Готовый перевод The Calamity of a Reborn Witch / Бедствия возрожденной ведьмы: Пролог: Конец начала

***Примечание автора :

Для тех из вас, кто не читал синопсис, это роман исекая, который означает, что он включает в себя переселение-переход души в другое тело после смерти. Пролог призван дать вам представление о жизни и характере главной героини до ее смерти. Как бы ни был краток этот проблеск, я надеюсь, что он вам понравится . ***

— О! Он брыкается! — Закричала Джейд, схватив Карину за руку и, совершенно не обращая внимания на то, что подруга за рулем, положила ее на свой раздутый беременный живот.

— Господи, Джейд! — Огрызнулась Карина. Она отдернула руку, выпрямила руль и проигнорировала гудок машины, в которую чуть не врезалась. — Ты хочешь, чтобы нас всех убили?

Блеск в зеленых глазах Джейд потускнел, она моргнула и отвернулась, чтобы посмотреть в окно. Она прижала руки к животу, словно защищаясь, и ее губы задрожали в отражении на грязном стекле.

— Прости, прости, — мягко извинилась Карина. — Я просто очень нервничаю. Ты же знаешь, я ненавижу водить машину.

— Нет, это моя вина, — ответила Джейд. — Возбуждаться и делать что-

то не думая - для меня типично.

Карина вздохнула, покачала головой и протянула Джейд руку.

— Вот... он все еще брыкается?

Джейд фыркнула от смеха, взяла руку Карины и прижала ее к своему животу. — Ну вот, чувствуешь?

— Я чувствую, — подтвердила Карина, и ее рука приняла странное ощущение ребенка, пинающего стенку живота Джейд. — Это так чертовски странно. — Она убрала руку и сосредоточилась на дорожном движении и GPS на панели автомобиля.

— Это совершенно нормально, — ответила Джейд с довольной улыбкой. Мгновение спустя она застонала и потерла виски.

— Все еще болит голова? — Сочувственно спросила Карина.

— Я думала, что хуже всего будет утренняя тошнота, — пробормотала Джейд. — Я знала, что первый триместр был слишком легким.

— Мы будем в клинике через пару минут. Я уверена, что ваш врач сможет тебе чем-нибудь помочь. — Звук жужжащего мобильного телефона отвлек Карину и она посмотрела на сумочку Джейд. — Кто это?

Джейд открыла сумочку, взглянула на экран смартфона и вздохнула. — Это Рик.

— Я думала, ты уже перестала с ним разговаривать, — напряженно ответила Карина.

— Я... — Джейд выключила телефон и положила его обратно в сумочку. — Я...

— Хорошо, — пробормотала Карина.

— Карина. Ну...

— Мне очень жаль, но если он не сможет поддержать твое решение и защитить тебя и этого ребенка... — Карина покачала головой, крепче сжимая руль. — Тебе нужен настоящий партнер, а не какой-то эгоистичный придурок, который хочет сломить тебя из-за решения, которое ты должна была принять.

— Это несправедливо, Карина. Я приняла это решение без него. Он имеет право быть несчастным.

— Ты его защищаешь?

— Это очень важное решение. Стать суррогатной матерью - это одно, нам нужны были деньги. Но, я решила оставить ребенка и стать матерью ребенка, который не принадлежит Рику.

Карина резко выдохнула и нажала на клаксон, когда перед ними вдруг появился черный седан.

— Это было нелегкое решение, — пробормотала Джейд, поглаживая свой живот.

Карина фыркнула. — Какое решение? Решение вернуть 60 000 долларов биологическим родителям?

— Я его биологическая мать! — Рявкнула Джейд.

— Или то, где Рик заставил тебя выбирать между ребенком и его эгоистичной задницей.

— Я не собираюсь обсуждать это с тобой, — устало запротестовала Джейд, затем застонала, снова прижав кончики пальцев к вискам.

— Хочешь пакет со льдом? — Тихо спросила Карина, ее гнев тут же испарился.

— Да, где он?

— Коробка с завтраком под твоим сиденьем.

— Господи, Карина, как же мне до него добраться? — Проворчала Джейд, указывая на свой живот.

— Хорошо, хорошо, впереди красный свет, — ответила Карина с застенчивой улыбкой.

Движение остановилось на красный свет, и Карина припарковала машину. Она отстегнула ремень безопасности и потянулась к сидению, помня о беременном животе Джейд, вскоре ее пальцы коснулись ремня коробки с завтраком.

