепенел.

Исчезновение.

Станция Синдорим и всё вокруг неё в буквальном смысле исчезли. Здание станции, торговый центр, магазины, жилые дома — всё, что находилось рядом.

На мгновение Санги показалось, что это фотошоп.

«Ни фига себе, что здесь произошло?»

Но это был не фотошоп. На фотографиях, загруженных в социальные сети, станции Синдорим тоже не было. Вместо неё зияла огромная дыра в земле, какую в Корее вряд ли можно было увидеть.

《Гигантский провал грунта радиусом в один километр》

Руки Санги задрожали.

Станция Синдорим и всё вокруг неё словно провалилось сквозь землю.

《Аномалия. Спасатели спустились в провал, но не обнаружили даже обломков зданий.》

《Здания, станция метро и люди пропали без вести》

《Куда пропали люди?》

Да, это определённо было аномалией.

Просто он почему-то не слышал об этом раньше. Наверняка сейчас об этом во всех подробностях рассказывают по телевизору.

Внезапно Санги осенило.

«Подождите-ка. А где моя семья? »

Только что он в шутку подумал, что они могли пойти куда-то без него, но сейчас ему было не до смеха.

Потому что всякий раз, когда они собирались поужинать вне дома, они шли в торговый центр, который находился рядом со станцией. Атмосфера там была приятной, поэтому они часто туда ходили. Проблема заключалась в том, что это здание находилось в зоне провала.

От этой мысли у Санги бешено заколотилось сердце. В новостях действительно упоминался тот самый торговый центр, куда они часто ходили. У него затряслись руки.

Неужели.

Не может быть.

Наверное, они решили сделать ему сюрприз и спрятались, чтобы поздравить его.

Санги поспешно открыл дверь и зашёл внутрь.

— Я дома!

Но в квартире было темно и тихо. Обычно в это время стол был уже накрыт, и родные ворчали, что он заставил их ждать. Но сейчас в квартире не было ни души.

Стояла мёртвая тишина, от которой по спине пробегали мурашки.

— …Хватит прятаться, выходите! Вы же знаете, что я не ведусь на такое?

Дрожащими руками он набрал номер сестры.

«Неужели они и правда угодили в этот провал?»

Ту-ру-ру, ту-ру-ру.

В трубке раздались гудки.

И в этот момент…

Дзинь-дзинь. В темноте раздалась мелодия звонка.

Санги облегчённо улыбнулся.

Слава богу.

Они не пропали. Просто спрятались, чтобы разыграть его.

«Как и ожидалось от моей семейки, обожают розыгрыши».

Санги представил, как сестра будет ворчать, что он нашёл её с помощью звонка.

Он направился в сторону звука.

— Ха-ха, нужно было поставить телефон на беззвучный режим, дурында!

Но…

— …А?

Санги внезапно почувствовал резкий запах рыбы, от которого его чуть не вырвало.

«Что это?»

В темноте он заметил источник света. Это был смартфон. Он жужжал, словно пытаясь позвать своего хозяина.

И тут Санги увидел их. В комнате лежали его родные. Залитые кровью. Мёртвые.

У Санги потемнело в глазах.

— А-а-а!

Он в ужасе отшатнулся, споткнулся и упал. Он узнал сестру и маму. Наступив на что-то липкое и мерзкое, Санги, крича, бросился прочь из комнаты.

От ужаса он не мог мыслить рационально. Парень в возрасте чуть старше двадцати лет никак не был готов к такому зрелищу.

— …Скорую, скорую!… Полицию!

Он достал телефон. Руки тряслись. Санги не мог даже сказать, какое у него сейчас выражение лица. Он просто пытался взять себя в руки и набрать номер дрожащими пальцами.

Он уже почти набрал 119, как вдруг…

Вжик. Вжик.

В комнате раздался сухой звук уведомления. Санги посмотрел на экран телефона.

И побледнел как полотно.

<1004>

Что это ещё за фильм ужасов?

У Санги побежали мурашки по коже. Он хотел было проигнорировать звонок, но в итоге всё же провёл пальцем по экрану.

— …А-алло?

Его голос дрожал.

В трубке раздался спокойный женский голос.

[Здравствуйте, На Санги.]

Санги закрыл глаза.