— Есть! — Карина вытащила коробку, и тут рука Джейд больно сжала ее плечо.

Джейд закричала, и в этот момент над ней вдребезги разлетелось стекло.

Карина вскочила, ее рука задела осколки, а дверь Джейд открылась. Они уставились на двух мужчин, каждый из которых был одет в темную одежду с черными бейсбольными кепками и банданами, обернутыми вокруг нижней части их лиц. Тот, что побольше, держал в затянутой в перчатку руке странный черный, похожий на молот, инструмент.

Карину охватил страх. Мужчины забрались в машину, толкнули ее назад и расстегнули ремень безопасности Джейд.

— Нет! Карина! — Закричала Джейд, когда ее выдернули из кресла.

Стекло со стороны водителя разлетелось вдребезги и впилось Карине в щеку и шею. Она вздрогнула, и тут же начала действовать, открыв консоль и схватив свой 9-миллиметровый пистолет.

Позади нее открылась дверца машины. Затем тяжелая грудь придавила Карину, и крепкая хватка зажала ее руку и пистолет внутри консоли.

— Прости, милая, — прорычал мужской голос у ее уха, и в ее шею сбоку вонзилась игла. — Спокойной ночи.

*****

Свет и звуки то появлялись, то исчезали из фокуса. Пистолет исчез. Машина исчезла. Джейд исчезла.

Карина изо всех сил старалась открыть глаза, и вскоре в поле зрения над ней появились пронзительные огни.

— Черт возьми, где я?

Она не могла пошевелиться. Она не чувствовала ничего, кроме глухого ритмичного биения своего сердца.

— Нам повезло, — проскрежетал низкий мужской голос сквозь густой туман вокруг нее. — Она путешествовала со сбежавшей суррогатной матерью, которая только что попала в поле нашего зрения.

— Доктор Белл будет счастлив. Его VIP-клиенты весьма нетерпеливы по поводу пересадки их дочери. Oтрицательных доноров органов трудно получить обычным путем

— Ну, к счастью, они подчинили ее без особого труда. Сердце стабильно и в хорошем состоянии.

— Превосходно! Я дам знать доктору Беллу. Пусть медсестры проведут необходимые анализы и подготовят операционную к сегодняшнему дню. О! И пусть ваш человек лично заплатит бойфренду этой суррогатной матери, а затем тихо его устранит. Никаких свободных концов.

— Конечно. Моя команда знает правила игры. Передайте доктору Беллу мои наилучшие пожелания.

Темная фигура прошла между Кариной и светом над ней. Она не могла разглядеть лица мужчины, только края его аккуратно подстриженных волос и оправы очков.

— Похоже, она просыпается.

— Это иногда случается с новым обезболивающим, но, не волнуйся, она не чувствует боли, так что сердце не пострадает.

— Вы хотите сказать, что во время операции она будет бодрствовать?

— Может быть, немного в сознании, но, это не имеет значения—она же не собирается подавать на нас в суд, — цинично ответил мужчина.

— Мы не будем рисковать. Не с этим сердцем.

— Ладно, ладно, я понял. Я дам ей еще одну дозу.

Перед ее глазами промелькнула еще одна тень. В ушах у Карины зазвучал металлический скрежет о какую-то поверхность. Прошло мгновение, и она услышала, как мужчина хмыкнул.

— Есть. Все сделано.

— Хорошо, тогда я позвоню доктору Беллу, чтобы он прояснил свое расписание. Подготовьте донора. Я сообщу, когда пациент и доктор Белл будут в пути.

— Такое количество свежих отрицательных органов - неплохой урожай. Торги сегодня будут сумасшедшие.

Шаги и голоса стихли, и Карина была не в силах их остановить.

Они собирались вскрыть ее и продать органы. Карина была более чем знакома с черным рынком по сбору органов. Количество людей среди низшего класса, которые исчезали каждый день, было достаточно большим, чтобы убедить Карину выйти из сети в тот момент, когда она узнала, что ее группа крови пользуется большим спросом среди элиты.

Единственным другом из ее прежней жизни, с которым она поддерживала связь, была Джейд.

— Черт, а где же Джейд?

По щеке Карины скатилась слеза, огни наверху расплылись и погасли. Оцепеневшая темнота не принесла ей никакого утешения, только холодную уверенность, что она больше не проснется.

http://tl.rulate.ru/book/45189/1065842