— …Какая, к чёрту, реклама! Да чтоб вас…

Он хотел было швырнуть телефон об стену. Но женщина продолжила:

[На Санги, я понимаю, что вы сейчас в шоке, но, пожалуйста, внимательно меня выслушайте.]

Санги был ошарашен.

— …Что? Эта женщина сумасшедшая…?

И тут… Внезапно его осенило. К нему начало возвращаться здравомыслие.

— Кто ты? Не ты ли всё это устроила? И сообщения с утра отправляла тоже ты? Ты, психопатка…!

Несмотря на то, что он начал соображать яснее, голос Санги всё ещё дрожал.

[На Санги, прошу вас, успокойтесь.]

— …Как тут, чёрт возьми, можно успокоиться?!

Он был в панике, и слова вылетали изо рта сами собой. Санги начал думать, что звонок Санчхоля и новости — всё это подстроено, чтобы свести его с ума. Ему хотелось в это верить. Иначе он бы просто не выдержал.

[То, что вы сейчас видите, одновременно и правда, и неправда.]

— …Чего? Что ты несёшь…

[Говоря простым языком, ваши родные живы.]

— …Что?

Санги сглотнул и посмотрел в сторону комнаты. Но то, что он там видел, определённо были трупы. В ярости и ужасе он закричал в трубку:

— Что ты несёшь, кто ты такая?! Ты из полиции? Кто ты, чёрт возьми, такая?!

[Успокойтесь. Вы ещё можете спасти свою семью.]

Санги закусил губу.

Женщина в трубке продолжала:

[Ваши родные пострадали во время «Процесса превращения в поле» Симиллиса.]

— …Симиллис? Превращение в поле?

[Территория вокруг станции Синдорим превратилась в игровое поле, и ваша квартира тоже попала под действие этого процесса. Ваши родные погибли, но система Симиллис преобразовала их в код.]

— …Пожалуйста, объясни так, чтобы я понял…

Но женщина продолжала говорить своим безэмоциональным голосом:

[Проще говоря, они находятся в состоянии отложенной смерти. Вы ещё можете их воскресить. Но если ничего не предпринять, они умрут окончательно.]

У Санги разболелась голова.

— …Чёрт возьми, какой ещё Симиллис, какое поле… Подожди, ты хочешь сказать, что станция Синдорим исчезла… из-за этого твоего Симиллиса?

[Верно. Станция Синдорим превратилась в игровое поле и исчезла. На её месте образовался провал. Вскоре то же самое произойдёт и с вашим домом.]

Он не понимал и половины её слов. Женщина говорила о вещах, которые можно встретить только в фантастических книгах, фильмах и играх. Санги любил всё это, но сейчас ему было не до развлечений. «Вау, как интересно», — хотелось ему крикнуть. Он просто хотел, чтобы это был страшный сон. Или чтобы эта женщина оказалась убийцей, и он мог бы вызвать полицию.

[И всё это устроил один из игроков Симиллиса. Он сделал это намеренно.]

От этих слов Санги словно молнией ударило.

— …Кто? Кто это сделал?!

Женщина проигнорировала его вопрос и сказала:

[На Санги, позвольте перейти к делу. Вы хотите спасти свою семью?]

Санги закусил губу и запустил пальцы в волосы. Голова раскалывалась от боли. Ему было трудно дышать.

Всё, что он видел в той комнате, происходило на самом деле. Это не бред сумасшедшего. Если бы всё это оказалось просто сном…

[На Санги.]

— …Ты ведь не сумасшедшая, правда? И вообще, кто ты такая?!

Женщина терпеливо ответила:

[Как только вы вошли в эту квартиру, На Санги, вы стали игроком Симиллиса. Теперь у вас есть шанс спасти свою семью, выполнив определённые условия.]

— …

Она повторила:

[Вы согласны стать игроком?]

Санги сглотнул.

Повисла тишина.

[На Санги.]

Санги издал короткий смешок, больше похожий на всхлип.

— Чёрт… Ты ведь не врёшь? Моя семья правда вернётся?

Он и сам не знал, как у него повернулся язык это сказать.

Но его глаза горели твёрдой решимостью.

«Пожалуйста, скажи, что это розыгрыш, и на меня направлена скрытая камера».

«Иначе я тебя точно засужу».

http://tl.rulate.ru/book/45192/4128952